Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако френското законодателство гарантира идентичността на участващите дружества, така че отговорността да може да бъде пренасочена към цялата група, не може да се установи никакъв достатъчно сериозен излишък, за да се квалифицира мярката като непропорционална.
Czech[cs]
Jestliže francouzská úprava zajišťuje osobní totožnost dotčených společností, takže odpovědnost může být rozšířena na celou skupinu, nelze konstatovat dostatečně závažný přehmat k označení takového opatření za nepřiměřené.
Danish[da]
Hvis den franske regel sikrer den personlige identitet af de selskaber, der er impliceret i pålæggelsen af afgift, således at ansvaret kan henføres til gruppen som enhed, er der ikke sket en overskridelse, der er tilstrækkelig alvorlig til at anse foranstaltningen for uforholdsmæssig.
German[de]
Wenn die französische Regelung die persönliche Identität der an der Haftung beteiligten Gesellschaften gewährleistet, so dass die Haftung auf die Gruppe als Einheit zurückgeführt werden kann, ist kein Verstoß feststellbar, der schwerwiegend genug wäre, um die Maßnahme als unverhältnismäßig zu bezeichnen.
Greek[el]
Εφόσον η γαλλική νομοθεσία εγγυάται την αυτοτελή νομική προσωπικότητα των εμπλεκόμενων με την επιβολή του φόρου εταιριών, κατά τρόπο ώστε η ευθύνη να μπορεί να επεκτείνεται στο σύνολο του ομίλου, δεν διαπιστώνεται επαρκώς σοβαρή υπέρβαση ώστε να θεωρηθεί το μέτρο δυσανάλογο.
English[en]
If the French rule guarantees the personal identity of the companies involved in the imputation, in such a way that liability may attach to the group as a unit, it is not appropriate to find that there is an abuse which is sufficiently serious for the measure to be regarded as disproportionate.
Spanish[es]
Si la regla francesa asegura la identidad personal de las sociedades implicadas en la imputación, de tal manera que la responsabilidad pueda reconducirse a la unidad del grupo, no cabe apreciar un exceso lo suficientemente grave como para tachar la medida de desproporcionada.
Estonian[et]
Kui Prantsuse eeskiri tagab maksustatavate äriühingute identifitseerimise nii, et vastutuse saab üle kanda tervele kontsernile, ei saa seda pidada piisavalt tõsiseks üleastumiseks, selleks et meedet tuleks pidada ebaproportsionaalseks.
Finnish[fi]
Jos Ranskan säännöksellä varmistetaan asianmukaisesti verovelvollisten yhtiöiden yksilöiminen niin, että yhteisvastuu voidaan kohdistaa koko konserniin, rajoitusta ei voida pitää riittävän vakavana, jotta säännös voitaisiin katsoa suhteellisuusperiaatteen vastaiseksi.
French[fr]
Si la législation française garantit l’égalité personnelle des sociétés impliquées, de sorte que la responsabilité puisse être étendue à l’ensemble du groupe, aucun excès suffisamment grave pour qualifier la mesure de disproportionnée n’est identifiable.
Hungarian[hu]
Ha a francia szabályozás szavatolja a felelős társaságok személyazonosságát, és így a felelősség a csoporthoz mint egységhez kötődik, nem állapítható meg kellően súlyos jogsértés ahhoz, hogy az intézkedést aránytalannak minősíthessük.
Italian[it]
Se la normativa francese tutela l’identità personale delle società coinvolte nell’imputazione dell’imposta, di modo che la responsabilità possa essere ricondotta al gruppo nella sua interezza, non sono ravvisabili gli estremi per considerare sproporzionata detta misura.
Lithuanian[lt]
Jei pagal Prancūzijos teisės aktus užtikrinamas suinteresuotųjų bendrovių tapatumas taip, kad atsakomybė gali būti priskirta visai grupei, nėra peržengiamos jokios svarbios ribos, kad priemonę būtų galima laikyti neproporcinga.
Latvian[lv]
Ja Francijas tiesību normas garantē sabiedrību, kurām tiek inkriminēta [solidārā atbildība], personīgo identitāti tādā veidā, ka šo atbildību var attiecināt uz visu grupu, tad pasākuma robežas nevar uzskatīt par pietiekami nopietni pārkāptām, lai uzskatītu šo pasākumu par nesamērīgu.
Maltese[mt]
Jekk ir-regola Franċiża tissalvagwardja l-identità personali tal-kumpanniji involuti fil-kalkolu tat-taxxa, b’mod illi r-responsabbiltà tista’ tinfirex fuq il-grupp fl-intier tiegħu, ma jeżistux l-elementi neċessarji sabiex din il-miżura tiġi kkunsidrata bħala waħda sproporzjonata.
Dutch[nl]
Wanneer de Franse regel het personeel statuut van de in de procedure betrokken vennootschappen op een zodanige wijze verzekert dat de aansprakelijkheid aan de groep als eenheid kan worden toegerekend, kan niet worden gesproken van een zó vergaande maatregel, dat deze daardoor als onrechtmatig zou moeten worden aangemerkt.
Polish[pl]
Jeżeli regulacja francuska gwarantuje tożsamość osobową zobowiązanych spółek w taki sposób, że odpowiedzialność może zostać skierowana do grupy jako jednostki, to nie można stwierdzić wystarczająco poważnego naruszenia, by uznać środek za nieproporcjonalny.
Portuguese[pt]
Se a regra francesa assegura a identidade pessoal das sociedades implicadas na imputação, de tal modo que a responsabilidade se possa reconduzir à unidade do grupo, não se pode considerar um excesso suficientemente grave para qualificar a medida como desproporcionada.
Romanian[ro]
În cazul în care norma franceză asigură egalitatea personală a societăților supuse impozitării, astfel încât răspunderea să poată fi atribuită unității grupului, nu se poate considera că există un exces suficient de grav pentru a califica măsura ca disproporționată.
Slovak[sk]
Ak francúzska právna úprava zaručuje osobnú rovnosť dotknutých spoločností, takže zodpovednosť môže byť rozšírená na celú skupinu, nie je možné konštatovať žiadny dostatočne závažný exces pre kvalifikáciu opatrenia ako neprimeraného.
Slovenian[sl]
Če francoska zakonodaja zagotavlja osebno enakost vpletenih družb, tako da je odgovornost mogoče razširiti na celo skupino, ni mogoče ugotoviti nobenega prekoračenja, ki bi bilo tako hudo, da bi ukrep šteli za nesorazmeren.
Swedish[sv]
Om det genom den franska bestämmelsen kan fastställas vilka bolag som berörs av skattskyldigheten så att ansvaret kan läggas på koncernen som helhet, kan åtgärden inte anses vara så ingripande att den kan betraktas som oproportionerlig.