Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:13) ከዚያም ለሕይወት ጣዕም የሚሰጡት እንደ አርኪ ሥራ፣ የተሟላ ጤና፣ አስደሳች መዝናኛ፣ ሞቅ ያለ የቤተሰብ ሕይወትና ከአምላክ ጋር ዘላቂ ዝምድና መመሥረት ያሉት ነገሮች ለሰው ዘር ዘላለማዊ የሆነ እውነተኛ ደስታ ያስገኙለታል።
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) Dangan an mga bagay na nagpapangyari sa buhay na magin kapakipakinabang na daing katapusan —sangkap na salud, nakakakontentong trabaho, nakakarahay na libangan, mamomoton na relasyon sa pamilya, asin nagdadanay na pakikikatood sa Dios —matao sa katawohan nin tunay na kaogmahan sagkod lamang.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Lyene ifintu ifilenga ubumi ukuba ubwa mutengo, e kuti ubutuntulu busuma, incito iisuma, ukwangala kusuma, indupwa shaikatana e lyo na bucibusa bubelelela na Lesa, fikalenga abantu bakaipakishe insansa sha cine cine ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Тогава нещата, които правят живота още по–приятен — като например съвършено здраве, удовлетворяваща работа, ползотворни развлечения, близки семейни взаимоотношения и трайно приятелство с Бога, — ще донесат на хората истинско щастие завинаги.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Bambae ol samting we oli mekem man i haremgud long laef, olsem gud helt, gudfala wok, gudfala pleplei, trufala lav insaed long famle, mo fasin fren wetem God, bambae oli mekem ol man oli haremgud blong olwe.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) এরপর যে-বিষয়গুলো জীবনকে স্থায়ীভাবে আরও মূল্যবান করে—নিখুঁত স্বাস্থ্য, সন্তোষজনক কাজ, স্বাস্থ্যকর অবকাশযাপন, উষ্ণ পারিবারিক সম্পর্ক এবং ঈশ্বরের সঙ্গে চিরস্থায়ী বন্ধুত্ব—সেগুলো চিরকালের জন্য মানবজাতির প্রকৃত সুখ নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Unya ang mga butang nga makapahimo sa atong kinabuhi nga mas makapatagbaw—hingpit nga panglawas, makapatagbaw nga buluhaton, makapahimuot nga kalingawan, mainitong relasyon sa pamilya, ug malungtarong panaghigalaay uban Diyos—makahatag sa mga tawo ug tinuod nga kalipay hangtod sa kahangtoran.
Czech[cs]
(2. Petra 3:13) Věci, které činí život nesrovnatelně hodnotnějším — totiž dokonalé zdraví, uspokojující práce, prospěšný odpočinek, vřelé rodinné vztahy a trvalé přátelství s Bohem — budou potom lidem navždy přinášet štěstí.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Så vil de ting der virkelig gør livet værd at leve — et fuldkomment helbred, et tilfredsstillende arbejde, sunde adspredelser, et godt familieliv og et varigt venskab med Gud — give menneskeheden sand lykke for evigt.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Ekema nusiwo nana asixɔxɔ nɔ agbe ŋu wu—siwo nye lãmesẽ deblibo me nɔnɔ, dɔ si me dzidzeme le, modzakaɖeɖe nyui, ƒomekadodo siwo me lɔlɔ̃ le, kple ƒomedodo si nɔa anyi ɖaa me nɔnɔ kple Mawu—ahe dzidzɔ vavãtɔ vɛ na ameƒomea yi ɖe mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Ekem, n̄kpọ oro anamde uwem etịm enem—mfọnmma nsọn̄idem, utom oro ọnọde uyụhọ, eti ini nduọkodudu, inem inem itie ebuana ke ubon, ye edidi ufan Abasi ke nsinsi—kpukpru emi ẹyenọ ubonowo ata inemesịt ke nsinsi.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Τότε τα πράγματα που κάνουν τη ζωή να αξίζει απείρως περισσότερο—η τέλεια υγεία, η ικανοποιητική εργασία, η ωφέλιμη αναψυχή, οι θερμές οικογενειακές σχέσεις και η διαρκής φιλία με τον Θεό—θα φέρνουν στην ανθρωπότητα πραγματική ευτυχία για πάντα.
