Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Les vir ons: As ons ware wysheid aan die dag lê en goddelike bevele gehoorsaam, sal dit voorkom dat ons ’n dwase weg inslaan wat tot ’n vroeë dood kan lei.
Arabic[ar]
درس لنا: ان الاعراب عن الحكمة الحقيقية واطاعة الوصايا الالهية سيحمياننا من اتِّباع مسلك جهالة قد يؤدي الى الموت المبكر.
Czech[cs]
K našemu poučení: Budeme-li projevovat pravou moudrost a přizpůsobovat se božským příkazům, bude nás to střežit před pošetilým jednáním, které může vést k časné smrti.
Danish[da]
Hvad vi kan lære heraf: At lægge sand visdom for dagen og rette sig efter Guds bud vil beskytte os imod at følge en tåbelig vej der kan føre til en for tidlig død.
German[de]
Die Lehre für uns: Wahre Weisheit zu bekunden und die Gebote Gottes zu befolgen wird uns davor bewahren, einen törichten Lauf einzuschlagen, der zum frühzeitigen Tod führen könnte.
Greek[el]
Δίδαγμα για Μας: Το να επιδεικνύουμε αληθινή σοφία και το να συμμορφωνόμαστε με τις θείες εντολές θα μας περιφρουρεί από την επιδίωξη μιας ανόητης πορείας που ίσως οδηγήσει σε πρόωρο θάνατο.
English[en]
Lesson for Us: Displaying true wisdom and complying with divine commands will safeguard us against pursuing a foolish course that may lead to an early death.
Spanish[es]
Lección para nosotros: El desplegar la sabiduría verdadera y cumplir con los mandatos divinos nos salvaguardará de seguir un proceder insensato que pueda conducirnos a una muerte prematura.
Finnish[fi]
Opetus meille: Todellisen viisauden ilmaiseminen ja Jumalan käskyihin mukautuminen varjelee meitä ryhtymästä typerään menettelyyn, joka voisi johtaa varhaiseen kuolemaan.
French[fr]
Leçon pour nous: Si nous manifestons la véritable sagesse et si nous nous conformons aux commandements divins, nous serons sauvegardés des actions insensées qui peuvent nous valoir une mort prématurée.
Hiligaynon[hil]
Leksion Para sa Aton: Ang pagpakita sing matuod nga kaalam kag ang pagpahisuno sa balaan nga mga sugo magatipig sa aton batok sa paghingamo sang binuang nga dalanon nga magadul-ong sa temprano nga kamatayon.
Croatian[hr]
Pouka za nas: Pokazujući pravu mudrost i izvršavajući Božje zapovijedi, zaštićeni smo od toga da slijedimo bezumni pravac koji može dovesti do prerane smrti.
Hungarian[hu]
Tanulság számunkra: Ha igazi bölcsességet nyilvánítunk ki és az isteni parancsokkal összhangban cselekszünk, az megvéd minket attól, hogy ostobán viselkedjünk, ami korai halálhoz vezethetne.
Indonesian[id]
Pelajaran bagi Kita: Dengan memperlihatkan hikmat sejati dan mentaati perintah-perintah ilahi, kita akan dilindungi sehingga tidak mengejar haluan yang bodoh yang dapat membawa kepada kematian sebelum waktunya.
Icelandic[is]
Lærdómur fyrir okkur: Ef við sýnum sanna visku og hlýðum boðum Guðs verndar það okkur gegn margs konar heimsku sem gæti orðið okkur að fjörtjóni fyrir tímann.
Italian[it]
Cosa impariamo: Se mostriamo vera sapienza e osserviamo i comandi di Dio, eviteremo di perseguire una condotta stolta che potrebbe portarci anzitempo alla morte.
Japanese[ja]
わたしたちに対する教訓: 真の知恵を表わし,神の命令に従うことは,身の守りとなり,早死にするような愚かな生き方をせずにすみます。
Korean[ko]
교훈점: 참 지혜를 나타내고 하나님의 명령을 따르면 때이른 죽음을 초래할 수 있는 어리석은 행로를 추구하지 않도록 보호받게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Fianarana ho antsika: Raha maneho ny tena fahendrena isika ka manaraka ireo didin’Andriamanitra, dia ho voaro amin’ireo fanaovan-javatra amin-kadalana izay mety hitondra ho antsika fahafatesana alohan’ny fotoana.
