Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا عن التوقف عن العبث و أن تبدأي في معرفة من الذي يدفع له.
Bulgarian[bg]
Вместо да рисуваш кончета, помисли кой му плаща?
Czech[cs]
Co kdyby sis přestala čmárat, a zjistila, kdo mu platí.
Danish[da]
Let hellere røven og find ud af, hvem der betaler ham.
German[de]
Statt Pferdchen zu malen, denk lieber nach, wer ihn dafür bezahlt.
Greek[el]
Δεν σταματάς να ζωγραφίζεις, για να βρεις ποιος τον πληρώνει;
English[en]
How about you stop doodling and figure out who's paying him?
Spanish[es]
¿Qué tal si dejas los garabatos y averiguas quién le paga?
Finnish[fi]
Ottakaa selvää, kuka hänelle maksaa.
French[fr]
Au lieu de dessiner des chevaux, demande-toi qui le paye!
Hebrew[he]
מה דעתך שתפסיקי לשרבט ותנסי לחשוב מי משלם לו?
Croatian[hr]
Bolje je da otkriješ tko ga plaća.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy rajzolgatnál, inkább azt derítenéd ki, hogy ki fizeti?
Italian[it]
Che ne dici di smettere di perdere tempo e capire chi lo paga?
Malay[ms]
Macam mana jika kamu berhenti berandai-andai dan cari tahu siapa yang membayarnya?
Dutch[nl]
Hou liever op met poppetjes tekenen en zoek uit wie hem betaalt.
Polish[pl]
Zamiast rysować bazgroły, pomyśl kto mu za to płaci.
Portuguese[pt]
Que tal tu parares de rabiscares e descobrires quem lhe está a pagar?
Romanian[ro]
Uite, tu, în loc să desenezi căluţi, te-ai gândit cine-l plăteşte pentru asta?
Slovenian[sl]
Nehaj čečkati in ugotovi, kdo ga plačuje.
Serbian[sr]
Bolje je da otkriješ ko ga plaća.
Swedish[sv]
Sluta svammla och räkna ut vem som ska betala honom?
Turkish[tr]
Önüne boş boş bir şeyler karalayacağına onun kime çalıştığını bulsan?