Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግለሰቡ ውይይቱን ያስቆመው የቤተሰቡ አባል መልእክታችንን እንዳይሰማ መከልከል እንዳለበት ተሰምቶት በቅን ልቦና ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فالشخص الذي رفض رسالتنا ربما تصرف بدوافع جيدة، معتقدا ان من واجبه منع المتجاوب من سماع رسالة الملكوت.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, müqavimət göstərən insan yaxşı niyyətlərlə davranmışdır və zənn edir ki, başqa insanın Padşahlıq haqqındakı xəbərə qulaq asmasına yol verməməlidir.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa, kɛ sran’n ɔ́ kpálo e ndɛ’n, ɔ buli i kɛ nn, ɔ su yo i wiengu’n i ye dan. Wie liɛ kusu’n, suɛn mɔ be tɔnnin e m’ɔ tili’n ti yɛ ɔ yo sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An nagkokontra tibaad naghiro na may marahay na motibo, na naniniwala na maninigo niang papondohon sa paghinanyog sa mensahe kan Kahadean an tawong naghihimate.
Bemba[bem]
Ulya uwalekaanya napamo taimiine pa kutukalifya. Nalimo aishibe ukuti afwile fye ukulesha uulefwaya ukukutika ku bukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Този, който се е противопоставил, може да го е направил от добри подбуди, като е смятал, че трябва да попречи на слушащия да чуе посланието за Царството.
Bislama[bi]
Maet man ya i ting se hem i mekem i gud taem hem i blokem hemia we i intres blong i no lesin long nius blong Kingdom.
Bangla[bn]
বিরোধী ব্যক্তি হয়তো ভাল মনোভাব নিয়েই আচরণ করেছিলেন, মনে করেছিলেন যে যিনি সাড়া দিচ্ছেন তাকে রাজ্যের বার্তা শোনা থেকে থামাতে হবে।
Cebuano[ceb]
Tingali gihimo kadto sa magsusupak nga may maayong mga motibo, kay nagtuo nga kinahanglang santaon niya ang usa nga masanongon sa pagpaminaw sa mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Eli ewe emon mi oput ach afalafal a ekieki pwe a pwung minne a fori pokiten an luku pwe mi lamot an epwe pinei emonnewe mi mochen rong seni an auseling ngeni porausen ewe Muu.
Czech[cs]
Ten člověk možná jednal z dobrých pohnutek, protože byl přesvědčen, že tomu, kdo si chtěl poselství o Království vyslechnout, by v tom měl zabránit.
Danish[da]
Vedkommende har måske haft de bedste motiver til at reagere som han gjorde, og kan have følt at han skulle hindre den der viste interesse, i at lytte til os.
German[de]
Vielleicht hat die abweisende Person in guter Absicht gehandelt, weil sie meinte, sie müsse den empfänglich Reagierenden davor schützen, die Königreichsbotschaft zu hören.
Ewe[ee]
Ðewohĩ susu nyuiwoe tsitretsiɖeŋula la tsɔ wɔ nu nenema esi wòsee le eɖokui me be mele be yeaɖe mɔ na amesi di be yease Fiaɖuƒegbedasia be wòasee o ta.
Efik[efi]
Ekeme ndidi andibiọn̄ọ oro enyene nti ntak ndinam ntre, ekerede ke akpana imọ ibiọn̄ọ enye oro akakpan̄de utọn̄ ọnọ etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Το εναντιούμενο άτομο ίσως ενήργησε με καλά κίνητρα, πιστεύοντας ότι έπρεπε να εμποδίσει το δεκτικό άτομο να ακούσει το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
The opposer may have acted with good motives, believing that he should stop the responsive one from listening to the Kingdom message.
Estonian[et]
Võib-olla olid vastupanijal enda meelest õiged ajendid ning ta uskus, et ta ei tohi lasta oma pereliikmel Kuningriigi sõnumit kuulata.
Persian[fa]
فرد مخالف چه بسا نیّت بدی نداشته و لازم دیده است که خویشاوند خود را از شنیدن پیام ملکوت باز دارد.
