Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie metode om van afval ontslae te raak, is klaarblyklik nie ’n praktiese oplossing of ’n bewonderenswaardige manier om ander mense te behandel nie.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ቆሻሻን ለማስወገድ መሞከር የማያዛልቅ ከመሆኑም በላይ አሳቢነት አለማሳየት ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ هذه الطريقة للتخلص من النفايات لا تبدو حلّا فعّالا او طريقة مثالية لمعاملة الآخرين.
Cebuano[ceb]
Ang maong metodo sa pagdispatsar sa biya mopatim-aw nga dili praktikal nga solusyon ni usa ka maayong paagi sa pagtratar sa uban.
Czech[cs]
Zbavovat se odpadu takovým způsobem je nejen nepraktické, ale především bezohledné vůči druhým.
Danish[da]
Denne affaldshåndtering forekommer hverken at være en brugbar metode til bortskaffelse af affald eller en værdig måde at behandle andre på.
German[de]
Diese Art der Müllbeseitigung ist weder eine wirkliche Lösung noch ein leuchtendes Beispiel für Rücksichtnahme auf andere.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, gbeɖuɖɔwo gbɔ kpɔkpɔ to mɔ sia nu menye nyuitɔ o eye menye mɔ si dze be woawɔ nu ɖe amehavi ŋu hã o.
Greek[el]
Μια τέτοια μέθοδος διαχείρισης των αποβλήτων δεν φαίνεται να αποτελεί ούτε αποτελεσματική λύση ούτε αξιοθαύμαστο τρόπο συμπεριφοράς προς τους άλλους.
English[en]
Such a method of waste disposal seems to be neither a workable solution nor an admirable way to treat others.
Spanish[es]
Semejante método de eliminación de residuos no parece ser una solución viable, ni mucho menos una forma admirable de tratar al prójimo.
Estonian[et]
Säärased jäätmete kõrvaldamise meetodid ei paista olevat just praktiline lahendus ega näita ka hoolivust teiste suhtes.
Finnish[fi]
Tällainen jätehuolto ei vaikuta toimivalta ratkaisulta eikä ihailtavalta tavalta kohdella toisia.
French[fr]
Une telle méthode pour se débarrasser des ordures n’est ni une solution efficace ni une façon louable de traiter autrui.
Hiligaynon[hil]
Ini nga paagi sa paghaboy sing basura indi gid isa ka praktikal nga solusyon ukon dalayawon nga paagi sa pagtratar sa iban.
Croatian[hr]
Takva metoda odlaganja otpada nije nikakvo rješenje niti je to pošteno prema drugima.
Hungarian[hu]
A hulladék eltávolításának ez a módszere nem célravezető megoldás, és nem is mutat tiszteletet mások iránt.
Indonesian[id]
Metode pembuangan limbah seperti itu tampaknya bukan solusi yang praktis dan juga bukan cara yang terpuji dalam memperlakukan orang lain.
Igbo[ig]
Isi otú ahụ ekpofu ihe eyighị ka ọ̀ bụ ihe ngwọta dị irè ma ọ bụ ụzọ dị mma isi mesoo ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Saan a nasayaat ti kasta a solusion ken saan met a nadayaw a wagas ti panangtrato iti sabsabali.
Italian[it]
* Un simile sistema di smaltimento dei rifiuti non sembra né una soluzione soddisfacente né un modo ammirevole di trattare il prossimo.
Japanese[ja]
廃棄物のそのような処分法は実用的な解決策とは言えませんし,他者への振る舞いとしても決して褒められたものではないでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი მეთოდით ნარჩენების თავიდან მოშორება არც პრაქტიკულია და არც სხვებისადმი პატივისცემას ირეკლავს.
Korean[ko]
그러한 폐기물 처리 방식은 실효성 있는 해결책도 아닐 뿐더러 다른 사람들을 대하는 바람직한 방법도 아닌 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Toks atliekų šalinimas tikrai nėra girtinas ir tuo anaiptol neparodoma pagarbos kitiems.
Latvian[lv]
Šādu atkritumu likvidācijas metodi nevarētu uzskatīt ne par efektīvu problēmas risinājumu, ne arī par labu veidu, kā izturēties pret citiem.
