Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oorspronklike Grieks was daar nie leestekens soos kommas nie; leestekens word gewoonlik deur vertalers ingevoeg om lees te vergemaklik.
Arabic[ar]
في اليونانية الاصلية، لم تكن هنالك علامات ترقيم كالفواصل؛ ولكنّ المترجمين يُدخلون عادة نوعا من الترقيم للمساعدة على القراءة.
Bemba[bem]
Mu ciGreek ca kutendekelako, takwali ifishibilo fya pa kwiminina pamo nga bakoma; lelo ilingi line umusango umo wa fya kwiminina ulafyantikwamo na bakapilibula ku kwafwilisha mu kubelenga.
Cebuano[ceb]
Sa orihinal nga Grego, walay mga markang punctuation sama sa mga comma; apan kasagaran ang usa ka matang sa punctuation isukip sa mga maghuhubad sa pagtabang sa pagbasa.
Czech[cs]
V původní řečtině nebyla žádná interpunkční znaménka jako čárky, ale překladatelé obvykle nějakou interpunkci vkládají, aby pomohli při čtení.
German[de]
In der griechischen Ursprache gab es keine Interpunktion; gewöhnlich fügen daher Übersetzer Satzzeichen als Hilfe für den Leser ein.
Efik[efi]
Ke akpa usem Greek, idiọn̄ọ uduọk ibifịk ke ẹkotde n̄wed, utọ nte mme kọma ikodụhe; edi nte ido edide mme andikabade ẹma ẹsisịn ndusụk orụk idiọn̄ọ uduọk odudu man an̄wam ke edikot.
Greek[el]
Στο αρχικό κείμενο δεν υπάρχουν σημεία στίξης, λόγου χάρη, κόμματα· αλλά συνήθως οι μεταφραστές εισάγουν κάποια στίξη για να βοηθήσουν στην ανάγνωση.
English[en]
In the original Greek, there were no punctuation marks such as commas; but usually some kind of punctuation is inserted by translators to help with the reading.
Spanish[es]
En el griego original no había signos de puntuación, como los dos puntos; pero generalmente los traductores introducen algún tipo de puntuación para facilitar la lectura.
Estonian[et]
Alg-kreeka keeles ei olnud taolisi kirjavahemärke, nagu komad; kuid lugemise hõlbustamiseks on tõlkijad mõningad kirjavahemärgid sisse toonud.
Finnish[fi]
Alkuperäisessä kreikassa ei ollut välimerkkejä, kuten kaksoispisteitä, mutta tavallisesti kääntäjät lisäävät jonkinlaisia välimerkkejä auttaakseen lukemista.
French[fr]
Dans le texte original grec, il n’y a pas de signes de ponctuation, tels que des virgules; mais les traducteurs ajoutent habituellement une ponctuation pour faciliter la lecture.
Hiligaynon[hil]
Sa orihinal nga Griego, wala sing mga punctuation mark subong sang comma; apang sa masami nagasal-ot ang mga manugbadbad sing punctuation agod magbulig sa pagbasa.
Croatian[hr]
U izvornom grčkom jeziku nije bilo oznaka interpunkcije kao što su zarezi ili dvotočke; ali prevodioci obično ubacuju nešto interpunkcije kao pomoć pri čitanju.
Hungarian[hu]
Az eredeti görög szövegben nem használtak írásjeleket, mint például vesszőket; a fordítók azonban rendszerint alkalmaznak bizonyos írásjeleket, hogy az olvasást megkönnyítsék.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani asli, tidak ada tanda baca seperti koma; tetapi biasanya tanda baca tertentu disisipkan oleh para penerjemah guna mempermudah pembacaan.
Iloko[ilo]
Iti orihinal a Griego, awan dagiti punctuation marks a kas kadagiti comma; ngem masansan dadduma a kita ti punctuation ti inserrek dagiti managipatarus tapno tumulong iti panagbasa.
Italian[it]
Il testo greco originale non contiene segni di punteggiatura, come i due punti, tuttavia è normale che i traduttori inseriscano la punteggiatura per facilitare la lettura.
Japanese[ja]
原語のギリシャ語にはコンマのような句読点はありません。 しかし翻訳者たちは大抵,読みやすいように何らかの句読点を挿入しています。
Korean[ko]
원희랍어에는 쉼표와 같은 구두점이 없었다. 그러나 번역자들은 읽는 데 도움이 되도록 보통 어떤 종류인가의 구두점을 삽입한다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny soratra grika tany am-boalohany, dia tsy nisy mari-piatoana toy ny faingo, fa mazàna no misy karazana mari-piatoana sasany ampidirin’ny mpandika teny mba hanampiana amin’ny famakiana azy.
Macedonian[mk]
Во изворниот грчки јазик немало ознаки за интерпункција како што е запирка или две точки; но преведувачите обично ставаат некој интерпункциски знак како помош при читањето.