Finnish[fi]
Vastustaja on saattanut toimia hyvästä vaikuttimesta uskoen, että hänen tulee estää myötämielistä henkilöä kuuntelemasta Valtakunnan sanomaa.
French[fr]
Qui sait si cette personne n’a pas agi avec de bons mobiles, en pensant qu’il était de son devoir d’empêcher l’autre d’écouter le message du Royaume ?
Ga[gaa]
Ekolɛ shitee-kɛ-wolɔ lɛ fee enii yɛ yiŋtoi kpakpai ahewɔ kɛ hemɔkɛyeli akɛ esa akɛ etsĩ mɔ ni taoɔ abo toi lɛ naa koni ekabo Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ toi.
Gilbertese[gil]
E kona n taku te aomata are e aki kan ongora bwa e karaoa ae raoiroi ngke e totokoira, ao e tuka te aomata are e kan ongora n rongorongon te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
એ વ્યક્તિએ આપણા વિષે કોઈ અફવાઓ સાંભળી હોય, જેના કારણે ના પાડી હોય શકે.
Gun[guw]
Nukundiọsọmẹtọ lọ sọgan ko yinuwa po ayilinlẹn dagbe lẹ po, bo yise dọ emi dona doalọtena mẹhe tindo ojlo lọ sọn todidoai na owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa mai hamayyar ya aikata da nufin kirki, ya gaskata cewa ya kamata ya sa wanda yake son sauraro ya daina saurarar saƙon Mulki.
Hebrew[he]
ייתכן שהמתנגד פעל מתוך מניעים חיוביים והאמין שמחובתו למנוע מהמעוניין להקשיב לבשורת המלכות.
Hindi[hi]
हो सकता है, विरोध करने में उसका इरादा नेक रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maayo ang mga motibo sang nagpamatok, nagapati nga dapat niya pauntaton ang nagapamati sa mensahe sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Reana unai kamonai lasi tauna be mai ena badina namona ta dainai ia ura kamonai tauna ia koua Basileia ena sivarai ia kamonai lasi totona.
Croatian[hr]
Možda se ta osoba protivila iz dobre namjere, misleći kako onoga tko je bio zainteresiran mora spriječiti da sasluša poruku o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Moun sa a ki opoze a kapab aji avèk bon entansyon, li panse li te dwe bloke moun ki te sou tande mesaj Wayòm nan pou fè l pa koute.
Armenian[hy]
Մեզ հակառակող անձնավորությունը գուցե վարվել է բարի մղումներով՝ համոզված լինելով, որ ինքը չպետք է թույլ տա, որ հետաքրքրություն հանդես բերող անհատը լսի Թագավորության պատգամը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս հակառակ կեցողը լաւ շարժառիթներ ունէր, խորհելով թէ ընդառաջող անհատին պէտք է արգելք հանդիսանայ որ Թագաւորութեան պատգամին մտիկ չընէ։
Indonesian[id]
Penentang itu mungkin bertindak dengan motif yang baik, merasa bahwa ia harus menghalangi orang yang berminat itu agar tidak mendengarkan berita Kerajaan.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na onye ahụ megidere anyị bu ezi ihe n’obi mee ihe o mere, na-eche na ya kwesịrị ịkwụsị onye nke na-ege ntị ka ọ ghara ige ntị n’ozi Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasayaat ti motibo ti nagkedked, a patienna a nasken a medmedanna daydiay silulukat ti lapayagna a dumngeg iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Sá sem vildi ekki tala við okkur hélt kannski að það væri rétt af sér að koma í veg fyrir að hinn hlustaði á boðskapinn um ríkið.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ emamọ iroro ohwo ọwọsuọ na ọ rọ jẹ owọ yena, bi roro nọ u kiehọ re ọ whaha ọnọ ọ be gaviezọ na re ọ se ovuẹ Uvie na ba eyo.
Italian[it]
Magari l’oppositore agiva in buona fede, credendo di dover impedire alla persona favorevole di ascoltare il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
その人は,家族にその王国の音信を聴かせるべきではないと思って,良い動機で反対した,とも考えられます。
Georgian[ka]
ჩვენს მოწინააღმდეგეს, შესაძლოა, კეთილი მიზნები ამოძრავებდა — დარწმუნებული იყო, რომ სწორად მოიქცეოდა, თუ თავისი ოჯახის წევრს სამეფოს შესახებ ცნობას არ მოასმენინებდა.
