Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bolivian Times van La Paz het gesê: “Daar word beweer dat agtmiljoen Indiaanse slawe gesterf het” in Potosi se myne gedurende die koloniale tydperk.
Arabic[ar]
ذكرت بوليڤيان تايمز من لا پاز (بالانكليزية): «يقال ان ثمانية ملايين عبد هندي هلكوا» في مناجم پوتوسي خلال فترة الاستعمار.
Cebuano[ceb]
Ang Bolivian Times sa La Paz miingon: “Gikaingon nga ang walo ka milyong ulipong Indian nangahanaw,” nangamatay, sa mga minahan sa Potosí panahon sa kolonyal nga yugto.
Czech[cs]
List Bolivian Times, který vychází v La Paz, uvedl, že během koloniálního období zahynulo v dolech Potosí „prý osm milionů Indiánů“.
Danish[da]
Avisen Bolivian Times fra La Paz skriver: „Otte millioner slaver skal være omkommet“ i minerne ved Potosí i kolonitiden.
German[de]
Die in La Paz erscheinende Zeitung Bolivian Times schrieb: „Wie es heißt, wurden acht Millionen indianische Sklaven aufgerieben“, das bedeutet, sie starben in den Minen von Potosí während der Kolonialzeit.
Greek[el]
Η εφημερίδα Μπολίβιαν Τάιμς (Bolivian Times) της Λα Πας δήλωσε: «Λέγεται ότι οχτώ εκατομμύρια Ινδιάνοι δούλοι χάθηκαν», πέθαναν, στα μεταλλεία της Ποτοσί στη διάρκεια της αποικιοκρατικής περιόδου.
English[en]
The Bolivian Times of La Paz stated: “It is said that eight million Indian slaves were consumed,” died, in Potosí’s mines during the colonial period.
Spanish[es]
El diario Bolivian Times, de La Paz, comentó: “Cuentan que murieron ocho millones de esclavos indios” en las minas de Potosí durante la época colonial.
Finnish[fi]
La Pazissa ilmestyvässä Bolivian Times -lehdessä todettiin: ”Väitetään, että kahdeksan miljoonaa intiaaniorjaa menehtyi” Potosín kaivoksiin siirtomaavallan aikana.
French[fr]
Nous lisons dans le Bolivian Times de La Paz : “ On estime à huit millions le nombre d’esclaves indiens morts ” dans les mines de Potosí à l’époque coloniale.
Croatian[hr]
Bolivian Times iz La Paza naveo je sljedeće: “Govori se da je osam milijuna indijanskih robova stradalo”, umrlo u rudnicima Potosía tijekom kolonijalnog perioda.
Hungarian[hu]
A La Paz-i Bolivian Times című újság kijelentette: „Állítólag nyolcmillió indián rabszolgát emésztettek fel”, vagyis ennyi rabszolga halt meg a potosí bányákban a gyarmati időszak alatt.
Indonesian[id]
Bolivian Times dari La Paz menyatakan, ”Konon delapan juta budak Indian lenyap”, tewas, di tempat pertambangan Potosí selama masa penjajahan.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Bolivian Times iti La Paz: “Naikuna a walo a milion nga Indian a tagabo ti napukaw,” natay, kadagiti pagminasan ti Potosí bayat ti panawen ti panangkolonia.
Italian[it]
Il Bolivian Times di La Paz dichiarava: “Si dice che otto milioni di schiavi indios si consumarono”, morirono, nelle miniere di Potosí nel periodo coloniale.
Japanese[ja]
ラパスのボリビアン・タイムズ紙は,植民地となっていた期間中,ポトシの鉱山で「800万人ものインディオの奴隷は物のように使い尽くされて[死んでいった]と言われている」と述べました。
Korean[ko]
라파스의 「볼리비언 타임스」에서는, 식민 통치 기간에 포토시 광산에서 “800만 명의 인디언 노예들이 소멸된 것으로 전해진다”고 즉 죽은 것으로 전해진다고 기술하였습니다.
Malayalam[ml]
കോളനി വാഴ്ചയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ പോട്ടൊസിയിലെ ഖനികളിൽ “80 ലക്ഷം ഇന്ത്യൻ അടിമകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും” മരിക്കുകയും ചെയ്തതായി “പറയപ്പെടുന്നു” എന്ന് ലാ പാസിലെ ബൊളീവിയൻ ടൈംസ് പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Avisen Bolivian Times, som kommer ut i La Paz, sa: «Det sies at åtte millioner indianske slaver gikk med», eller med andre ord døde, i Potosís gruver i kolonitiden.
