Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Самуил Ламанита определя пет основни елемента за обръщането в Господа: (1) вяра в ученията и пророчествата на светите пророци, така както са записани в Писанията, (2) упражняване на вяра в Господ Исус Христос, (3) покаяние, (4) голяма промяна в сърцето и (5) да станем “постоянни и непоколебими във вярата” (вж. Еламан 15:7–8).
Cebuano[ceb]
Si Samuel ang Lamanite miila og lima ka sukaranang mga elemento nga mahimong makabig ngadto sa Ginoo: (1) motuo sa mga pagtulun-an ug mga panagna sa balaang mga propeta ingon sa girekord sa kasulatan, (2) pagpakita og pagtuo kang Ginoong Jesukristo, (3) paghinulsol, (4) pagsinati og dakong kausaban sa kasingkasing, ug (5) mahimong “lig-on ug makanunayon sa hugot nga pagtuo” (tan-awa sa Helaman 15:7–8).
Czech[cs]
Samuel Lamanita popsal pět základních prvků, z nichž se proces obrácení se k Pánu skládá: 1) věřit v učení a proroctví svatých proroků, tak jak jsou zaznamenána v písmech, 2) používat víru v Pána Ježíše Krista, 3) činit pokání, 4) prožít mocnou změnu srdce a 5) stát se pevnými a stálými ve víře (viz Helaman 15:7–8).
Danish[da]
Lamanitten Samuel beskrev fem grundlæggende punkter i forbindelse med at blive omvendt til Herren: (1) tro på de hellige profeters lærdomme og profetier, som de står i skrifterne, (2) udøvelse af tro på Herren Jesus Kristus, (3) omvendelse, (4) oplevelse af en mægtig forandring i hjertet og (5) at blive »faste og standhaftige i troen« (se Hel 15:7–8).
German[de]
Samuel der Lamanit führte fünf grundlegende Elemente der Bekehrung zum Herrn an: 1.) Man glaubt an die Lehren und Prophezeiungen der heiligen Propheten, wie sie in den heiligen Schriften verzeichnet sind, 2.) man übt Glauben an den Herrn Jesus Christus, 3.) man kehrt um, 4.) man erfährt eine mächtige Wandlung im Herzen und 5.) man wird „fest und standhaft“ im Glauben (siehe Helaman 15:7,8).
English[en]
Samuel the Lamanite identified five basic elements in becoming converted unto the Lord: (1) believing in the teachings and prophecies of the holy prophets as they are recorded in the scriptures, (2) exercising faith in the Lord Jesus Christ, (3) repenting, (4) experiencing a mighty change of heart, and (5) becoming “firm and steadfast in the faith” (see Helaman 15:7–8).
Spanish[es]
Samuel el lamanita señaló cinco elementos básicos para convertirse al Señor: (1) creer en las enseñanzas y profecías de los santos profetas como están registradas en las Escrituras; (2) ejercitar fe en el Señor Jesucristo; (3) arrepentirse; (4) experimentar un potente cambio de corazón; y (5) llegar a ser “firmes e inmutables en la fe” (véase Helamán 15:7–8).
Estonian[et]
Laamanlane Saamuel rääkis viiest põhielemendist Issandasse pöördumisel: 1) usk pühade prohvetite õpetustesse ja prohvetlikesse ettekuulutustesse, nagu need on kirjas pühakirjades, 2) usu rakendamine Issandasse Jeesusesse Kristusesse, 3) meeleparandus, 4) südame suure muutuse kogemine ja 5) usus kindlaks ja vankumatuks saamine (vt Hl 15:7−8).
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Samuela na Leimani e lima na ka baleta na saumaki vua na Turaga: (1) vakabauta na ivakavuvuli kei na nodra parofisai na parofita ka tu ena ivolanikalou, (2) cakacakataka tiko mo vakabauti Jisu Karisito, (3) veivutuni, (4) na uqeti ni yalo me veivutuni, kei na (5) “kaukauwa ka tudei ena vakabauta” (raica na Ilamani 15:7–8).
French[fr]
Samuel le Lamanite donne cinq éléments fondamentaux pour être converti au Seigneur. (1) Croire aux enseignements et aux prophéties des saints prophètes tels qu’ils sont rapportés dans les Écritures, (2) exercer la foi au Seigneur Jésus-Christ, (3) se repentir, (4) connaître un grand changement de cœur et (5) être « fermes et constants dans la foi » (voir Hélaman 15:7–8).