English[en]
(2 Peter 3:13) Then the things that make life infinitely more worth living —perfect health, satisfying work, wholesome leisure, warm family relationships, and lasting friendship with God— will bring mankind true happiness forever.
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 13) Na veika ga ena yaga dina ena noda bula —na cakacaka e veivakacegui, bulabula ni yago, na ka ni veivakalasai e veitaraicake, veilomani vakavuvale, vaka kina na veiwekani tawamudu kei na Kalou —ena kauta mai vua na kawatamata na marau e tawamudu.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Kɛkɛ lɛ, nibii ni haa shihilɛ feɔ nɔ ni ŋɔɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli—gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ ni yeɔ emuu, nitsumɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli, hiɛtserɛjiemɔi ni sa, weku shihilɛi ni suɔmɔ yɔɔ mli, kɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ naanyobɔɔ ni hiɔ shi daa lɛ—baaha adesai aná anɔkwa miishɛɛ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:13) Ao n te tai anne ngkanne, bwaai aika kakawaki ibukin karekean te kukurei n aron te marurung raoi, te mwakuri ae karaunano, taai ni kaakibotu aika raraoi, te itangitangiri i nanon te utu, ao te iraorao ma te Atua n aki toki, a na karekea te kukurei nakoia aomata n aki toki.
Gun[guw]
(2 Pita 3:13) To enẹgodo nuhe nọ hẹn gbẹninọ vivi taun lẹ—agbasalilo pipé, azọ́n pekọhẹnwanamẹ tọn, ayidedai dagbe, kanṣiṣa whẹndo tọn owanyinọ lẹ, po họntọnjiji tẹgbẹ tọn hẹ Jiwheyẹwhe po —na hẹn ayajẹ nugbo wá na gbẹtọvi lẹ kakadoi.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13) वह वक्त ऐसा होगा जब इंसान को ऐसी चीज़ों से सदा तक सच्ची खुशी मिलती रहेगी जो ज़िंदगी को जीने लायक बनाती हैं, जैसे अच्छी सेहत, संतोष देनेवाला काम, फुरसत की खुशनुमा घड़ियाँ, परिवार में प्यार भरे रिश्ते और परमेश्वर के साथ हमेशा तक कायम रहनेवाली दोस्ती।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Nian ang mga butang nga nagahimo sang aton kabuhi nga mas makaalayaw —ang himpit nga ikaayong lawas, makaalayaw nga trabaho, mapuslanon nga kalingawan, maayo nga relasyon sa pamilya, kag ang dayon nga pagpakig-abyan sa Dios —magahatag sa katawhan sing matuod nga kalipay tubtob sa walay katubtuban.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Kemudian, hal-hal yang membuat kehidupan lebih bernilai —kesehatan yang sempurna, pekerjaan yang memuaskan, hiburan yang sehat, hubungan keluarga yang hangat, dan persahabatan yang langgeng dengan Allah —akan mendatangkan kebahagiaan sejati bagi umat manusia untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13) Mgbe ahụ, ihe ndị na-eme ka ndụ dịkwuo nnọọ ụtọ obibi—ahụ́ ike zuru okè, ọrụ na-eju afọ, ezi ntụrụndụ, mmekọrịta ezinụlọ na-ekpo ọkụ na ọbụbụenyi na-adịgide adịgide nke Chineke na ụmụ mmadụ—ga-ewetara ihe a kpọrọ mmadụ ezi obi ụtọ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Kalpasanna, dagiti banag a mamagbalin iti biag nga adayo a napatpateg ken makapnek —perpekto a salun-at, makapnek a trabaho, makapasalun-at a panagaliwaksay, nasinged a relasion iti pamilia, ken manayon a pannakigayyem iti Dios —mangyegto iti sangatauan iti pudno a kinaragsak iti agnanayon.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3:13) Fullkomin heilsa, ánægjulegt starf, holl afþreying, hlý fjölskyldutengsl og varanleg vinátta við Guð gerir lífið óendanlega meira virða að lifa því og mun veita mannkyninu sanna hamingju að eilífu.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Allora le cose che rendono la vita infinitamente più preziosa, come salute perfetta, lavoro soddisfacente, piaceri sani, forti legami familiari e amicizia duratura con Dio, renderanno l’umanità veramente felice per sempre.