Dutch[nl]
De Bolivian Times van La Paz verklaarde: „Naar verluidt zijn er acht miljoen Indiaanse slaven omgekomen”, gestorven in de mijnen van Potosí in het koloniale tijdperk.
Polish[pl]
Dziennik Bolivian Times ukazujący się w La Paz poinformował, że w czasach kolonialnych w kopalniach Potosí „straciło życie podobno osiem milionów indiańskich niewolników”.
Portuguese[pt]
O Bolivian Times, de La Paz, declarou: “Dizem que oito milhões de escravos indígenas foram consumidos”, morreram, nas minas de Potosí, durante o período colonial.
Romanian[ro]
Ziarul Bolivian Times din La Paz declara: „Se spune că opt milioane de sclavi indieni au pierit“, au murit în minele din Potosí în perioada colonială.
Russian[ru]
В газете «Боливиан таймс», выходящей в Ла-Пасе, писалось, что на рудниках Потоси́ в колониальный период, «говорят, умерло восемь миллионов рабов-индейцев».
Slovak[sk]
Noviny Bolivian Times vychádzajúce v La Paz napísali: „Hovorí sa, že zahynulo osem miliónov zotročených Indiánov,“ zomreli v potoských baniach v období koloniálnej vlády.
Slovenian[sl]
Lapaški Bolivian Times navaja: »Pravijo, da je osem milijonov indijanskih sužnjev preminilo,« umrlo med obdobjem kolonizacije v potosíjskih rudnikih.
Serbian[sr]
Lapaški Bolivian Times je naveo: „Priča se da je osam miliona indijanskih robova satrto“, umrlo, u potosijskim rudnicima tokom kolonijalnog doba.
Swedish[sv]
Tidningen Bolivian Times i La Paz konstaterade: ”Det har sagts att åtta miljoner indianslavar förbrukades”, dog, i Potosís gruvor under kolonialperioden.
Swahili[sw]
Gazeti Bolivian Times la La Paz lilitaarifu: “Yasemekana kwamba watumwa Wahindi milioni nane waliangamia,” walikufa, katika machimbo ya Potosí wakati wa kipindi cha ukoloni.
Tamil[ta]
லா பாஸின் பொலிவியன் டைம்ஸ் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “80 லட்சம் இந்திய அடிமைகள் அழிக்கப்பட்டதாக,” குடியேற்றக் காலப்பகுதியில் போட்டஸியின் சுரங்கங்களில் இறந்துவிட்டதாகச் “சொல்லப்படுகிறது.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ โบลิเวียน ไทมส์ แห่ง ลาปาซ แถลง ว่า “ว่า กัน ว่า มี ทาส ชาว อินเดียน แดง แปด ล้าน ชีวิต ถูก ผลาญ” ตาย ไป ใน เหมือง ต่าง ๆ ที่ โปโตซี ใน ยุค ล่า อาณานิคม.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Bolivian Times ng La Paz: “Diumano walong milyong Indian na mga alipin ang pumanaw,” nasawi, sa mga minahan sa Potosí noong panahong kolonyal.
Tok Pisin[tpi]
Nius Bolivian Times bilong La Pas i tok: “Ol ripot i tok, inap 8 milion Indian i bin wok kalabus ol i dai” long ol main bilong Potosi taim ol Spen i bosim ol.
Ukrainian[uk]
Ла-паська газета «Болівіан таймс» твердить: «Кажуть, що вісім мільйонів рабів-індіанців» загинуло у копальнях Потосі протягом колоніального періоду.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Bolivian Times ti La Paz sọ pé: “Mílíọ̀nù mẹ́jọ àwọn ọmọ India tí wọ́n jẹ́ ẹrú ni a ròyìn pé wọ́n ṣègbé,” tí wọ́n kú, ní ibi ìwakùsà Potosí, nígbà ìṣàkóso àgbókèèrèṣe.
Zulu[zu]
I-Bolivian Times yaseLa Paz yathi: “Kuthiwa kwabhubha izigqila ezingamaNdiya eziyizigidi eziyisishiyagalombili” ezimayini zasePotosí phakathi nenkathi yokwakhiwa kwamakoloni.