Haitian[ht]
Samyèl, Lamanit la, te idantifye senk eleman fondamantal pou yon moun vin konvèti nan Senyè a: (1) Kwè nan ansèyman ak pwofesi pwofèt ki sen yo, jan yo rapòte nan ekriti yo, (2) egzèse lafwa nan Senyè Jezikri, (3) repanti, (4) fè eksperyans yon gwo chanjman kè, epi (5) vin “fèm ak djanm nan lafwa” (gade Elaman 15:7–8).
Hungarian[hu]
A lámánita Sámuel öt alapvető dolgot sorolt fel, amely szükséges az Úrhoz való megtéréshez: (1) hinni kell a szent próféták tanításaiban és jövendöléseiben, ahogy azok a szentírásokban állnak, (2) hitet kell gyakorolni az Úr Jézus Krisztusban, (3) bűnbánatot kell tartani, (4) meg kell tapasztani a hatalmas szívbéli változást, valamint (5) szilárddá és állhatatossá kell válni a hitben (lásd Hélamán 15:7–8).
Indonesian[id]
Samuel si orang Laman mengidentifikasi lima unsur dasar dalam menjadi diinsafkan kepada Tuhan: (1) percaya pada ajaran-ajaran dan nubuat-nubuat para nabi kudus sebagaimana itu dicatat dalam tulisan suci, (2) menjalankan iman kepada Tuhan Yesus Kristus, (3) bertobat, (4) mengalami suatu perubahan hati yang hebat, dan (5) menjadi “teguh dan tabah dalam iman” (lihat Helaman 15:7–8).
Italian[it]
Samuele il Lamanita individuò cinque elementi fondamentali per convertirsi al Signore: (1) credere negli insegnamenti e nelle profezie dei santi profeti, come sono riportati nelle Scritture, (2) esercitare fede nel Signore Gesù Cristo, (3) pentirsi, (4) sperimentare un possente mutamento di cuore e (5) divenire “fermi e costanti nella fede” (vedere Helaman 15:7–8).
Japanese[ja]
レーマン人サムエルは,主に帰依する5つの基本要素を明らかにしています。( 1)聖文に記録されているままに聖なる預言者の教えと預言を信じ,(2)主イエス・キリストを信じる信仰を働かせ,(3)悔い改め,(4)心の大きな変化を経験し,(5)「信仰において......確固として堅固」な者になることです(ヒラマン15:7-8参照)。
Georgian[ka]
ლამანიელმა სამუელმა დაადგინა უფლისკენ მოქცევის ხუთი ძირითადი ელემენტი: (1) წმინდა წერილებში არსებული წინასწარმეტყველებების, სწავლებებისა და წინასწარმეტყველებების რწმენა, (2) უფალ იესო ქრისტეს რწმენა, (3) მონანიება, (4) გულის ძლიერი შეცვლა და (5) სიმტკიცე და ურყეობა რწმენაში (იხ. ჰელამანი 15:7–8).
Korean[ko]
레이맨인 사무엘은 주님께로 개심하는 것에서 다섯 가지 기본 요소를 확인해 주었습니다. (1) 경전에 기록된 대로 거룩한 선지자의 가르침과 예언을 믿는 것, (2) 주 예수 그리스도를 믿는 신앙을 행사하는 것, (3) 회개, (4) 마음에 큰 변화를 경험하는 것, (5) “신앙 ...... 안에서 굳건하며 흔들리지 [않는 것.]”(
Lingala[ln]
Samwele, Molamani alakisaki biloko mitano ya ntina na kobongola motema epai ya Nkolo: (1 ) kondimelaka mateya mpe masakoli ya baprofeta basantu lokola ekomami na makomi, (2 ) kosalelaka bondimi na Nkolo Yesu Klisto, (3 ) koyambolaka, (4 ) Koyokaka mbongwana makasi ya motema, mpe (5 ) kokomaka “sikisiki mpe molende o bondimi” (tala Helaman 15:7–8).