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:13) ಅನಂತರ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೃಪ್ತಿಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂತೃಪ್ತಿಕರ ಕೆಲಸ, ಹಿತಕರ ವಿರಾಮ, ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕವಾದ ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ನೇಹವು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ನಿರಂತರಕ್ಕೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವುದು.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Makambo oyo ebongisaka bomoi ya moto —bokolɔngɔnɔ ya nzoto, mosala ya malamu, kopema mpe kosakana na ndenge ebongi, boyokani malamu na libota, mpe boninga ya solosolo ná Nzambe —ekomemela bato bolamu ya solosolo mpe mpo na libela.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Kihona cwale lika ze ba lakaza hahulu batu ze cwale ka bupilo bwa buiketo, musebezi o munde, lipapali ze tabisa, mabasi a swalisani, ni silikani ni Mulimu sa ku ya ku ile, li ka ba fumanisa tabo ya ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:13) Tuomet tai, kas be galo vertinga, — tobula sveikata, malonus darbas, naudingas poilsis, šilti santykiai šeimoje ir nesibaigianti draugystė su Dievu — amžinai teiks žmonijai tikrąją laimę.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13) Pashishe, malu adi enza bua nsombelu ikale wa nsongo bu mudi: makanda a mubidi mapuangane, mudimu muimpe, bintu bimpe bia kujikija nabi lutetuku, malanda mashême mu dîku, ne bulunda bua kashidi ne Nzambi, nebituadile bantu disanka dilelela ne dia kashidi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13) Kaha vyuma vize vyeji kulingisanga vatu vasuuluke mukuyoya—kulikangula kumujimba, milimo yakusuulwisa, kulihizumuna chamwaza, jitanga jakulinunga, nausoko wakwilila naKalunga—navikalingisa muyachi wavatu ukawahililenga haya myaka yosena.
Lushai[lus]
(2 Petera 3:13) Tichuan chatuana kan nun tilungawitu —hriselna ṭha te, hna lungâwithlâk te, hunâwl hmanṭhat te, chhûngkaw inlaichînna hlimawm tak te, leh Pathian nêna inṭhianna nghet tak te —chuan mihringte tân chatuana hlimna a thlen tawh ang. (w04 10/15)
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) मग, जीवन ज्यामुळे अधिक सुखकारक होते, जसे की परिपूर्ण आरोग्य, समाधानकारक काम, हितकारक मनोरंजन, प्रेमळ कौटुंबिक नातेसंबंध आणि देवाबरोबर कायमची मैत्री या सर्व गोष्टींमुळे मानवजात कायमची आनंदी होईल.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:13) Imbagħad, dawk l- affarijiet li jagħmlu l- ħajja ferm iktar sabiħa u pjaċevoli—saħħa perfetta, xogħol sodisfaċenti, rikreazzjoni bnina, familja li taf tħobb, u ħbiberija dejjiema m’Alla—se jġibu l- hena veru lill- bnedmin għal dejjem.
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 13) Da vil det som virkelig gjør livet verdt å leve — fullkommen helse, et tilfredsstillende arbeid, sunne fritidsaktiviteter, sterke familiebånd og et varig vennskap med Gud — gi menneskene sann lykke for bestandig.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Ka nako yeo, dilo tšeo di dirago gore bophelo e be bjo bo kgotsofatšago kudu—bophelo bjo bo phethagetšego, modiro o kgotsofatšago, boiketlo bjo bo agago, ditswalano tše borutho tša lapa le bogwera bja sa ruri le Modimo—di tla tlišetša batho lethabo la kgonthe la ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Ndiyeno zinthu zimene zingapangitse moyo wathu kukhala wosangalatsa kwambiri monga thanzi langwiro, ntchito yabwino, zinthu zabwino zochita panthaŵi yongosangalala, kugwirizana pabanja, ndiponso ubwenzi wosatha ndi Mulungu, zidzapangitsa anthu kukhala ndi chimwemwe chenicheni kwamuyaya.
