Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُخضعت الاخوات لمعالجة من «التمارين،» التي تتطلب منهن ان يركضن دون انقطاع تقريبا، وأحيانا الى الماء ومنه؛ وأن «يتشقلبن» بلا انقطاع وهن يصعدن الجبل وينزلن منه؛ وأن يخضعن لإهانات اخرى لا تحصى.
Czech[cs]
Sestry byly donuceny ke „cvičením“, při nichž se muselo téměř ustavičně běhat, někdy do vody a z vody; dělat bez oddychu kotrmelce z kopce a do kopce; a snášet bezpočet jiných urážek a ponížení.
Danish[da]
Søstrene blev udsat for diverse „øvelser“. Blandt andet skulle de løbe længe ad gangen, til tider ned i og op af vand, eller de blev kommanderet til at slå kolbøtter op og ned ad skråninger uden ophold.
German[de]
Die Schwestern wurden einem „Training“ unterzogen, bei dem sie entweder fast ununterbrochen laufen mußten, mitunter ins Wasser hinein und wieder heraus, oder sie mußten ohne Unterlaß bergauf und bergab Purzelbäume schlagen und weitere zahllose Erniedrigungen über sich ergehen lassen.
Greek[el]
Οι αδελφές υποβάλλονταν σε «ασκήσεις», στις οποίες οι βασανιστές απαιτούσαν από αυτές να τρέχουν σχεδόν συνεχώς, μερικές φορές μέσα και έξω από νερά· να κάνουν τούμπες ανεβαίνοντας και κατεβαίνοντας βουνά χωρίς σταματημό· επίσης, υποβάλλονταν σε αμέτρητους άλλους εξευτελισμούς.
English[en]
The sisters were subjected to a treatment of “exercises,” requiring that they run almost endlessly, sometimes into and out of water; perform somersaults up and down mountains without letup; and be subjected to countless other indignities.
Spanish[es]
A las hermanas se las sometió a un tratamiento de “ejercicios” que consistía en correr casi indefinidamente, algunas veces entrando y saliendo del agua; subir y bajar montañas dando volteretas sin descanso, y otro sinfín de vejaciones.
Finnish[fi]
Sisaret pantiin tekemään ”liikuntaharjoituksia”, joiden aikana heidän piti juosta melkein loputtomasti, joskus veteen ja vedestä pois, tehdä kuperkeikkoja ylös ja alas mäenrinnettä ilman taukoja sekä alistua lukemattomiin muihin nöyryytyksiin.
French[fr]
Les sœurs ont été soumises au supplice des “ exercices ”, durant lesquels on les obligeait à courir presque sans s’arrêter, parfois même dans l’eau ; elles devaient gravir et descendre des pentes raides en faisant sans arrêt des roulades ; sans parler des innombrables choses insensées qu’on leur ordonnait de faire.
Hungarian[hu]
A testvérnőket egy „gyakorlatos” bánásmódnak vetették alá, azt követelve tőlük, hogy majdnem a végtelenségig fussanak, néha be a vízbe, majd pedig ki; megállás nélkül bukfencezzenek fel a hegyre, majd le; valamint számtalan más megaláztatásnak vetették alá őket.
Indonesian[id]
Saudari-saudari menjadi sasaran perlakuan berupa ”pelatihan”, yang mengharuskan mereka berlari hampir tak ada habis-habisnya, kadang-kadang masuk dan keluar air; berjungkir balik, naik dan turun gunung-gunung tanpa henti; dan dijadikan sasaran penghinaan lain yang tak terhitung.
Italian[it]
Le sorelle furono sottoposte a una serie di “esercizi”, essendo costrette a correre quasi in continuazione, a volte dentro e fuori dell’acqua, fare salti mortali senza sosta su e giù per le montagne e a subire infinite altre umiliazioni.
Japanese[ja]
姉妹たちは“体操”と称して,時には水に入ったり出たりしながらほとんど果てしなく走らされたり,宙返りをさせられたり,休みなく幾つもの山を上ったり下ったりさせられたりし,そのほかにも数え切れないほど侮辱的な仕打ちを加えられました。
Korean[ko]
자매들은 “운동”이라는 학대를 받았는데, 이따금 물 속에도 들어갔다 나왔다 하면서 거의 쉬지 않고 달리고, 같은 산을 쉴 새 없이 반복해서 오르락내리락해야 하였습니다. 그리고 그 밖에도 헤아릴 수 없이 많은 모욕을 당하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo anabavy dia nampiharana ny hoe “fampiasan-tena”, izay nitaky ny hihazakazahany saika tsy nisy farany, indraindray niditra sy nivoaka ny rano, ny hanaovany tsingolobatita niakatra sy nidina tendrombohitra tsy an-kijanona, ary ny hampiharana taminy zavatra tsy nahamendrika tsy hita isa.
Norwegian[nb]
Søstrene ble utsatt for en behandling som bestod i «kroppsøvelser». De måtte løpe nesten i det uendelige, noen ganger ut i og opp av vann, de måtte stupe kråke opp og ned langs fjellsider uten opphold, og de ble utsatt for utallige andre former for nedverdigende behandling.
Dutch[nl]
De zusters werden onderworpen aan een behandeling bestaande uit „oefeningen”, die vereisten dat zij vrijwel eindeloos hardliepen, soms het water in en uit; zonder onderbreking bergop, bergaf kopjeduikelden; en aan talloze andere onwaardigheden werden onderworpen.
Polish[pl]
Siostry dręczono „ćwiczeniami gimnastycznymi” — kazano im niemal bez przerwy biegać, niekiedy do wody i z powrotem, albo bez wytchnienia wykonywać przewroty w górę i w dół stoku górskiego; poniżano je też na różne inne sposoby.
Portuguese[pt]
As irmãs foram submetidas a um tratamento de “ginástica”, que exigia que corressem quase que sem parar, às vezes entrando em água; dando cambalhotas, e correndo morros para cima e para baixo sem cessar; e submetidas a outras incontáveis indignidades.
Russian[ru]
Сестер заставляли выполнять «упражнения», требуя бегать почти без остановки; иногда им приходилось забегать в воду и выбегать оттуда, без перерыва кувыркаться в гору и с горы и терпеть бесчисленное множество других издевательств.
Slovak[sk]
Sestry boli podrobené zaobchádzaniu nazývanému „cvičenia“, pričom od nich vyžadovali takmer nekonečný beh, niekedy do vody a z vody, či neustále kotrmelce hore a dolu brehom, a boli podrobené aj nespočetným iným spôsobom ponižujúceho zaobchádzania.
Swedish[sv]
Systrarna beordrades att göra ”kroppsövningar”, som bestod i att de tvingades springa utan avbrott, ibland ner i och upp ur vatten, eller utan uppehåll slå kullerbyttor uppför och nerför berget, och utsattes för oräkneliga andra kränkningar.
Chinese[zh]
姊妹们被迫做“体操运动”,不停跑步,有时候要跑进水里再跑出来,漫无休止;要不停翻筋斗,上山下山;还有许多不人道的待遇,不计其数。
Zulu[zu]
Odade “babevivinyiswa imizimba,” okwakudinga ukuba bagijime cishe bangemi, ngezinye izikhathi bengena bephuma emanzini; bashaye ungqimphothwe bekhuphuka futhi bewuka izintaba bengayeki; baphathwe nangezinye izindlela eziningi ezilulazayo.