Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както по време на досъдебната, така и по време на съдебната фаза по отношение на засегнатите лица са приложими всички правни мерки за защита, и по-специално наказателнопроцесуалните гаранции.
Czech[cs]
Během přípravné i soudní fáze je použitelná veškerá právní ochrana pro dotčené osoby, a zejména jsou použitelné trestněprávní procesní záruky.
Danish[da]
Både forud for og under retssagen finder alle former for retlig beskyttelse anvendelse på de berørte personer, herunder de strafferetlige retssikkerhedsgarantier.
German[de]
Sowohl im Vor- als auch im Hauptverfahren gelten für die betroffenen Personen alle rechtlichen Schutzvorkehrungen und insbesondere die strafrechtlichen Verfahrensgarantien.
Greek[el]
Τόσο κατά το προδικαστικό στάδιο όσο και κατά το στάδιο της δίκης εφαρμόζονται όλα τα μέσα έννομης προστασίας των θιγόμενων προσώπων, και ιδίως οι δικονομικές εγγυήσεις του ποινικού δικαίου.
English[en]
Both during the pre-trial and trial phase, all legal protections for the affected persons and in particular, criminal law procedural safeguards are applicable.
Spanish[es]
Tanto durante la fase de instrucción como durante la fase de enjuiciamiento, todas las salvaguardias jurídicas de las personas afectadas y, en particular, las garantías procesales del derecho penal resultan de aplicación.
Estonian[et]
Nii kohtueelses kui ka kohtuetapis tuleb mõjutatud isikute suhtes kohaldada kõiki õiguskaitsemeetmeid, eelkõige kriminaalõiguse menetluslikke tagatisi.
Finnish[fi]
Sekä esitutkinta- että oikeudenkäyntivaiheessa sovelletaan asianomaisia henkilöitä koskevaa oikeussuojaa ja erityisesti rikosoikeudellisia menettelytakeita.
French[fr]
Toutes les protections juridiques prévues pour les personnes concernées, et en particulier les garanties procédurales de droit pénal, sont applicables tant lors de la phase préalable au procès que durant le procès.
Croatian[hr]
I tijekom faze prije suđenja i tijekom faze suđenja primjenjuju se sve pravne mjere zaštite za pogođene osobe, a posebno postupovne zaštitne mjere iz kaznenog prava.
Hungarian[hu]
Mind a bírósági eljárást megelőző, mind a bírósági szakaszban teljes körű jogi védelmet kell biztosítani az érintett személyek számára, különösen a büntetőjogi eljárási biztosítékok alkalmazásával.
Italian[it]
Durante le fasi preprocessuale e processuale tutte le tutele giuridiche per le persone interessate sono applicabili, in particolare, le garanzie procedurali di diritto penale.
Lithuanian[lt]
Ir ikiteisminio tyrimo, ir teisminio nagrinėjimo etapu taikomos visos susijusių asmenų teisinės apsaugos priemonės, visų pirma, baudžiamosios teisės procesinės garantijos.
Latvian[lv]
Gan pirmstiesas, gan tiesas posmā skartajai personai piemēro visus tiesiskās aizsardzības līdzekļus un jo īpaši krimināltiesību jomā spēkā esošās procesuālās garantijas.
Maltese[mt]
Kemm fil-fażi ta’ qabel il-proċess u fil-fażi tal-proċess, japplikaw il-protezzjonijiet legali kollha għall-persuni affettwati, b’mod partikolari s-salvagwardji proċedurali tal-liġi kriminali.
Dutch[nl]
Zowel tijdens het vooronderzoek als tijdens het proces is de volledige rechtsbescherming voor de betrokkenen van toepassing, en gelden met name de strafrechtelijke procedurele waarborgen.
Polish[pl]
Zarówno na etapie postępowania przygotowawczego, jak i w fazie procesu zastosowanie mają wszystkie środki ochrony prawnej, które dotyczą zainteresowanych osób, oraz w szczególności gwarancje proceduralne przewidziane w prawie karnym.
Portuguese[pt]
Durante a fase de instrução e a fase de julgamento são aplicáveis todas as proteções jurídicas das pessoas interessadas e, em especial, as garantias do direito processual penal.
Romanian[ro]
Atât în faza de urmărire penală, cât și în faza contencioasă a procedurii penale se aplică ansamblul măsurilor de protecție juridică în cazul persoanelor afectate și, mai ales, garanțiile procedurale de drept penal.
Slovak[sk]
Počas fázy pred súdnym konaním aj počas samotného konania sa uplatňuje úplná právna ochrana, ktorá je dostupná pre dotknuté osoby, a najmä procesné záruky v rámci trestného práva.
Slovenian[sl]
Tako v predobravnavni fazi kot v fazi sojenja se uporablja vsa pravna zaščita za prizadete osebe, zlasti kazenski postopkovni zaščitni ukrepi.
Swedish[sv]
Alla rättsliga skyddsmekanismer som de berörda personerna har rätt till, i synnerhet straffrättsliga sådana, är tillämpliga.