Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една последна кратка бележка: в една област на държава-членка, която ние двамата с г-н Йотингер много добре познаваме, комисията по петиции има възможност в определени случаи да приложи блокираща процедура.
Czech[cs]
Na závěr mám stručnou poznámku: v části členského státu, kterou my, pane Oettingere, oba dobře známe, má Petiční výbor možnost uplatnit ve vybraných případech postup blokace.
Danish[da]
Kort her til sidst: I et område i en medlemsstat, som vi, hr. Oettinger, begge kender vældig godt, har Udvalget for Andragender mulighed for at stille proceduren i bero i udvalgte sager.
German[de]
Ein letzter kleiner Punkt: In einem Teil eines Mitgliedstaats, den wir beide, Herr Kommissar, sehr genau kennen, gibt es für den Petitionsausschuss in ausgewählten Fällen die Möglichkeit, aus einem Vorgang einen sogenannten Stoppfall zu machen.
Greek[el]
Μια τελική, σύντομη παρατήρηση: σε μια περιοχή ενός κράτους μέλους, που γνωρίζουμε και οι δύο πολύ καλά, κύριε Oettinger, η Επιτροπή Αναφορών έχει σε επιλεγμένες περιπτώσεις τη δυνατότητα να εφαρμόσει διαδικασία διακοπής.
English[en]
One final, brief point: in one area of a Member State which we, Mr Oettinger, are both very familiar with, the Committee on Petitions has the option in selected cases to apply a blocking procedure.
Spanish[es]
Para terminar, una breve observación: en una zona perteneciente a un Estado miembros que usted y yo, señor Oettinger, conocemos muy bien, la Comisión de Peticiones tiene, en casos muy concretos, la opción de aplicar un procedimiento de bloqueo.
Estonian[et]
Kõige lõpuks lühidalt veel ühest asjast: härra Oettinger, ühe liikmesriigi ühes piirkonnas, mida me mõlemad hästi teame, on petitsioonikomisjonil võimalus valitud juhtudel kohaldada peatamist.
Finnish[fi]
Vielä yksi seikka aivan lyhyesti: vetoomusvaliokunnalla on valituissa tapauksissa optio menettelyn keskeyttämiseen yhdellä jäsenvaltion alueella, jonka me, arvoisa komission jäsen Oettinger, tunnemme molemmat oikein hyvin.
French[fr]
Une dernière remarque: dans une région d'un État membre que nous connaissons bien tous les deux, Monsieur Oettinger, la commission des pétitions a la possibilité, dans certains cas, d'appliquer une procédure de blocage.
Hungarian[hu]
Az utolsó, rövid megjegyzés: egy tagállam egy bizonyos olyan területén, amelyet, Oettinger úr, mindketten igen jól ismerünk, a Petíciós Bizottságnak válogatott esetekben lehetősége van blokkoló eljárás alkalmazására.
Italian[it]
In ultima istanza: in uno Stato membro, familiare a entrambi, Commissario Oettinger, la commissione per le petizioni ha la possibilità, in determinati casi, di applicare una procedura di blocco.
Lithuanian[lt]
Paskutintrumpa pastaba: vienoje valstybės narės, kurią mes su G. Oettingeriu labai gerai žinome, teritorijoje Peticijų komitetas turi galimybę tam tikrais atvejais taikyti stabdymo procedūrą.
Latvian[lv]
Nobeigumā vēl viena, īsa piezīme: kādā dalībvalsts reģionā, kas, G. Oettinger kungs, mums abiem ir ļoti labi pazīstams, Lūgumrakstu komitejai ir iespēja atsevišķos gadījumos piemērot bloķēšanas procedūru.
Dutch[nl]
Nog één kort punt tot slot: in een bepaald gedeelte van een lidstaat waarmee de heer Oettinger en ondergetekende heel goed bekend zijn, heeft de Commissie verzoekschriften in geselecteerde gevallen de mogelijkheid om een blokkeringsprocedure toe te passen.
Polish[pl]
Jeszcze końcowa, krótka uwaga: na jednym z obszarów pewnego państwa członkowskiego, który obaj, Panie Komisarzu Oettinger, znamy bardzo dobrze, Komisja Petycji dysponuje opcją zastosowania, w wybranych przypadkach, procedury blokującej.
Portuguese[pt]
Um último aspecto, com que termino: numa determinada área de um Estado-Membro que ambos conhecemos muito bem, Senhor Comissário Oettinger, a Comissão das Petições tem a opção, em casos seleccionados, de aplicar um procedimento de bloqueio.
Romanian[ro]
O ultimă chestiune pe scurt: într-un domeniu al unui stat membru cu care noi, dle Oettinger, suntem foarte familiarizați, Comisia pentru petiții are opțiunea ca în anumite cazuri speciale să aplice o procedură de blocare.
Slovak[sk]
Na záver krátka poznámka: v jednej oblasti členského štátu, pán Oettinger, ktorý veľmi dobre poznáme, má Výbor pre petície možnosť uplatniť vo vybraných prípadoch postup blokovania.
Swedish[sv]
Till slut ett kort påpekande: i en del av en medlemsstat som vi känner mycket väl till, Günther Oettinger, har utskottet för framställningar en möjlighet att i utvalda fall tillämpa ett blockeringsförfarande.