Malayalam[ml]
നമുക്കുവേണ്ടിയുള്ള പാഠം: യഥാർത്ഥജ്ഞാനം പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ദിവ്യ കല്പനകൾ അനുസരിക്കയും ചെയ്യുന്നത് നേരത്തെയുള്ള ഒരു മരണത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഭോഷത്വഗതി അനുധാവനം ചെയ്യുന്നതിനെതിരെ നമ്മെ കാത്തുകൊള്ളും.
Marathi[mr]
आम्हासाठी धडा: खरी सुज्ञता प्रदर्शित करणे व इश्वरी आज्ञा मान्य करून चालणे हे आम्हास अकाली मृत्युकडे निरविणाऱ्या मुर्खपणाचा मार्ग अनुसरण्यापासून संरक्षण देईल.
Norwegian[nb]
Hva vi kan lære: Hvis vi legger sann visdom for dagen og følger Guds befalinger, vil vi bli beskyttet mot å følge en uforstandig handlemåte som kan føre til en for tidlig død.
Dutch[nl]
Les voor ons: Wanneer wij ware wijsheid tentoonspreiden en in overeenstemming met Gods geboden leven, zullen wij worden behoed voor het volgen van een dwaze handelwijze die tot een vroegtijdige dood zou kunnen leiden.
Polish[pl]
Nauka dla nas: Przejawianie prawdziwej mądrości i przestrzeganie przykazań Bożych uchroni nas przed zejściem na drogę głupoty, mogącej doprowadzić do przedwczesnej śmierci.
Portuguese[pt]
Lição para nós: Demonstrarmos verdadeira sabedoria e acatarmos as ordens divinas nos resguardará de seguirmos um proceder tolo que possa levar a uma morte prematura.
Romanian[ro]
Ce învăţăm de aici: Dacă vom manifesta înţelepciune veritabilă şi vom îndeplini poruncile divine, vom putea să ne păzim de a urma o cale nesăbuită care poate duce la o moarte prematură.
Russian[ru]
Урок для нас: Проявлять истинную мудрость и следовать заповедям Бога предохраняет нас от того, чтобы следовать безрассудным путем, который может привести к преждевременной смерти.
Slovenian[sl]
Pouk za nas: Prava modrost in podrejanje božanskim zapovedim nas bo varovalo pred tem, da ne uberemo nerazumno smer, ki bi nas morda peljala v zgodnjo smrt.
Southern Sotho[st]
Thuto ho Rōna: Ho bontša bohlale ba ’nete le ho phela ka litaelo tsa bomolimo ho tla re sireletsa khahlanong le ho phehella tsela ea booatla e ka ’nang ea isa lefung la kapele.
Swedish[sv]
Lärdom för oss: Att vi ådagalägger sann vishet och rättar oss efter Guds befallningar kommer att bevara oss från att följa en dåraktig kurs som kan leda till en förtidig död.
Tamil[ta]
நமக்குப் பாடம்: மெய் ஞானத்தை வெளிகாட்டுவதும், தெய்வீக கட்டளைகளுக்கு இணங்க நடப்பதும் நாம் சீக்கிரமாகவே மரிப்பதற்கு வழிநடத்தும் மூடத்தனமான போக்கைப் பின்பற்றுவதிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாக்கும்.
Tagalog[tl]
Aral para sa Atin: Ang pagpapakita ng tunay na karunungan at pagsunod sa mga utos ng Diyos ang mag-iingat sa atin laban sa pagsunod sa isang landas ng kamangmangan na maaaring umakay sa atin sa maagang kamatayan.
Turkish[tr]
BİZİM İÇİN BİR DERS: Gerçek hikmeti gösterip Tanrısal emirlere uymamız, erken ölümle sonuçlanabilen akılsız hareket tarzlarını izlemekten bizi koruyacaktır.
Tsonga[ts]
Dyondzo eka Hina: Ku kombisa vutlhari bya ntiyiso ni ku fambisana ni milawu ya Yehova swi ta hi sirheleta eku hlongoriseni ka ndlela ya vuphukuphuku leyi nga ha yisaka eka rifu ra xihatla.
Ukrainian[uk]
Урок для нас: Виявляти розумність і підкорятись божественним наказам, охоронятиме нас від безумного шляху, який може довести до передчасної смерті.
Chinese[zh]
我们所学到的教训:表现真智慧及遵行上帝的吩咐可以保护我们不致跟从一条导致早死的愚蠢途径。
Zulu[zu]
Esikufundayo: Ukubonisa inhlakanipho yeqiniso nokuthobela imiyalo yaphezulu kuyosilonda singalandeli indlela yobuwula engase isiholele ekufeni masinyane.