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:13) Tan saray bengatla a manggawa ed bilay tayo a nagkalalon makabaliksan —salanti, say ayadyarin bunigas, makapenek a trabaho, maabig a panliliket, maaron siglaotan na pamilya, tan magnayon a pikakaaro ed Dios —so mangitarok na tuan liket ed katooan diad ando lan ando.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) E ora ei e kosnan ku ta hasi bida hopi mas balioso—manera salú perfekto, trabou ku ta duna satisfakshon, aktividatnan sano di rekreo, relashonnan kaluroso di famia i amistat duradero ku Dios—lo duna humanidat berdadero felisidat pa semper.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:13) Then perfect health, waka wea mekem man satisfae, gudfala hapitaem, famili stap hapi, and wei for fren witim God for olowe, evri samting hia bae mekem olketa man hapi for olowe.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Então, aquilo que faz com que a vida se torne realmente agradável — saúde perfeita, trabalho satisfatório, lazer saudável, cordiais relações familiares e a amizade eterna com Deus — trará à humanidade verdadeira felicidade para sempre.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:13) Dokonalé zdravie, uspokojujúca práca, zdravý oddych, srdečné rodinné vzťahy a trvalé priateľstvo s Bohom — veci, ktoré robia život neporovnateľne hodnotnejším — budú potom prinášať ľudstvu pravé šťastie navždy.
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 3:13) Potem bodo reči, zaradi katerih je naše življenje veliko vrednejše – popolno zdravje, zadovoljujoče delo, zdrava sprostitev, prisrčni družinski odnosi in trajno prijateljstvo z Bogom – človeštvu prinesle pravo srečo za vse večne čase.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) O le a maua e tagata le ola fiafia e faavavau talu ai, o le a maua mea sili atu i le olaga e pei o le soifua mālōlōina lelei, galuega faamalieloto, mālōlōga lelei, aiga fealofani ma le faauōga ma le Atua.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Zvadaro zvinhu zvinoita kuti upenyu hugutse zvikuru—utano hwakakwana, basa rinogutsa, kuvaraidzwa nezvinovaka, ukama hwemhuri hunofadza, uye ushamwari naMwari hunogara narini—zvichaita kuti vanhu vafare zvechokwadi nokusingaperi.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:13) Atëherë, gjërat që e bëjnë jetën shumë më të vlefshme për ta jetuar, siç janë shëndeti i përsosur, një punë e kënaqshme, zbavitje të shëndetshme, lidhje të përzemërta familjare dhe miqësia e përhershme me Perëndinë, do t’i sjellin njerëzimit lumturi të vërtetë përgjithmonë.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Joale, lintho tse etsang hore bophelo ba rōna e be bo khotsofatsang haholo—e leng ho phela hantle ’meleng, mosebetsi o khotsofatsang, boikhathollo bo molemo, likamano tse mofuthu tsa lelapa le botsoalle ba ka ho sa feleng le Molimo—li tla tlisetsa moloko oa batho thabo ea ’nete ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Sedan kommer det som gör livet oändligt mycket mer värt att leva – fullkomlig hälsa, ett tillfredsställande arbete, sund fritidsverksamhet, varma familjerelationer och ett bestående vänskapsförhållande till Gud – att ge människor sann lycka för evigt.