Lao[lo]
ຊາ ມູ ເອນ ຄົນ ເລ ມັນ ໄດ້ ບອກ ເຖິງຮາກ ຖານ ຫ້າ ຢ່າງ ໃນ ການ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດັ່ງ ນີ້: (1) ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ສອນ ແລະ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ສາດສະດາ ທີ່ ບໍລິສຸດ ດັ່ງ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ, (2) ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ, (3) ກັບ ໃຈ, (4) ປະສົບ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ໃຈ, ແລະ (5) ກັບ ມາ “ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ວ ແນ່ ຢູ່ ໃນ ສັດທາ” (ເບິ່ງ ຮີ ລາມັນ 15:7–8).
Malagasy[mg]
Nahita zavatra fototra dimy amin’ny fiovam-po ho an’ny Tompo i Samoela ilay Lamanita: (1) finoana ireo fampianarana sy faminanian’ireo mpaminany masina araka izay voasoratra ao amin’ny soratra masina, (2) fampiharana ny finoana an’ i Jesoa Kristy Tompo, (3) fibebahana, (4) fahatsapana fiovam-po mahery vaika, ary (5) lasa “miorina sy mifototra ao amin’ny finoana” (jereo ny Helamàna 15:7–8).
Marshallese[mh]
Samuel ri Leman eo eaaar kalikar lalem men ko raorōk n̄an erom oktak n̄an Irooj: (1) tōmak ilo katak ko im kanaan ko an rikanaan ro rekwojarjar āinwōt aer kar ļo̧o̧ki ilo jeje ko rekwojarjar, (2) kōjerbal tōmak ilo Irooj Jisōs Kraist, (3) ukweļo̧k, (4) bōktok juon oktak in bōro, im (5) erom “pen im dim ilo tōmak” (lale Hilamōn 15:7–8).
Mongolian[mn]
Лемен үндэстэн Самуел, Их Эзэнд хөрвүүлэгдэхэд хэрэгтэй таван үндсэн чанарыг тодорхойлсон: (1) судруудад, ариун бошиглогчдын бичсэн бошиглолууд хийгээд зааварт итгэх, (2) Их Эзэн Есүс Христэд итгэх итгэлээ хөгжүүлэх, (3) наманчлах, (4) зүрх сэтгэлийн хүчит өөрчлөлтийг мэдрэх мөн (5) “сүсэг бишрэлдээ чанд гуйвшгүй” болох юм (Хиламан 15:7–8 -г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Lamanitten Samuel identifiserte fem grunnleggende elementer i å bli omvendt til Herren: (1) å tro på de hellige profeters lære og profetier slik de er nedtegnet i Skriftene, (2) å utøve tro på den Herre Jesus Kristus, (3) å angre, (4) å oppleve en mektig forandring i hjertet og (5) å bli “fast og urokkelig i troen” (se Helaman 15:7–8).
Dutch[nl]
Samuël de Lamaniet noemde vijf basiselementen van onze bekering tot de Heer: (1) geloven in de leringen en profetieën van de heilige profeten die in de Schriften zijn opgetekend, (2) geloof oefenen in de Heer Jezus Christus, (3) tot inkeer komen, (4) een machtige verandering van hart ondervinden, en (5) ‘onwrikbaar en standvastig in het geloof’ worden (zie Helaman 15:7–8).
Polish[pl]
Lamanita Samuel określił pięć podstawowych elementów w procesie stawania się nawróconym do Pana: (1) wiara w nauki i proroctwa świętych proroków, jak zostały one zapisane w pismach świętych, (2) pokładanie wiary w Panu Jezusie Chrystusie, (3) pokuta, (4) doświadczenie wielkiej przemiany serca oraz (5) stanie się „[mocnym i wytrwałym] w wierze” (zob. Helaman 15:7–8).
Portuguese[pt]
Samuel, o lamanita, identificou cinco elementos básicos da conversão ao Senhor: (1) acreditar nos ensinamentos e nas profecias dos santos profetas conforme registrados nas escrituras, (2) exercer fé no Senhor Jesus Cristo, (3) arrepender-nos, (4) sentir uma vigorosa mudança no coração e (5) tornar-nos “firmes e inquebrantáveis na fé” (ver Helamã 15:7–8).
