Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
Spanish[es]
Estos "retratos" femeninos resultaron muy polémicos, no solo por su carnalidad vulgar y su estridente colorido, sino también por su adopción de la representación figurativa, opción que a muchos de los artistas del Expresionismo Abstracto contemporáneos a De Kooning les parecía un paso atrás, pero a la que él recurrió reiteradamente a lo largo de su carrera artística. En la segunda mitad de los enérgicas y muy trabajadas que el crítico Thomas Hess definió como "paisajes urbanos abstractos" (1955–58), De Kooning reflejó el ritmo frenético de la vida de la ciudad sin representar ninguna forma ni figura identificable.
Basque[eu]
Bada, De Kooningen garaikide ziren artista askok Espresionismo Abstraktuan esku hartzen zuten eta beraz, erabaki hori, figurazioa berreskuratzea, atzera pausoa iruditu zitzaien; berak, aldiz, horretara jo zuen behin eta berriz bere ibilbide artistikoan. 1950eko hamarkadaren bigarren erdialdera, De Kooningek paisaia oinarri gisa hartu zuen hainbat konposizio abstraktu egiteko. Hasiera batean, lan horiek Manhattan erdigunean zegoen bere estudioko hiri-ingurunea jasotzen zuten: margolan bizi eta oso landuen sail batean, esaterako, hiriko biziaren erritmo amorratua islatu zuen, baina ez zuen irudi edo forma ezaguterrazik irudikatu; sail hori, hain zuzen, Thomas Hess kritikariak "hiri-paisaia abstraktu" (1955-58) gisa definitu zuen.