Kongo[kg]
Mbala yankaka muntu yina kubuyaka na kuwa beto kuvandaka ti bikuma ya mbote ya kusala yo, sambu yandi vandaka kuyindula nde yandi fwete buyisa muntu yina kundimaka na kuwa nsangu ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Ол басқа адамға жақсылық ойлаймын деп Патшалық туралы хабарды тыңдауға кедергі жасаған болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginninngitsoq taamatut iliorami immaqa ajunnginnerpaamik pissuteqarsorigaluarpoq misigisimasinnaallunilu soqutiginnittup uagutsinnut tusarnaarnissaa akornusertariaqarlugu.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ವಿರೋಧಿಸಿದವನು ಒಂದುವೇಳೆ ಸದುದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ, ಅಂದರೆ ರಾಜ್ಯ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದವನು ಅದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡದಂತೆ ತಡೆಯುವುದು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ನಂಬಿ ಹಾಗೆ ತಡೆದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
반대하는 사람도 좋은 동기로 행동한 것일 수 있으며, 왕국 소식을 듣지 못하도록 좋은 반응을 보인 사람을 막아야 한다고 믿고 있을지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye awa muntu wakaine wajinga na mulanguluko wawama wa kulekesha mukwabo kuba’mba abule kuteleka ku mambo a Bufumu.
Ganda[lg]
Eyatuziyiza ayinza okuba yakikola nga talina biruubirirwa bibi, ng’alowooza nti yali ateekwa okuyamba munne aleme kuwulira bubaka bw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete moto oyo aboyaki asalaki yango na motema mabe te, akanisaki mbala mosusu ete asengeli kopekisa moto oyo alingi koyoka nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mwendi mutu y’o n’a nahana kuli u eza nto ye nde, ka ku lumela kuli u swanela ku hanisa yo muñwi ku teeleza kwa taba ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Žmogus galbūt paprieštaravo iš gerų motyvų — manydamas turįs sutrukdyti šeimyniškiui išklausyti Karalystės žinią.
Luba-Katanga[lu]
Padi wapelele na milangwe miyampe, ulanga amba udi na lupusa lwa kupeleja yewa wetwitabile kuteja musapu wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua mubenge kuteleja eu uvua mua kuikala mubenge ne meji mimpe, muikale wela meji ne: uvua ne bukenji bua kukandika mukuabu au bua kuteleja mukenji wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Uze atufwefulwile asakile kaha kukanyisa mukwavo ahone kwivwilila kumujimbu waWangana.
Lushai[lus]
Dodâltute chuan tum ṭha tak neia ti pawh a ni thei a, miin Lalram chanchin ngaihthla lo tûra a dan ngai tlat niin a inhre mai thei a.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas pārtrauca sarunu un nevēlējās, lai kāds cits uzklausītu vēsti par Valstību, iespējams, to darīja ar vislabākajiem nodomiem.
Marshallese[mh]
Bõlen ri jumae eo ear kõmman eindein kin jet un ko ear lemnak rejimwe, im kin un kein ear kabõjrak eo juõn jen an roñjake ennan eo an Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Можеби противникот го направил тоа од добар мотив, сметајќи дека треба да го спречи приемливиот да ја чуе пораката за Царството.
Malayalam[ml]
എതിർപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ച വ്യക്തി, രാജ്യസന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽനിന്ന് താത്പര്യം കാണിച്ച വ്യക്തിയെ തടയേണ്ടത് തന്റെ കടമയായി കരുതിക്കൊണ്ട് നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ആയിരിക്കാം പ്രവർത്തിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Эсэргүүцэгч хүн сайн санахдаа л, Хаанчлалын тухай мэдээ сонирхсон хүнийг болиулах нь зүйтэй гэж үзсэн байх.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ kɩɩsdã ra tagsdame t’a maanda neere, n tagsdẽ t’a segd n gɩdga nedã t’a ra kelg Rĩungã koɛɛg ye.
