Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel: “Kinders wat gewoonlik in die vergaderinge aan die slaap geraak het, bly nou wakker en luister aandagtig wanneer ek in Nahuatl praat.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ያንቀላፉ የነበሩ ልጆች አሁን በናዋተል ቋንቋ ስናገር ንቁ ሆነው በትኩረት ያዳምጣሉ።
Arabic[ar]
يقول: «ان الاولاد الذين ينامون عادة في الاجتماعات يبقون متيقظين ويصغون بانتباه عندما اتكلم باللغة الناواتليّة.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsasaysay: “An mga aki na dati napapatorog sa mga pagtiripon listo nang marhay asin maingat na naghihinanyog kun nagtataram ako nin Nahuatl.
Bemba[bem]
Ashimiko kuti: “Abaice abalepona mu tulo pa kulongana nomba balileka kabili balakutika sana ilyo ndelanda mu ciNahuatl.
Bulgarian[bg]
Той разказва: „Децата, които обикновено спяха на събрание, сега са будни и слушат много внимателно, когато говоря на нахуатл.
Bislama[bi]
Hem i se: “Taem mi mi toktok long lanwis Nahuatl, ol pikinini we oli stap slip long taem blong ol miting oli wekap mo oli lesin gud.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আগে যেসব ছোট ছেলেমেয়েরা সভাগুলোতে ঘুমিয়ে পড়ত, তারা এখন খুবই সতর্ক থাকে এবং আমি যখন নাওয়াটল ভাষায় কথা বলি, তখন তারা মন দিয়ে শোনে।
Cebuano[ceb]
Siya nag-asoy: “Ang mga bata nga kaniadto matulog ra panahon sa mga tigom igmat na kaayo ug sila mamati pag-ayo sa dihang mosulti kog Nahuatl.
Czech[cs]
Vypráví: „Děti, které na shromáždění obyčejně usínaly, jsou nyní velmi čilé a bedlivě naslouchají, když mluvím jazykem nahuatl.
Danish[da]
Han beretter: „De børn som plejede at falde i søvn under møderne, er nu meget vågne og lytter opmærksomt når jeg taler nahuatl.
German[de]
Er berichtet: „Kinder, die gewöhnlich in den Zusammenkünften einschlafen, sind nun hellwach und hören aufmerksam zu, wenn ich Nahuatl spreche.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ðevi siwo dɔa alɔ̃ le kpekpewo me la nɔa ŋudzɔ heɖoa to nyuie ne mele nu ƒom le Nahuatlgbe me.
Efik[efi]
Enye obụk ete: “Nditọwọn̄ oro ẹkesidede idap ke mme mbono esop ẹsinen̄ede ẹnọ n̄kpan̄utọn̄ idahaemi ke ini ntịn̄de ikọ ke usem Nahuatl.
Greek[el]
Ο ίδιος αναφέρει: «Παιδιά που παλιότερα αποκοιμιούνταν στις συναθροίσεις είναι πολύ άγρυπνα και ακούν προσεκτικά όταν μιλάω στη νάχουατλ.
English[en]
He relates: “Children who used to fall asleep at the meetings are very alert and listen carefully when I speak in Nahuatl.
Spanish[es]
Él explica: “Los niños que solían dormirse en las reuniones están muy despiertos y escuchan atentamente cuando hablo en náhuatl.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Lapsed, kes varem kippusid koosolekutel magama jääma, on nüüd väga erksad ja kuulavad tähelepanelikult, kui ma nahua keeles räägin.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Lapset, jotka ennen nukahtivat kokouksissa, ovat oikein valppaita ja kuuntelevat tarkasti, kun puhun nahuatliksi.
Fijian[fj]
E tukuna: “O ira na gone era sa sega tale ni qai moce ena gauna ni soqoni nira vakatudaliga matua ena gauna au vosa kina vaka Nahuatl.
French[fr]
“ Avant, dit- il, les enfants avaient l’habitude de s’endormir pendant les réunions. Maintenant, quand je parle en nahuatl, ils sont bien éveillés et très attentifs.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Gbekɛbii ni kulɛ amɛwɔɔ yɛ kpeei ashishi lɛ taraa shi diŋŋ ni amɛboɔ wiemɔ lɛ toi jogbaŋŋ kɛ miiha wiemɔ yɛ Nahuatl wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “સભા શરૂ થતાની સાથે જ સૂઈ જતા બાળકો હું નાવાટલમાં બોલું ત્યારે ધ્યાનથી સાંભળે છે.
Gun[guw]
E dọmọ: “Ovi pẹvi he nọ damlọn to opli whenu dai lẹ nọ nọ̀ nukle todin bo nọ dotoai po sọwhiwhe po to whenuena yẹn to Nahuatl-gbè dó.
