Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في احدى رحلاته الى روما، زار انتيباس اخاه غير الشقيق هيرودس فيلبس، ابن هيرودس الكبير من زوجته مريامنة الثانية (غير فيلبس رئيس الربع).
Cebuano[ceb]
Apan sa usa sa iyang mga panaw ngadto sa Roma, si Antipas miduaw kang Herodes Felipe nga iyang igsoon sa amahan, ang anak nga lalaki ni Herodes nga Bantogan ug Mariamne II (dili si Felipe nga tetrarka).
Czech[cs]
Při jedné ze svých cest do Říma však Antipas navštívil svého nevlastního bratra Heroda Filipa, syna Heroda Velikého a Mariammé II. (nejedná se o tetrarchu Filipa).
Danish[da]
Men på en af sine rejser til Rom besøgte Antipas sin halvbroder Herodes Filip, der var søn af Herodes den Store og Mariamne II (ikke tetrarken Filip).
German[de]
Als er indes auf einer seiner Reisen nach Rom seinen Halbbruder Herodes Philippus, den Sohn Herodes’ des Großen und Mariamnes II. (nicht den Tetrarchen Philippus), besuchte, verliebte er sich leidenschaftlich in Herodias, die Frau des Philippus, die hochfliegende Pläne verfolgte.
Greek[el]
Αλλά σε ένα από τα ταξίδια του στη Ρώμη, ο Αντίπας επισκέφτηκε τον ετεροθαλή αδελφό του τον Ηρώδη Φίλιππο, γιο του Ηρώδη του Μεγάλου και της Μαριάμνης Β ́ (όχι τον Φίλιππο τον τετράρχη).
English[en]
But on one of his trips to Rome, Antipas visited his half brother Herod Philip, the son of Herod the Great and Mariamne II (not Philip the tetrarch).
Spanish[es]
En uno de sus viajes a Roma, Antipas visitó a su hermanastro Filipo, el hijo de Herodes el Grande y Mariamne II (no Filipo el tetrarca).
Finnish[fi]
Eräällä Rooman-matkallaan Antipas kävi kuitenkin velipuolensa Herodes Filippoksen, Herodes Suuren ja Mariamne II:n pojan (ei tetrarkki Filippos), luona.
French[fr]
Mais au cours d’un de ses voyages à Rome, il rendit visite à son demi-frère Hérode Philippe (non pas Philippe le tétrarque), fils d’Hérode le Grand et de Mariamne II.
Hungarian[hu]
Ámde egyik római útja során meglátogatta féltestvérét, Heródes Fülöpöt, Nagy Heródes és II.
Indonesian[id]
Tetapi dalam salah satu perjalanannya ke Roma, Antipas mengunjungi saudara tirinya, Herodes Filipus, putra Herodes Agung dan Mariamne II (bukan Filipus, sang tetrark).
Iloko[ilo]
Ngem iti maysa kadagiti panagdaliasatna nga agturong idiay Roma, sinarungkaran ni Antipas ti kabsatna iti ama a ni Herodes Felipe, ti anak da Herodes a Dakkel ken Mariamne II (saan a ni Felipe a tetrarka).
Italian[it]
Ma durante uno dei suoi viaggi a Roma, Antipa fece visita al fratellastro Filippo, figlio di Erode il Grande e di Mariamne II (non Filippo il tetrarca).
Korean[ko]
하지만 한번은 로마로 여행하던 중에, 안티파스는 헤롯 대왕과 마리암네 2세 사이에서 태어난 아들인 이복형제 헤롯 빌립(분봉왕 빌립이 아님)을 방문하였다.
Malagasy[mg]
Nankany Roma i Antipasy, indray mandeha, mba hitsidika an’i Heroda Filipo rahalahiny hafa reny, zanak’i Heroda Lehibe sy Mariamne II (tsy ilay Filipo lehibem-paritra).
Norwegian[nb]
Men på en av sine turer til Roma besøkte Antipas sin halvbror Herodes Filippus (i Bibelen kalt Filip; ikke identisk med tetrarken Filippus), en sønn av Herodes den store og Mariamne II.
Dutch[nl]
Maar toen Antipas op een van zijn reizen naar Rome zijn halfbroer Herodes Filippus, de zoon van Herodes de Grote en Mariamne II (niet Filippus de tetrarch), bezocht, werd hij hartstochtelijk verliefd op de vrouw van Filippus, Herodias, die eerzuchtig op positie uit was.
Portuguese[pt]
Mas, em uma das suas viagens a Roma, Ântipas visitou seu meio-irmão Herodes Filipe, filho de Herodes, o Grande, com Mariamne II (não Filipe, o tetrarca).
Albanian[sq]
Megjithatë në një nga udhëtimet e tij drejt Romës, Antipa vizitoi gjysmëvëllanë e tij Herod Filipin, birin e Herodit të Madh dhe të Mariamnës II (jo tetrakun Filip).
Swedish[sv]
Men på en av sina resor till Rom besökte Antipas sin halvbror Herodes Filippus (inte tetrarken, landsdelshärskaren, Filippus), som var son till Herodes den store och Mariamne II.
Tagalog[tl]
Ngunit sa isa sa mga paglalakbay niya patungong Roma, dinalaw ni Antipas ang kaniyang kapatid sa ama na si Herodes Felipe, ang anak nina Herodes na Dakila at Mariamne II (hindi si Felipe na tetrarka).