Marathi[mr]
विरोध करणाऱ्या व्यक्तीचे हेतू कदाचित चांगले असतील; तिच्या कुटुंबातली जी व्यक्ती राज्य संदेश ऐकण्यास तयार होती तिला रोखण्याची आपली जबाबदारी आहे असे कदाचित या व्यक्तीला वाटत असेल.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li dak li oppona aġixxa b’motiv tajjeb, għax jemmen li hu għandu jwaqqaf lil dak li beda jismaʼ milli jwieġeb għall- messaġġ tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Motstanderen har kanskje handlet ut fra gode motiver og trodd at han burde hindre den som reagerte positivt, i å lytte til budskapet om Riket.
Nepali[ne]
सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाउने व्यक्तिलाई राज्य सन्देश सुन्न दिनु हुँदैन भन्ने सोचाइ राखेर विरोध गर्ने त्यस व्यक्तिले राम्रै मनसायसहित त्यसो गरेको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Liga kua mitaki e manamanatuaga hana ne totoko, he manatu kua lata ia ia ke taofi mai e tagata ne fiafia ke fanogonogo ke he fekau he Kautu.
Dutch[nl]
De tegenstander kan uit goede motieven hebben gehandeld, in de volle overtuiging dat hij er goed aan deed de persoon in kwestie niet langer naar de Koninkrijksboodschap te laten luisteren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe moganetši a ka ba ile a dira seo ka maikemišetšo a mabotse, a dumela gore o swanetše go thibela motho yo a thabelago go theetša molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Wotsutsayo angakhale atachita zimenezo pofuna kuthandiza mnzake wachidwiyo, akukhulupirira kuti ayenera kum’letsa kuti asamvetsere uthenga wa Ufumu.
Ossetic[os]
Уыцы адӕймаг, гӕнӕн ис, афтӕ йӕ хорззӕрдӕйӕ бакодта, уымӕн ӕмӕ ӕнхъӕл уыд, чи нӕм хъуыста, уый Хуыцауы Паддзахады хабар кӕй ницӕмӕн хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin kinmiwas so onsusumpa tekep na maong iran motibo, a manisian nepeg ton paeren so interesado ed italineng ed mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
Kisas e persona ku tabata kontra biaha pasá tabatin bon intenshon, pensando ku e mester stòp esun ku a reakshoná, di skucha e mensahe di Reino.
Pijin[pis]
Datfala man wea againstim iumi maet tingse hem duim gud samting for stopem narawan wea interest for lisin long Kingdom message.
Polish[pl]
Ów człowiek zapewne w dobrej wierze nie chciał dopuścić, by ktoś z jego rodziny słuchał wieści o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Aramas me uhwong kitail kakete mwekidki madamadau mwahu, mwein e kamehlele me e konehng en kauhdi aramas teio en dehr rong padahk en Wehio.
Portuguese[pt]
O opositor talvez tenha os seus motivos para ter agido daquela forma, achando que devia impedir que o ouvinte escutasse a mensagem do Reino.
Rundi[rn]
Uwaturwanije ashobora kuba yabigize bivuye ku mvo zumvikana, yiyumvira yuko akwiye kubuza uwushaka kutwakira ngo ntiyumvirize ubutumwa bw’Ubwami.
Russian[ru]
Возможно, противящийся человек действовал из хороших побуждений, полагая, что он не должен позволять другому человеку слушать весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Uwo waturwanyije ashobora kuba yarabikoze adafite intego mbi, yumva gusa ko agomba kubuza wa wundi wari witabiriye ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
Peut-être zo ni so asala ye lani asala na sioni bibe pëpe, lo pensé so a yeke ti lo ti gbanzi lege na zo so aye ti mä tokua ti Royaume ni ti dengi mê na tënë ti e.