Hebrew[he]
הוא מספר: ”ילדים שהיו רגילים להירדם באסיפות, כיום מקשיבים קשב רב וערניים מאוד כשאני מדבר בנֵהוּאַטְל.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang mga bata nga nagakatulugan anay sa mga miting nangin alisto na kag nagapamati sing maayo kon maghambal ako sing Nahuatl.
Croatian[hr]
On kaže: “Djeca koja na sastancima obično spavaju posve su budna i pažljivo slušaju kada govorim na nahuatlu.
Hungarian[hu]
Ezt meséli el: „Azok a gyermekek, akik el szoktak aludni az összejöveteleken, most teljesen éberek, és nagyon figyelnek, amikor navatl nyelven beszélek.
Indonesian[id]
Ia berkisah, ”Anak-anak yang biasanya tidur selama perhimpunan sangat memperhatikan dan menyimak baik-baik sewaktu saya berbicara dalam bahasa Nahuatl.
Igbo[ig]
Ọ na-akọ, sị: “Ụmụaka ndị na-arahụ ụra ná nzukọ n’oge mbụ na-amụzi anya ma na-ege ntị nke ọma mgbe m na-ekwu okwu n’asụsụ Nahuatl.
Iloko[ilo]
Insalaysayna: “Dagiti ubbing a dati mannaturog bayat dagiti gimong ti alerto ken dumngeg a naimbag no agsaoak iti Nahuatl.
Italian[it]
Egli dice: “I bambini che alle adunanze prima si addormentavano ora sono ben desti e ascoltano attenti quando parlo in nahuatl.
Japanese[ja]
ナワトル語で話をすると,集会中によく居眠りをする子どもたちが非常にしゃきっとして,注意深く聴いてくれます。
Georgian[ka]
ის ყვება: «ბავშვები, რომლებიც ადრე კრების შეხვედრის დროს იძინებდნენ, ახლა ყურადღებით ისმენენ ჩემს მოხსენებებს, რომლებსაც ნაუატლურ ენაზე წარმოვთქვამ.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳು ಈಗ ನಾನು ನವಾಟಲ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ ತುಂಬ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “내가 나와틀어로 말하면 이전에는 집회에서 졸곤 했던 아이들도 정신을 바짝 차리고 주의 깊이 듣습니다.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Soki nazali koloba na monɔkɔ ya Nahuatl, bana oyo bazalaki na momeseno ya kolala na makita bafungolaka mpenza matoi mpe balandaka ngai na likebi mpenza.
Lozi[loz]
U kandeka kuli: “Banana be ne ba ozelanga kwa mikopano se ba tona hande ni ku teeleza ka tokomelo ha ni bulela mwa Sinahuatl.
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja: „Vaikai, per sueigas paprastai užmigdavę, man kalbant navatlių kalba atidžiai klausosi.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bana bavua ne tshibidilu tshia kulala mu bisangilu badi mpindieu bateya ntema ya bungi ne bateleja bimpe menemene pandi ngakula mu Nahuatl.
Luvale[lue]
Ahanjika ngwenyi: “Vanyike vaze vapwilenga nakusavala kukukunguluka vanakupwanga vakutona nakwivwilila kanawa omu nanguhanjika mulilimi lyaNahuatl.
Latvian[lv]
Šis kristietis stāsta: ”Bērni, kas agrāk sapulcēs iemiga, tagad, kad es runāju nauatlā, ir modri un klausās manī ļoti uzmanīgi.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Rehefa miteny nahuatl aho, dia tena lasa mavitribitrika sy mihaino tsara ireo ankizy mpatory teo aloha.
Macedonian[mk]
Тој раскажува: „Децата што порано заспиваа на состаноците сега се сосем будни и внимателно слушаат кога зборувам нахуатл.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “യോഗങ്ങൾക്കിരിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങുന്ന സ്വഭാവമുള്ള കുട്ടികൾ, ഞാൻ നാവാറ്റ്ൽ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങാതെ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
ते सांगतात: “सभा सुरू असताना सहसा झोपी जाणारी मुले देखील, मी नाव्हातल भाषेत बोलू लागल्यापासून अगदी तल्लख होऊन लक्षपूर्वक ऐकत असतात.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “It- tfal li qabel kienu jorqdu fil- laqgħat qegħdin joqogħdu verament attenti u qed jisimgħu b’attenzjoni meta nitkellem bin- Nahuatl.
