Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така искам да изразя надеждата си, че приемането на споразумението ще ускори ратифицирането на споразуменията между САЩ и Европейския съюз относно програмата за безвизов режим, която ще даде възможност за премахване на визите за пътуване до САЩ, наред с другото, и за полските граждани.
Czech[cs]
Doufám také, že sjednání této dohody urychlí ratifikaci dohod mezi USA a Evropskou unií o programu bezvízového styku, což umožní zrušit vízovou povinnost s USA, mimo jiné pro polské občany.
Danish[da]
Jeg håber også, at vedtagelsen af denne aftale vil fremskynde ratificeringen af aftalerne mellem USA og EU om Visa Waiver-programmet, som vil gøre det muligt at afskaffe visumkravet til USA for bl.a. polske borgere.
German[de]
Ich hoffe auch, dass die Annahme des Abkommens die Ratifizierung der Abkommen zwischen den USA und der Europäischen Union über das Programm für visumfreies Reisen beschleunigt, wodurch es möglich wird, US-Visa, unter anderem für polnische Bürgerinnen und Bürger, abzuschaffen.
Greek[el]
Ελπίζω και εγώ, με τη σειρά μου, η έγκριση της συμφωνίας να επισπεύσει την επικύρωση των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των "ΠΑ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το πρόγραμμα κατάργησης των θεωρήσεων, χάρη στο οποίο οι θεωρήσεις των "ΠΑ θα καταργηθούν, μεταξύ άλλων, και για τους υπηκόους της Πολωνίας.
English[en]
I hope, too, that adoption of the agreement will speed up ratification of the agreements between the US and the European Union on the visa waiver programme, which will make it possible for US visas to be abolished, inter alia for Polish citizens.
Spanish[es]
También espero que la aprobación del acuerdo acelere la ratificación de los acuerdos entre los Estados Unidos y la Unión Europea sobre el programa de exención de visado, que posibilitará la abolición de los visados de los Estados Unidos para los ciudadanos polacos, entre otros.
Estonian[et]
Ühtlasi loodan, et selle lepingu vastuvõtmine kiirendab Euroopa Liidu ja USA viisanõudest loobumise lepingute ratifitseerimise protsessi, mille tulemusena ei vaja viisat enam teiste hulgas ka Poola kodanikud.
Finnish[fi]
Toivon myös, että sopimuksen hyväksyminen nopeuttaa viisumivapautusohjelmia koskevien Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimusten ratifiointia. Tällöin olisi mahdollista, että esimerkiksi Puolan kansalaisten ei tarvitsisi enää hankkia viisumia Yhdysvaltoihin.
French[fr]
J'espère également que l'adoption de l'accord accélèrera la ratification des accords entre les États-Unis et l'Union européenne à propos du programme d'exemption de visa, ce qui permettra la suppression des visas américains, notamment pour les citoyens polonais
Hungarian[hu]
Remélem, hogy a megállapodás elfogadása fel fogja gyorsítani az EU és az Egyesült Államok közötti, a vízummentességi programra vonatkozó megállapodások ratifikálását is, ami lehetővé teszi majd az egyesült államokbeli vízumok eltörlését, többek között a lengyel polgárok számára is.
Italian[it]
Mi auguro inoltre che l'adozione dell'accordo acceleri la ratifica degli accordi tra USA e Unione europea sul programma di esenzione dai visti, che consentirà l'abolizione dei visti per gli USA per i cittadini polacchi, solo per citarne alcuni.
Lithuanian[lt]
Taip pat tikiuosi, kad pasirašius susitarimą bus greičiau pasirašyti ES ir JAV susitarimai dėl vizų panaikinimo programos, kurie leis panaikinti JAV vizas, inter alia, Lenkijos piliečiams.
Latvian[lv]
Es arī ceru, ka ar nolīguma pieņemšanu ātrāk tiks ratificēti nolīgumi starp ASV un Eiropas Savienību par vīzu atcelšanas programmu, kas dos iespēju ASV vīzas atcelt, tostarp arī Polijas pilsoņiem.
Dutch[nl]
Ik hoop ook dat de aanneming van de overeenkomst de ratificatie van overeenkomsten tussen de VS en de Europese Unie over het visumontheffingsprogramma versnelt, waardoor visa voor de VS kunnen worden afgeschaft, onder andere voor Poolse staatsburgers.
Polish[pl]
Mam również nadzieję, że przyjęcie umowy przyspieszy podpisanie porozumień pomiędzy USA, a Wspólnotą Europejską w sprawie tzw. visa viewer program, co pozwoli znieść wizy do USA min. dla obywateli Polski.
Portuguese[pt]
Espero, igualmente, que a adopção do acordo acelere a ratificação dos acordos de isenção de vistos entre os Estados Unidos e a União Europeia, permitindo, designadamente, a abolição geral de vistos para os EUA para os cidadãos polacos.
Romanian[ro]
Sper totodată că adoptarea acordului va grăbi ratificarea acordurilor dintre SUA şi Uniunea Europeană în ceea ce priveşte programul de eliminare a obligativităţii vizelor, care va face ca vizele pentru SUA să fie suprimate, inter alia pentru cetăţenii polonezi.
Slovak[sk]
Tiež dúfam, že prijatie dohody urýchli ratifikáciu dohôd medzi USA a Európskou úniou o programe bezvízového styku, ktorý umožní zrušiť americké víza inter alia pre poľských občanov.
Slovenian[sl]
Tudi jaz upam, da bo sprejetje sporazuma pospešilo ratifikacijo sporazumov med ZDA in Evropsko unijo o programu za odpravo vizumov, ki bo med drugim omogočil odpravo ameriških vizumov za poljske državljane.
Swedish[sv]
Jag hoppas dessutom att antagandet av avtalet kommer att skynda på ratificeringen av överenskommelserna mellan Förenta staterna och Europeiska unionen när det gäller programmet för viseringsundantag, enligt vilket det kommer att bli möjligt avskaffa visum till Förenta staterna, bland annat för polska medborgare.