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Halafu vitu vinavyofanya maisha yetu yawe yenye kuridhisha zaidi, yaani, afya kamilifu, kazi nzuri, starehe zinazofaa, mahusiano ya familia yenye uchangamfu, na urafiki wenye kudumu pamoja na Mungu, yote hayo yatawaletea wanadamu furaha halisi ya milele.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13) Halafu vitu vinavyofanya maisha yetu yawe yenye kuridhisha zaidi, yaani, afya kamilifu, kazi nzuri, starehe zinazofaa, mahusiano ya familia yenye uchangamfu, na urafiki wenye kudumu pamoja na Mungu, yote hayo yatawaletea wanadamu furaha halisi ya milele.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) அப்பொழுது, வாழ்க்கையை அதிக திருப்தியுள்ளதாக்கும் காரியங்கள், அதாவது பூரண ஆரோக்கியம், திருப்தியான வேலை, ஆரோக்கியமான பொழுதுபோக்கு, கனிவான குடும்ப உறவுகள், கடவுளுடன் நீடித்த உறவு ஆகியவை மனிதகுலத்திற்கு என்றென்றும் உண்மையான மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 13) అప్పుడు పరిపూర్ణ ఆరోగ్యం, తృప్తికరమైన పని, ఆరోగ్యకరమైన కాలక్షేపం, స్నేహపూర్వకమైన కుటుంబ బాంధవ్యాలు, దేవునితో నిరంతరం నిలిచి ఉండే స్నేహం వంటివి జీవితాన్ని మరెంతో సంతృప్తికరంగా చేస్తాయి, అవి మానవాళికి శాశ్వతంగా నిజమైన సంతోషాన్ని తీసుకువస్తాయి.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) ครั้น แล้ว สิ่ง ที่ ทํา ให้ ชีวิต มี คุณค่า อย่าง ไม่ มี ที่ สิ้น สุด นั่น คือ สุขภาพ สมบูรณ์, งาน ที่ น่า พอ ใจ, การ หย่อนใจ ที่ เป็น ประโยชน์, ความ สัมพันธ์ ที่ อบอุ่น ใน ครอบครัว, และ มิตรภาพ ถาวร กับ พระเจ้า จะ นํา ความ สุข แท้ มา ให้ มนุษยชาติ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:13) ድሕሪኡ: ከም ፍጹም ጥዕና: ዜዕግብ ስራሕ: ጥዑይ መዘናግዒ: ኣብ ስድራቤት ዘሎ ጽቡቕ ርክብ: ከምኡውን ምስ ኣምላኽ ዚህሉ ነባሪ ዕርክነት ዝኣመሰለ ንህይወት ብዝያዳ ትርጕም ከም ዚህልዋ ዚገብራ ነገራት: ንደቅሰብ ንዘለኣለም ሓጐስ ኬምጽኣሎም እዩ።
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Kung magkagayon, ang mga bagay na nagbibigay ng namamalaging kabuluhan sa ating buhay —sakdal na kalusugan, kasiya-siyang gawain, kapaki-pakinabang na paglilibang, magiliw na mga ugnayang pampamilya, at namamalaging pakikipagkaibigan sa Diyos —ay magdudulot ng tunay na kaligayahan sa sangkatauhan magpakailanman.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Mme dilo tse di kgotsofatsang thata mo botshelong—botsogo jo bontle, tiro e e kgotsofatsang, boitlosobodutu jo bo siameng, go dirisana ka lorato le ba lelapa, botsalano jo bo nnelang ruri le Modimo—di tla dira gore batho ba bone boitumelo jwa mmatota ka bosakhutleng.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 13) Ko e ngaahi me‘a leva ‘okú ne ‘ai ‘a e mo‘uí ke toe fakafiemālie lahi angé—‘a e mo‘ui lelei haohaoá, ngāue fakafiemālié, mālōlō leleí, vaha‘angatae fakafāmili māfaná mo e kaume‘a tu‘uloa mo e ‘Otuá—te nau ‘omai ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e fiefia mo‘oni ‘o ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 13) Ol samting bilong helpim ol man long stap gut —gutpela helt, gutpela wok, gutpela amamas, famili i pas gut wantaim, stap pren wantaim God —ol dispela samting bai helpim ol man long stap amamas tru i go inap olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