Sinhala[si]
විරුද්ධත්වය පෙන්වූ එම පුද්ගලයා රාජ්යය පිළිබඳ පණිවිඩයට සවන් දෙමින් හොඳ ප්රතිචාරයක් දැක්වූ පුද්ගලයාට බාධා කළේ හොඳ චේතනාවෙන් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pohnútky odporcu nemuseli byť zlé. Možno bol presvedčený, že je správne, aby zabránil svojmu príbuznému ďalej počúvať posolstvo o Kráľovstve.
Samoan[sm]
Atonu e gaoioi le tagata tetee ona o ni faanaunauga lelei, i lona talitonu faapea e tatau ona ia taofia se tasi o loo tali lelei mai, mai le faalogo i le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Mushori wacho angave akaita zvaakaita nevavariro yakanaka, achifunga kuti anofanira kurambidza anga achida kuteerera uyu kunzwa shoko roUmambo.
Albanian[sq]
Kundërshtari mund të ketë vepruar i shtyrë nga motive të mira, duke besuar se duhej të mos e lejonte individin e interesuar të dëgjonte më tej mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Osoba koja se protivila možda je s najboljom namerom sprečila nekoga od svojih ukućana da do kraja sasluša poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a sma di no ben wani yere noti, e prakseri taki a musu du wan sani fu tapu a trawan fu arki a Kownukondre boskopu.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ea hanyetsang o ne a etsa joalo ka sepheo se setle, a lumela hore o lokela ho thibela ea thahasellang hore a se ke a mamela molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Den här personen kan ha handlat med goda motiv och trott att han borde ingripa för att den som öppnade inte skulle lyssna.
Swahili[sw]
Huenda mpinzani huyo alitenda hivyo kwa nia nzuri, akiona kwamba anapaswa kumzuia yule mwenye kuitikia asisikilize ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Huenda mpinzani huyo alitenda hivyo kwa nia nzuri, akiona kwamba anapaswa kumzuia yule mwenye kuitikia asisikilize ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
எதிர்ப்பு தெரிவித்தவர் ஒருவேளை நல்ல உள்நோக்கத்தோடு அப்படி செய்திருக்கலாம்; ராஜ்ய செய்தியை கேட்டுக் கொண்டிருந்தவரை பாதுகாப்பதாக நினைத்து அப்படி செய்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
రాజ్య సందేశం వింటున్న వ్యక్తి వినకూడదని నమ్మి ఆ వ్యతిరేకి సదుద్దేశంతోనే అలా ప్రవర్తించియుండవచ్చు.
Thai[th]
คน ที่ ต่อ ต้าน อาจ ทํา ไป ด้วย ความ หวัง ดี โดย คิด ว่า เขา ควร ห้าม คน ที่ ตอบรับ นั้น ไม่ ให้ ฟัง ข่าวสาร ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
እቲ እተጻረረና ሰብ ነቲ ኽሰምዓና ጀሚሩ ዝነበረ ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ክሰምዕ የብሉን ካብ ዝብል ሓሳብ ብምብጋስ ንጽቡቑ ይሓስብ ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga or u hendan kwagh la yange nan lu a atôakaa a nan nenge ér doo u nana yange or u nan soo u ungwan loho u Tartor la yô.
Tagalog[tl]
Baka maganda naman ang motibo ng mananalansang sa kaniyang ikinilos, anupat ipinalalagay na dapat niyang pigilan ang taong tumugon mula sa pakikinig sa mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
Ondo onto laki la wendjudi ɔsɔ akasale dikambo sɔ la kanyi y’ɔlɔlɔ, lo mbɔsa di’ɔnɛ nde pombaka shimba ose nkumbo kande lakayange tohokamɛ di’aha nde mboka losango la Diolelo.
Tswana[tn]
Motho yo o ganetsang o ka tswa a ne a dira jalo ka maitlhomo a a molemo, a dumela gore o tshwanetse go thibela yo o reeditseng gore a se ka a reetsa molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
Na‘e fai pehē nai ‘a e tokotaha fakafepakí ‘i ha ngaahi taumu‘a lelei, ‘i he tui ‘oku totonu ke ne ta‘ofi ‘a e tokotaha na‘á ne talí mei he fanongo ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kuli kaambo kakubwene kakapa kuti sikukazya acite boobo, kazyi kabotu kuti weelede kulesya ngotwaambila kuswiilila mulumbe wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela man i birua em i bin ting olsem i stret long em i pasim dispela narapela man long harim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Karşı koyan kişi, diğer kişinin Gökteki Krallık mesajını dinlemesini engellemesi gerektiğini düşünerek kendince iyi niyetli hareket etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga tsakeriki a nga ha tibyela leswaku u ni xivangelo lexi twalaka xa ku sivela la tsakelaka ku yingisela rungula ra Mfumo.