Romanian[ro]
Samuel Lamanitul a identificat cinci elemente de bază în procesul convertirii la Domnul: (1) credinţa în învăţăturile şi profeţiile sfinţilor profeţi, aşa cum sunt consemnate în scripturi, (2) exercitarea credinţei în Domnul Isus Hristos, (3) pocăinţa, (4) trăirea unei mari schimbări în inimă şi (5) faptul de a deveni „fermi şi nestrămutaţi în credinţă” (vezi Helaman 15:7–8).
Slovak[sk]
Samuel Lamanita opísal päť základných prvkov, z ktorých sa skladá proces obrátenia sa k Pánovi: 1) veriť v učenia a proroctvá svätých prorokov, tak ako sú zaznamenané v písmach, 2) používať vieru v Pána Ježiša Krista, 3) činiť pokánie, 4) prežiť mocnú zmenu srdca a 5) stať sa pevnými a stálymi vo viere (pozri Helaman 15:7 – 8).
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Samuelu le sa Lamana ni elemene autu se lima o le avea ma se ua liua i le Alii: (1) talitonu i aoaoga ma valoaga a perofeta paia e pei ona tusia i tusitusiga paia, (2) faaaoga o le faatuatua i le Alii o Iesu Keriso, (3) salamo, (4) lagonaina o se suiga tele o le loto, ma le (5) tutumau ma mausali i le faatuatua” (tagai Helamana 15:7–8).
Swedish[sv]
Lamaniten Samuel framhöll fem grundläggande delar av att bli omvänd till Herren: 1) att tro på de heliga profeternas undervisning och profetior så som de nedtecknats i skrifterna, 2) att utöva tro på Herren Jesus Kristus, 3) att omvända sig, 4) att uppleva en mäktig hjärtats förändring och 5) att bli ”fasta och ståndaktiga i tron” (se Helaman 15:7–8).
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Samuel na Lamanita ang limang pangunahing bagay sa pagbabalik-loob sa Panginoon: (1) paniniwala sa mga turo at propesiya ng mga banal na propeta na nakatala sa mga banal na kasulatan, (2) pananampalataya sa Panginoong Jesucristo, (3) pagsisisi, (4) nararanasan ang malaking pagbabago ng puso, at (5) pagiging “matatag at hindi natitinag sa pananampalataya” (tingnan sa Helaman 15:7–8).
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe Samuela ko e tangata Leimaná, ha tefitoʻi ʻelemēniti ʻe 5 ʻo ʻete ului ki he ʻEikí: (1) tui ki he ngaahi akonaki mo e ngaahi kikite ʻa e kau palōfita māʻoniʻoní ʻo hangē ko ʻene hā ʻi he folofolá, (2) tui ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, (3) fakatomala, (4) aʻusia ha fuʻu liliu lahi ʻi he lotó, mo e (5) “tuʻu maʻu mo tuʻu ʻaliʻaliaki ʻi he tuí” (vakai, Hilamani 15:7–8).
Tahitian[ty]
Ua faaite mai o Samuela te Ati Lamana e pae ohipa faufaa ia faafariuhia i te Fatu ra: (1) te ti‘aturiraa i te mau haapiiraa e te mau parau tohu a te mau peropheta mo‘a mai tei papa‘ihia i roto i te mau papa‘iraa mo‘a, (2) te faaiteraa i te faaroo i te Fatu ia Iesu Mesia, (3) te tatarahaparaa (4) te fariiraa i te faahuru-ê-raa rahi o te aau, e (5) te « tape‘a-maite-raa ma te aueue ore » (hi‘o Helamana 15:7–8).
Ukrainian[uk]
Самуїл Ламанієць визначив п’ять основних складових навернення до Господа: (1) віра в учення і пророцтва святих пророків, як вони записані в Писаннях, (2) виявлення віри в Господа Ісуса Христа, (3) покаяння, (4) відчуття могутньої зміни серця і (5) набуття стійкості та непохитності у вірі (див. Геламан 15:7–8).
Vietnamese[vi]
Sa Mu Ên người La Man đã nhận ra năm yếu tố cơ bản để trở nên được cải đạo theo Chúa: (1) tin tưởng vào những lời giảng dạy và lời tiên tri của các thánh tiên tri như được ghi chép trong thánh thư, (2) sử dụng đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, (3) hối cải, (4) trải qua một sự thay đổi lớn lao trong lòng, và (5) trở nên “rất vững chắc và kiên trì trong đức tin” (xin xem Hê La Man 15:7–8).