(2. Petrus 3:13) Sonra, yaşamlarımızı çok daha değerli kılan, kusursuz sağlık, doyum veren bir iş, sağlıklı eğlence, sıcak aile bağları ve Tanrı’yla kalıcı dostluk gibi nimetler insanlığa sonsuza dek mutluluk getirecek.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Kutani swilo leswi endlaka leswaku vutomi byi va bya nkoka swinene—rihanyo leri hetisekeke, ntirho lowu enerisaka, vuhungasi lebyinene, vuxaka lebyi tsakisaka bya ndyangu ni vunghana lebyi nga heriki na Xikwembu—swi ta tisela vanhu ntsako wa ntiyiso hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Afei nneɛma a ɛma asetra yɛ nea abotɔyam wom kɛse—akwahosan a edi mũ, adwuma a abotɔyam wom, anigyede a ɛfata, abusuabɔ a ɛyɛ anigye, ne Onyankopɔn adamfofa a ɛtra hɔ daa—de nokware anigye bɛbrɛ adesamma daa.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) E te mau mea o te haafaufaa hope roa i te oraraa—o te ea tia roa ïa, te ohipa mauruuru, te faaanaanataeraa maitai, te mau taairaa utuafare mahanahana e te auhoaraa mure ore e te Atua—e faaoaoa mau ai i te huitaata e a muri noa ’tu.
Venda[ve]
(2 Petro 3:13) Nga zwenezwo zwithu zwine zwa ita uri vhutshilo vhu vhe ha ndeme—mutakalo wavhuḓi, mushumo u fushaho, tshifhinga tshavhuḓi tsha u ḓigeḓa, vhushaka havhuḓi ha muṱa, na vhushaka ha tshoṱhe na Mudzimu—zwi ḓo ita uri vhathu vha dzule vho takala u swika nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:13) Rồi những điều làm cho cuộc sống hết sức có ý nghĩa—sức khỏe hoàn toàn, công việc làm vừa ý, giải trí lành mạnh, mối quan hệ nồng ấm trong gia đình và tình bạn vững bền với Đức Chúa Trời—sẽ mãi mãi mang lại hạnh phúc thật cho nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:13) Hito nga panahon an mga butang nga naghihimo han aton mga kinabuhi nga mas makapatagbaw—hingpit nga kahimsog, makapatagbaw nga buruhaton, maopay nga klase hin pagpahayahay, mahigugmaon nga mga relasyon ha pamilya, ngan nagpapadayon nga pakigsangkay ha Dios—magdadara hin totoo nga kalipayan ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13) Pea ʼe fiafia moʼoni anai te malamanei, heʼe kua nātou maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito —te haohaoa mai te mahaki, he gāue fakafiafia, he ʼu fakafiafia lelei, he ʼu felogoi faka famili fakafiafia, pea mo he fakakaumeʼa heʼegata mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Yaye izinto ezenza ubomi banelise nangakumbi—impilo entle, umsebenzi owanelisayo, ukuzihlaziya ngokufanelekileyo, ukuba nolwalamano oluhle nentsapho nolwalamano oluhlala luhleli noThixo—ezo zinto ziya kubangela uluntu lonwabe ngokwenene nangonaphakade.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:13) Nígbà náà, àwọn nǹkan tó mú kí ayé dùn ún gbé, ìyẹn ìlera pípé, iṣẹ́ tó tẹ́ni lọ́rùn, ìgbádùn tó yẹ ọmọlúwàbí, àjọṣe ìdílé tó dán mọ́rán, àti àjọṣe tó wà pẹ́ títí pẹ̀lú Ọlọ́run, yóò máa múnú aráyé dùn títí láé.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Khona-ke izinto ezenza ukuphila kube nenjongo njalo—impilo ephelele, umsebenzi owanelisayo, ukuzijabulisa okunempilo, ubuhlobo obufudumele bomkhaya, nobungane obungapheli noNkulunkulu—ziyolethela isintu injabulo yangempela phakade.