Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således har Kommissionen ved at godkende støtte til Diano og ved at nægte at godkende en tilsvarende støtte til sagsøgeren, behandlet to i hovedsagen identiske situationer forskelligt.
German[de]
Die Kommission, die die Beihilfe für Diano genehmigt und die Gewährung an sie abgelehnt habe, habe damit zwei im wesentlichen gleiche Verhaltensweisen ungleich behandelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή, εγκρίνοντας τη χορήγηση ενισχύσεως υπέρ της Diano και αρνούμενη τέτοια χορήγηση στην προσφεύγουσα, μεταχειρίστηκε κατά τρόπο διαφορετικό δύο συμπεριφορές κατ' ουσία όμοιες.
English[en]
The Commission, in authorising the grant of aid to Diano and in refusing to grant such aid to the applicant, had thus treated two essentially identical courses of action differently.
Spanish[es]
Al autorizar la concesión de una ayuda en beneficio de Diano y al denegársela a la demandante, la Comisión trató de forma distinta dos comportamientos sustancialmente idénticos.
Finnish[fi]
Koska komissio salli tuen myöntämisen Dianolle ja epäsi sen myöntämisen kantajalle, se kohteli kantajan mukaan eri tavalla kahta olennaisesti samanlaista käyttäytymistä.
French[fr]
La Commission, en autorisant l'octroi d'une aide au profit de Diano et en refusant un tel octroi à la requérante, aurait ainsi traité de manière différente deux comportements substantiellement identiques.
Italian[it]
La Commissione, avendo autorizzato l'erogazione di un aiuto alla Diano e negato tale erogazione alla ricorrente, avrebbe pertanto trattato in modo diverso due comportamenti sostanzialmente identici.
Dutch[nl]
Door steunverlening aan Diano toe te staan en deze met betrekking tot verzoekster af te wijzen, heeft zij twee in wezen identieke gedragingen verschillend behandeld.
Portuguese[pt]
A Comissão, ao autorizar a concessão de um auxílio em benefício da Diano e ao recusá-lo à recorrente, tratou de maneira diferente dois comportamentos essencialmente idênticos.
Swedish[sv]
Kommissionen behandlade således två i huvudsak likadana uppträdanden olika genom att tillåta att stöd beviljades till Diano och genom att vägra att sökanden skulle beviljas stöd.