Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manipuleer of verdraai jy Christelike beginsels en leerstellings om gesag uit te oefen of te verkry?
Arabic[ar]
وهل تتلاعبون بالمبادئ والعقائد المسيحية او تعوِّجونها بغية ممارسة السلطة او اقتنائها؟
Bulgarian[bg]
Извърташ ли християнски принципи или изопачаваш християнски учения, за да се наложиш или си създадеш авторитет?
Czech[cs]
Používáš vychytrale křesťanských zásad a nauk nebo si je přizpůsobuješ tak, abys mohl uplatňovat nebo získat autoritu?
Danish[da]
Omgår du de kristne principper og lærepunkter for at opnå større magtbeføjelser eller gøre din indflydelse gældende?
German[de]
Beugst du christliche Grundsätze oder verdrehst du christliche Lehren, um dich durchzusetzen oder dir Autorität zu verschaffen?
Greek[el]
Μήπως ‘φέρνετε στα μέτρα σας’ ή διαστρέφετε τις Χριστιανικές αρχές και διδασκαλίες με σκοπό να επιβάλετε την εξουσία ή να την αποκτήσετε;
English[en]
Do you manipulate or bend Christian principles and doctrines in order to assert authority or to acquire it?
Spanish[es]
¿Manipula o tuerce las doctrinas y los principios cristianos para imponer su autoridad, o para adquirir el mando?
Finnish[fi]
Käytätkö hyväksesi kristillisiä mittapuita ja opetuksia tai mukautatko niitä niin, että tehostat valtaasi tai hankit sitä?
French[fr]
Utilisez- vous ou déformez- vous les doctrines et les principes chrétiens pour acquérir de l’autorité ou pour asseoir votre influence?
Hindi[hi]
क्या आप अधिकार जमाने या उसे हासिल करने के लिए मसीही सिद्धान्त और धर्ममत चालाकी से चलाते या उन्हें बाँकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginamaniobra ukon ginapatiku mo bala ang Cristianong mga prinsipio kag mga doktrina agod maangkon ang awtoridad ukon matigayon ini?
Indonesian[id]
Apakah saudara menyalahgunakan atau membengkokkan prinsip-prinsip dan doktrin-doktrin Kristen untuk menjalankan kekuasaan atau mendapatkannya?
Italian[it]
Torcete o adattate i princìpi e le dottrine cristiane per far valere la vostra autorità o per acquistarne?
Japanese[ja]
権力を行使するために,あるいは権力を獲得するためにキリスト教の原則や教理に手加減を加えたり,それらを曲げたりしますか。
Korean[ko]
당신은 권위를 내세우거나 획득하기 위해서 그리스도인 원칙과 교리들을 조작하거나 구부리는가?
Malagasy[mg]
Mampiasa na manolana ny fampianarana sy ny fotopoto-pitsipika kristiana ve ianao mba hahazoana fahefana na mba hampitoerana ny fitaomanao?
Malayalam[ml]
അധികാരം പ്രയോഗിക്കാനോ അതു നേടാനോ നിങ്ങൾ ക്രിസ്തീയ തത്വങ്ങളെ കൈകാര്യംചെയ്യുകയോ വളച്ചൊടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
विशिष्ट अधिकाराचे प्रतिपादन करता यावे वा तो मिळवता यावा यासाठी तुम्ही ख्रिस्ती मुलतत्त्वे व शिकवणी यांना वळवता वा चतुराईने हाताळता का?
Norwegian[nb]
Manipulerer du med kristne prinsipper og læresetninger for at du skal kunne oppnå eller utøve myndighet?
Dutch[nl]
Tracht u christelijke beginselen en leerstellingen naar uw hand te zetten of om te buigen om autoriteit uit te oefenen of te verwerven?
Nyanja[ny]
Kodi mumawongolera kapena kupotoza maprinsipulo Achikrust ndi ziphunzitso ndi cholinga chofuna kusonyeza ulamuliro kapena kupeza iwo?
Polish[pl]
Czy po to, by ją zdobyć lub sprawować, żonglujesz naukami chrześcijańskimi albo naciągasz zasady?
Portuguese[pt]
Manobra ou torce você princípios e doutrinas cristãos para impor ou adquirir autoridade?
Russian[ru]
Подчиняешься ли ты христианским принципам или ты извращаешь христианские учения, чтобы настоять на своем или приобрести себе авторитет?
Shona[sn]
Ko iwe unoshandisa kana kuti kumonyanisa nheyo dzechiKristu nedzidziso kuti ushandise chiremera kana kuti kuchiwana here?
Southern Sotho[st]
Na u tsoelipanya litaba kapa u sotha melao-motheo ea Bokreste le lithuto e le hore u bontše matla a boholo kapa hore u a fumane?
Swedish[sv]
Försöker du rucka eller tumma på kristna principer och läror för att göra anspråk på eller uppnå en inflytelserik ställning?
Tamil[ta]
அதிகாரத்தைச் செலுத்துவதற்காக அல்லது அதைப் பெறுவதற்காக நீங்கள் கிறிஸ்தவ நியமங்களை அதற்குத் தகுந்தவாறு அமைத்துக்கொள்ள அல்லது வளைத்திட முற்படுகிறீர்களா?
Tagalog[tl]
Iyo bang inaareglo o binabaluktot ang mga prinsipyo at mga doktrinang Kristiyano upang magkaroon ka ng kapamahalaan sa iba o makamit mo iyon?
Tswana[tn]
A o dirisa kana o sokamisa melao-metheo ya Bokeresete le dithuto tsa motheo e le gore o tle o supe gore o na le taolo kana gore o e bone?
Tsonga[ts]
Xana u tirhisa kumbe ku hundzula misinya ya milawu ni tidyondzo ta Vukriste leswaku u hlayisa matimba kumbe ku ma kuma?
Vietnamese[vi]
Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?
Xhosa[xh]
Ngaba ngobuchule uyayijika okanye uyiguqule imigaqo neemfundiso zamaKristu ukuze ubange okanye ufumane igunya?
Zulu[zu]
Ingabe usizakala ngezimiso nezimfundiso zobuKristu noma uzisonte ukuze ulondoloze igunya noma ulizuze?