Burmese[my]
သူဤသို့ ပြောပြသည်– “အစည်းအဝေးမှာ အရင်က အိပ်ငိုက်တဲ့ကလေးတွေဟာ ကျွန်တော် နာဝါ့တဲလ် ဘာသာစကားနဲ့ ဟောပြောတဲ့အခါ အိပ်မငိုက်တော့ဘဲ ဂရုတစိုက်နားထောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «Barn som pleide å sovne på møtene, hører nøye etter når jeg snakker nahuatl.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “सभामा सुत्ने गरेका बच्चाहरू अहिले एकदमै टाठो भएर बस्छन् र मैले नाहाल्ट बोल्दा कान ठाडो पार्छन्।
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Kinderen die altijd tijdens de vergaderingen in slaap vielen, zijn nu heel alert en luisteren aandachtig als ik in het Nahuatl praat.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Bana bao ba bego ba tlwaetše go robala ka dibokeng ba phafogile kudu e bile ba theetša ka kelohloko ge ke bolela ka se-Nahuatl.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ana amene poyamba anali kugona pamisonkhano tsopano amakhala maso n’kumamvetsera mwatcheru ndikamalankhula chi Nahuatl.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਸੌਂ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਾਵਾਟਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay to: “Saray ugugaw a datin nauugip diad saray miting so alerto tan ontatalineng lan maong sano manpaliwawa ak ed Nahuatl.
Papiamento[pap]
El a konta: “Muchanan ku tabatin kustumber di pega soño na reunion, awor ta masha alerta i ta skucha ku sumo atenshon ora mi ta papia na nahuatl.
Pijin[pis]
Hem sei: “Olketa pikinini wea bifor laek sleep long olketa meeting barava lisin gud taem mi story long Nahuatl languis.
Polish[pl]
Opowiada on: „Dzieci kiedyś zasypiały na zebraniach, a teraz gdy mówię w języku nahuatl, są bardzo skupione i uważnie słuchają.
Portuguese[pt]
Ele contou: “As crianças que costumam adormecer nas reuniões estão bem atentas e escutam com atenção quando eu falo em náuatle.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Abana bahora basinzira ku makoraniro ubu baguma bari maso, batega yompi igihe ndiko ndavuga mu kinahuwatali.
Romanian[ro]
Iată ce ne povesteşte el: „Înainte, copiii adormeau la întruniri, dar acum, deoarece eu vorbesc în nahuatl, sunt numai ochi şi urechi.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Дети, которые раньше засыпали во время встреч, теперь слушают очень внимательно, когда я говорю на языке науатль.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “abana bakundaga gusinzira mu materaniro, ubu bakurikira neza iyo mvuga muri urwo rurimi.
Sango[sg]
Lo fa pekoni: “Amolenge so ayeke lango kozoni lakue na ngoi ti abungbi ayeke dengi mê fadeso nzoni ti mä tënë na ngoi so mbi yeke sala tënë na yanga ti Nahuatl.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ පවසනවා. “සාමාන්යයෙන් රැස්වීමේදී නිදි කිරා වැටෙන ළමයි මම නහුවාට්ල් භාෂාවෙන් කතා කරන විට හොඳට සවන් දෙනවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Deti, ktoré predtým na zhromaždeniach zaspávali, sú teraz veľmi pozorné a počúvajú, keď hovorím jazykom nahuatl.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Otroci, ki so nekoč na shodih zaspali, so sedaj zelo budni in pozorno poslušajo, ko govorim v njihovem jeziku.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai e faapea: “O tamaiti ia sa masani ona momoe a o faia le sauniga, ua matuā mataala lava ma faalogologo lelei pe a ou tautala i le gagana Nahuatl.
Shona[sn]
Anoti: “Vana vaimborara pamisangano iye zvino havacharari uye vava kunyatsoteerera pandinotaura muchiNahuatl.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Fëmijët që në përgjithësi i zinte gjumi në mbledhje tani janë shumë të vëmendshëm dhe më dëgjojnë kur flas në gjuhën nahuatl.
Serbian[sr]
On priča: „Deca koja su pre imala običaj da zaspe na sastanku sada su i te kako budna i pažljivo slušaju dok govorim na nahuatl jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Pikin-nengre di ben gwenti fu sribi na den konmakandra de na ai trutru èn den e arki heri bun te mi e taki na ini a Nahuatltongo.
Southern Sotho[st]
O re: “Bana ba neng ba tloaetse ho robala libokeng ba lula ba falimehile haholo ebile ba mamela ka hloko ha ke bua ka Senahuatl.
Swedish[sv]
Han säger: ”Barn som brukade somna under mötena är mycket uppmärksamma och lyssnar noga när jag talar nahuatl.
Swahili[sw]
Anasema: “Watoto ambao walikuwa na zoea la kulala wakati wa mikutano sasa huwa chonjo sana na husikiliza kwa makini ninapozungumza katika lugha ya Nahuatl.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Watoto ambao walikuwa na zoea la kulala wakati wa mikutano sasa huwa chonjo sana na husikiliza kwa makini ninapozungumza katika lugha ya Nahuatl.