Burmese[my]
မူရင်းဂရိတွင် ပုဒ်ဖြတ်များအစရှိသည့် စာအဖြတ်အတောက်သင်္ကေတများမရှိပါ။ သို့သော် စာဖတ်ရှုခြင်းအတွက် အကူအညီဖြစ်စေရန် ဘာသာပြန်သူတို့ကထည့်သွင်းပေးတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I den opprinnelige greske tekst var det ingen slike tegn som komma eller kolon; men vanligvis setter oversetterne inn tegn for å lette lesingen.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Grieks kende geen leestekens zoals komma’s, maar gewoonlijk wordt er door vertalers een vorm van interpunctie tussengevoegd om het lezen te vergemakkelijken.
Nyanja[ny]
Mu Chigiriki choyambirira, munalibe zizindikiro zogaŵa mawu zonga makoma; koma kaŵirikaŵiri zizindikirozi zimaphatikizidwamo ndi otembenuza kuthandiza kuŵerenga.
Polish[pl]
W pierwotnym tekście greckim nie było żadnych znaków interpunkcyjnych, takich jak przecinki, ale tłumacze zazwyczaj je umieszczają, by ułatwić czytanie.
Portuguese[pt]
No grego original, não havia sinais de pontuação, tais como vírgulas; mas, em geral, os tradutores inserem algum tipo de pontuação para ajudar na leitura.
Romanian[ro]
În originalul grecesc nu existau semne de punctuaţie, cum este, bunăoară, virgula; dar, în mod obişnuit, traducătorii introduc un tip sau altul de punctuaţie, pentru a facilita lectura.
Slovak[sk]
V pôvodnom gréckom texte sú interpunkčné znamienka ako čiarky; ale zvyčajne prekladatelia použijú nejaký druh interpunkcie na pomoc pri čítaní.
Slovenian[sl]
V prvotni grščini niso poznali ločil, kakršno je vejica; toda prevajalci običajno sami vstavijo kako ločilo, da se besedilo laže bere.
Shona[sn]
MuchiGiriki chapakuvamba, makanga musina zviratidzo zvokumira zvakadai samakoma; asi kazhinji kazhinji rudzi rwakati rwokumira runoiswa navashanduri kubetsera nokurava.
Serbian[sr]
U izvornom grčkom jeziku nije bilo oznaka interpunkcije kao što su zarezi ili dve tačke. Ali prevodioci obično ubacuju nešto interpunkcije kao pomoć pri čitanju.
Southern Sotho[st]
Segerikeng sa pele, ho ne ho se na matšoao a ho bala a kang lifeheloane; empa hangata bafetoleli ba kenya mofuta o itseng oa matšoao ho thusa motho ho bala.
Swedish[sv]
I den grekiska grundtexten fanns inga skiljetecken, som till exempel kommatecken, men vanligtvis sätter översättare in någon form av interpunktering för att underlätta läsningen.
Swahili[sw]
Katika Kigiriki cha kwanza, hakukuwa alama za kutenga maneno kama koma; lakini kwa ukawaida alama ya kutenga inaongezwa na wenye kutafsiri ili kusaidia katika usomaji.
Thai[th]
ใน ต้น ฉบับ ภาษา กรีก ไม่ มี การ ใส่ เครื่องหมาย วรรค ตอน อย่าง เช่น จุลภาค แต่ ตาม ปกติ แล้ว มี การ ใส่ เครื่องหมาย วรรค ตอน บาง อย่าง ลง ไป โดย ผู้ แปล เพื่อ ช่วย ผู้ อ่าน.
Tagalog[tl]
Sa orihinal na Griego, walang mga bantas na gaya baga ng kuwit; kundi karaniwan nang may bantas na isinisingit ang mga tagapagsalin upang makatulong sa pagbasa.
Tswana[tn]
Mo Segerikeng sa ntlhantlha, go ne go sena matshwao a puo a a jaaka diphegelwana; mme gantsi baranodi ba tsenya mefuta mengwe ya matshwao a puo gore go balege sentle.
Tsonga[ts]
Eka Xigriki xo sungula, a a ku nga ri na mimfungho ya swihikahato yo tanihi tikhoma; kambe hakanyingi muxaka wun’wana wa swihikahato wu vekiwa hi vahundzuluxeri leswaku wu pfuna eku hlayeni.
Xhosa[xh]
KwisiGrike santlandlolo, iziphumlisi ezinjengeekoma zazingekho; kodwa ngokuqhelekileyo abaguquleli bafaka uhlobo oluthile lweziphumlisi ukuze bancede ekufundeni.
Yoruba[yo]
Ninu Giriiki ipilẹṣẹ, ko si awọn ami ikọwe iru bii ami idanuro diẹ; ṣugbọn niye igba iru awọn ami ikọwe kan ni awọn olutumọ nfi si i lati ṣeranlọwọ ninu kika.
Zulu[zu]
EsiGrekini sokuqala, zazingekho izimpawu zenkulumo ezinjengamakhefana; kodwa ngokuvamile uhlobo oluthile lophawu lwenkulumo luyafakwa abahumushi ukuze lusize ekufundeni.