Tatar[tt]
Бәлки каршы килгән кеше моны изге ниятләрдән чыгып эшләгәндер, ул Патшалык турындагы хәбәрне башкаларга тыңларга рөхсәт итмәскә тиеш дип уйлагандыр.
Tumbuka[tum]
Panji muntu uyo wakaŵa na vifukwa viweme ivyo wakacitira ntena, lekani wakajandizga munyake kuti waleke kupulika makani gha Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ‵teke mai fua a te tino tenā mo te talitonu me ‵tau o taofi aka ne ia te tino fiafia mai te fakalogologo ki te fekau o te Malo.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ adwempa bi na ɔsɔretiafo no de yɛɛ saa, a na osusuw sɛ ɛsɛ sɛ ɔma wɔn a wɔretie Ahenni asɛm no gyae tie.
Tahitian[ty]
Ua haa paha te taata patoi ma te mau mana‘o maitai, ma te tiaturi e e mea tia ia faaea te taata aau farii i te faaroo i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Може, ця людина керувалася добрими мотивами, щиро вважаючи, що іншому члену сім’ї не слід слухати звістку про Царство.
Umbundu[umb]
Citava okuti omunu una wa tu tetele kondaka o kuete esunga lieci ka tavelele, loku sima okuti eci ci pondolavo oku tutuiya umue o sangiwa vonjo yaye oco kaka tave kesapulo Liusoma wa Suku.
Urdu[ur]
مخالفت کرنے والے شخص نے شاید اچھے محرکات کے تحت یہ سوچا ہوگا کہ اُسے جوابیعمل ظاہر کرنے والے شخص کو بادشاہتی پیغام سننے سے روکنا چاہئے۔
Venda[ve]
Onoyo mupikisi a nga vha o zwi ita nga tshiitisi tshavhuḓi, a tshi tenda uri u fanela u ita uri we a vha e na dzangalelo a sa thetshelese kha mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Người chống đối có lẽ hành động vì ý tốt, nghĩ rằng mình phải cản không cho người chú ý nghe thông điệp Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
An nakontra bangin ginios nga may-ada maopay nga mga motibo, natoo nga sadang paundangon niya an makinarawaton ha pamati ha mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē neʼe fakafeagai neʼe lagi ina fai te faʼahi ʼaia ʼuhi pe ʼi tana manatu ʼe tonu ke ina tāʼofi ia ia ʼaē neʼe ina tali leleiʼi te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Lo mntu uchasayo kusenokwenzeka ukuba ebeneenjongo ezintle, evakalelwa kukuba ufanele amnqande lowo usamkele kakuhle, angasiphulaphuli isigidimi soBukumkani.
Yapese[yap]
Facha’ ni togopuluw e sana ba fel’ fan u wan’ e n’en ni ke rin’, be mich u wan’ ni thingari taleg facha’ ni motoyil nga murung’agen fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ṣàtakò yẹn lè ní èrò tó dáa lọ́kàn, kó rò pé ó dáa bóun ò ṣe jẹ́ kẹ́ni tó fẹ́ gbọ́ yẹn fetí sí ìhìn Ìjọba náà.
Chinese[zh]
反对的人可能只是出于好意,阻止有兴趣的家人聆听王国信息。
Zande[zne]
Gu boro narugusi rani ti fugo re avura du na wene ndu mangaha, niberẽ gupai nga, si daada funi ni za gu gumeni naida ka degatuni kuti gu pangbangaa nga ga Kindo re.
Zulu[zu]
Kungenzeka umphikisi wayengahlose bubi, ekholwa ukuthi kufanele amvimbe onesithakazelo angasilaleli isigijimi soMbuso.