Tamil[ta]
அவர் விவரிக்கையில்: “பொதுவாக கூட்டங்களின்போது தூங்கிவிடுகிற பிள்ளைகளும்கூட, நாவாட்டல் மொழியில் நான் பேச்சுகளைக் கொடுக்கும்போது உன்னிப்பாக கவனிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయనిలా వివరిస్తున్నాడు: “కూటాల్లో సాధారణంగా నిద్రపోయే పిల్లలు నేను నావాటెల్లో మాట్లాడినప్పుడు మెలకువగా ఉండి, జాగ్రత్తగా వింటున్నారు.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “เด็ก ๆ ที่ เคย นอน หลับ ระหว่าง การ ประชุม ตื่น ตัว กัน จริง ๆ และ ตั้งใจ ฟัง เมื่อ ผม พูด ใน ภาษา นาอัวเติล.
Tigrinya[ti]
ንሱ ብዛዕባ እዚ ኼዘንቱ ኸሎ “ኣብ ኣኼባታት ትኽስ ዚብሉ ዝነበሩ ቘልዑ ሕጂ ብቛንቋ ናዋትል ዝርርብ ክህብ ከለኹ ጽን ኢሎም እዮም ዚሰምዑኒ።
Tagalog[tl]
Inilahad niya: “Ang mga bata na dating nakakatulog sa mga pulong ay alistung-alisto at nakikinig na mabuti kapag nagsasalita ako sa Nahuatl.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Bana ba ba neng ba tlhola ba robala kwa dipokanong jaanong ga ba sa tlhole ba robala mme ba reetsa ka kelotlhoko fa ke bua ka Se-Nahuatl.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Ko e fānau na‘a nau anga‘aki ‘a e mohe ‘i he ngaahi fakatahá ‘oku nau tokanga ‘aupito mo fanongo lelei ‘i he taimi ‘oku ou lea faka-Nahuatali aí.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol pikinini em ol i save slip long taim bilong ol miting, nau ol i no slip na ol i save putim gut yau taim mi mekim tok long tok ples Nahuatl.
Turkish[tr]
Şunları anlatıyor: “Nahuatl dilinde konuştuğumda, eskiden ibadetlerde uyuyan çocuklar artık uyumayıp beni can kulağıyla dinliyorlar.
Tsonga[ts]
U ri: “Vana lava a va tala ku etlela eminhlanganweni va tshama va xalamukile ni ku yingisela hi vukheta loko ndzi vulavula Xinahuatl.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Sɛ mereka Nahuatl kasa a, mmofra a na wɔtaa da wɔ adesua ase nyinaa tra ase tie no yiye.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Діти, які раніше засинали на зібраннях, тепер пильно слухають, коли я говорю мовою науатль.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”جو بچے اجلاسوں پر سو جایا کرتے تھے اب بڑے چوکس رہتے ہیں اور جب مَیں ناٹول میں بولتا ہوں تو بڑے دھیان سے سنتے ہیں۔
Venda[ve]
U ri: “Vhana vhe vha vha vho ḓowela u eḓela miṱanganoni vha dzula vho tsha nahone vho thetshelesa nga vhuronwane musi ndi tshi khou amba nga Lunahuatl.
Vietnamese[vi]
Anh kể lại: “Các em trẻ thường ngủ gà ngủ gật tại buổi họp nay rất tỉnh táo và lắng nghe kỹ khi tôi nói tiếng Nahuatl.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nasiring: “An kabataan nga nahingangaturog hadto ha mga katirok alerto na hinduro ngan namamati na hin maopay kon nagyayakan ako ha Nahuatl.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala fēnei: “Ko te ʼu fānau ʼaē ʼi te agamāhani ʼe nātou tulemomoe ʼi te ʼu fono, kua nātou tokakaga pea mo fakalogo lelei mokā ʼau palalau ʼi te faka Nahuatl.
Xhosa[xh]
Uthi: “Abantwana ababedla ngokulala xa kuqhutywa iintlanganiso, ngoku bahlala bethe qwa baze baphulaphule ngenyameko xa ndithetha isiNahuatl.
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká náà sọ pé: “Ńṣe làwọn ọmọdé tí wọ́n máa ń sùn nípàdé tẹ́lẹ̀ máa ń wà lójúfò tí wọ́n sì máa ń tẹ́tí sílẹ̀ bẹ̀lẹ̀jẹ́ nígbà tí mo bá ń fi èdè Nahuatl sọ àsọyé.
Chinese[zh]
他说:“当我用纳瓦特尔语演讲时,以往常在聚会里打瞌睡的孩子,现在都精神奕奕,留心聆听。
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Izingane ezazivame ukulala emihlanganweni ziphaphama ngempela futhi zilalelisisa kahle lapho ngikhuluma ngesiNahuatl.