Maltese[mt]
Dan il- mod taʼ kif wieħed jeħles mill- iskart la jidher li hu xi soluzzjoni prattika u lanqas mod xieraq kif wieħed għandu jittratta lil oħrajn.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့အမှိုက်ပစ်ခြင်းသည် လက်တွေ့ကျဖြေရှင်းနည်းမဟုတ်သလို သူတစ်ပါးကို မလေးမစားပြုမူဆက်ဆံရာလည်း ရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det å kvitte seg med søppel på en slik måte er tydeligvis ingen brukbar løsning, og det er heller ingen beundringsverdig måte å behandle andre på.
Dutch[nl]
Zo’n manier van afvalverwerking lijkt geen praktische oplossing en evenmin een bewonderenswaardige manier om anderen te behandelen.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti kutaya zinyalala kotereku n’kosathandiza komanso n’kusaganizira anthu ena.
Polish[pl]
Taka metoda pozbywania się odpadów w żadnym razie nie jest praktyczna i świadczy o złym traktowaniu ludzi.
Portuguese[pt]
Tal método de despejo evidentemente não é uma solução prática nem louvável.
Romanian[ro]
Se pare că această soluţie de a scăpa de deşeuri nu este nici practică, nici lăudabilă, dacă ne gândim la modul în care sunt trataţi alţi oameni.
Russian[ru]
Такой способ удаления отходов не выход из положения и служит примером неуважительного отношения к другим.
Sinhala[si]
අපද්රව්ය ඉවතලන එවන් ක්රම ප්රායෝගික නොවන අතර එමගින් අන්යයන්ගේ ශුභසිද්ධිය ගැන තැකීමක් නොකරන බව පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Ako vidno, tento spôsob likvidácie odpadu nie je ani praktickým riešením, ani chvályhodným spôsobom zaobchádzania s druhými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Takšen postopek odlaganja odpadkov ni niti učinkovita rešitev in niti najmanj občudovanja vreden način ravnanja z drugimi.
Shona[sn]
Nzira yakadaro yokurasa nayo marara inoratidzika kuti handiyo nzira yokupedza chinetso chacho kana kuva nzira yakanaka yokubata vamwe.
Albanian[sq]
Kjo metodë për eliminimin e mbeturinave duket se nuk është as zgjidhje e efektshme dhe as mënyrë e admirueshme për të trajtuar të tjerët.
Serbian[sr]
Takav metod uklanjanja smeća izgleda nije praktično rešenje niti je dobar primer kakav stav treba imati prema drugima.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o joalo oa ho lahla o bonahala e se tharollo e sebetsang ebile hase tsela e ntle ea ho tšoara batho ba bang.
Swedish[sv]
Att använda sig av sådana metoder för att bli av med avfall tycks inte vara en fungerande lösning och inte heller ett föredömligt sätt att behandla andra på.
Thai[th]
การ กําจัด ของ เสีย วิธี นี้ ดู เหมือน ไม่ ได้ เป็น ทาง แก้ ที่ ใช้ การ ได้ ทั้ง ไม่ ใช่ วิธี ที่ ดี ใน การ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Ang paraang iyon ng pagtatapon ng basura ay waring hindi isang mabisang lunas ni kapuri-puring paraan ng pakikitungo sa iba.
Tswana[tn]
Go bonala tsela e e ntseng jalo ya go latlha matlakala e sa rarabolole sepe e bile e se tsela e ntle ya go tshwara ba bangwe.
Turkish[tr]
Atıklardan kurtulmak için başvurulan böyle bir yöntemin, işe yarar bir çözüm olmadığı ve başkalarına kötülük olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Ku cukumeta thyaka hi ndlela yoleyo a ku tlhantlhi xiphiqo naswona a ku kombisi ku anakanyela van’wana.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛte saa a wɔfa so tow nwura gu no ntumi nni tebea no ho dwuma na ɛnyɛ ɔkwan pa a wɔfa so ne afoforo di.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло: такий спосіб ліквідації відходів не є ані реальним вирішенням проблеми, ані добрим обходженням з іншими.
Xhosa[xh]
Ukuyilahla ngale ndlela inkunkuma kubonakala kungesosicombululo sisiso, kungeyiyo nendlela efanelekileyo yokuphatha abanye abantu.
Yoruba[yo]
Pípalẹ̀ pàǹtírí mọ́ ní irú ọ̀nà bẹ́ẹ̀ yẹn kò lè yanjú ìṣòro ọ̀hún, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe ìwà tó dára láti hù sáwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Ukulahla udoti ngaleyo ndlela kubonakala kungelona ikhambi elisebenzayo futhi akuyona indlela etusekayo yokuphatha abanye.