Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarlik ’n skouspel om duisende windswaels dop te hou wat blitsvinnig en warrelend rondvlieg terwyl hulle luidkeels kwetter asof hulle opgewonde is.
Arabic[ar]
انه لَمنظر مبهج ان تروا الآلاف من هذه الطيور تطير بسرعة هائلة في دوّامات، وتزقزق بأصوات مرتفعة وكأنها مُثارة.
Cebuano[ceb]
Makalingaw kaayong tan-awon ang libolibong sayaw nga maglupadlupad sa tulin kaayong mga pagliyoliyo, nga kusog nga magtuwit-tuwit nga morag nalipay.
Czech[cs]
Když spatříte tisíce rorýsů, jak ve vysoké rychlosti krouží a hlasitě, vzrušeně švitoří, je to nádherná podívaná.
German[de]
Es ist ein herrliches Schauspiel, Tausende von Seglern zu beobachten, die mit hoher Geschwindigkeit Spiralen fliegen und dabei laut zwitschern, als wären sie ganz aufgeregt.
Greek[el]
Είναι υπέροχο θέαμα το να βλέπει κανείς χιλιάδες πετροχελίδονα να στροβιλίζονται πετώντας με ιλιγγιώδη ταχύτητα, ενώ τιτιβίζουν δυνατά λες και τα έχει συνεπάρει ο ενθουσιασμός.
English[en]
It is a delightful spectacle to behold thousands of swifts flying in high-speed swirls, twittering loudly as if with excitement.
Spanish[es]
Es un hermoso espectáculo digno de ver: miles de vencejos giran en el aire a gran velocidad y gorjean ruidosamente como si estuvieran llenos de emoción.
Finnish[fi]
On ihastuttavaa katsella tuhansien kiitäjien lentävän kiivaissa pyörteissä visertäen äänekkäästi aivan kuin kiihtymyksen vallassa.
French[fr]
Quoi de plus beau qu’une volée de milliers de martinets tournoyant dans un concert de cris stridents ?
Hiligaynon[hil]
Makalilipay tan-awon ang linibo ka salimbabatang nga nagasinibadsibad, nagahuni sing makusog nga daw nalipay.
Hungarian[hu]
Lenyűgöző élmény megfigyelni a villámgyorsan cikázó sarlósfecskék ezreit, amelyek hangosan sivítanak, mintha valamiért izgatottak lennének.
Indonesian[id]
Sungguh menyenangkan menonton ribuan burung walet terbang berputar-putar dengan kecepatan tinggi sambil menciap nyaring dan bersemangat.
Iloko[ilo]
Makaparagsak a buyaen ti rinibu a langaylangayan a nasiwet nga agtayab nga aglikawlikaw, sa aguunida iti napigsa a kas man la magagaranda.
Italian[it]
Vedere migliaia di rondoni che formano un vortice mentre volano velocissimi stridendo fragorosamente è uno spettacolo incantevole.
Japanese[ja]
何千というアマツバメが高速で旋回し,はしゃいでいるかのように大きな声でさえずっているのを見るのは楽しいものです。
Korean[ko]
칼새 수천 마리가 마치 흥분이라도 한 듯이 큰 소리로 지저귀면서 빠른 속도로 소용돌이를 그리며 나는 모습은, 참으로 보기에도 즐거운 장관입니다.
Latvian[lv]
Ir neizsakāmi aizraujoši vērot, kā tūkstošiem svīru met savus nevaldāmos lokus, skaļi klaigādamas it kā aiz sajūsmas.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny mijery sidintsidina an’arivony maro manidina haingana sy misangodingodina ary mikiakiaka mafy toy ny hoe mientam-po.
Macedonian[mk]
Прекрасна глетка е да се набљудуваат илјадници пиштарки кои летаат во вртлози со огромна брзина, гласно цврчорејќи како да се возбудени.
Malayalam[ml]
ആവേശമുണർത്തുന്ന എന്തോ കണ്ടതുപോലെ ഉറക്കെ സല്ലപിച്ചുകൊണ്ട് ആയിരക്കണക്കിനു ശരപ്പക്ഷികൾ കണ്ണഞ്ചിക്കുന്ന വേഗത്തിൽ വട്ടമിട്ടുപറക്കുന്നത് കണ്ണിനു വിരുന്നൊരുക്കുന്ന ഒരു ദൃശ്യം തന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er et flott syn å se tusenvis av seilere fly i hurtige virvler mens de kvitrer høyt, som om de morer seg.
Polish[pl]
Widok tysięcy jerzyków wirujących w przestworzach i głośno świergoczących, jak gdyby były czymś bardzo zaaferowane, jest naprawdę urzekający.
Portuguese[pt]
É um espetáculo e tanto ver milhares de andorinhões voando rápido em espirais, piando alto, todos animados.
Romanian[ro]
Miile de drepnele care zboară cu mare viteză în vârtejuri şi care ciripesc zgomotos de parcă ar fi emoţionate oferă privirilor un spectacol încântător.
Russian[ru]
Одно удовольствие наблюдать, как тысячи стрижей с громким и возбужденным криком вихрем проносятся в воздухе.
Slovak[sk]
Je to úžasné divadlo, pozorovať tisíce dážďovníkov, ako letia v rýchlych víroch a pritom hlasno švitoria, akoby plné vzrušenia.
Slovenian[sl]
Očarljiv prizor je opazovati na tisoče hudournikov, ki letijo v hitrih zračnih vrtincih in glasno ščebetajo, kakor bi bili vznemirjeni.
Albanian[sq]
Është një shfaqje shumë e bukur të shohësh mijëra dejka tek fluturojnë duke formuar vorbulla të një shpejtësie të madhe, duke cicëruar me zë të lartë, si të jenë të ngazëllyera.
Serbian[sr]
Predivan je spektakl gledati hiljade čiopa kako lete u brzim vrtlozima, glasno cvrkućući kao da su uzbuđene.
Swedish[sv]
Det är ett storslaget skådespel att se tusentals seglare virvla runt i svindlande fart medan de kvittrar högt som av upphetsning.
Swahili[sw]
Ni tamasha ya kupendeza kuona maelfu ya mbayuwayu wakiruka angani na kuzunguka-zunguka kwa kasi sana, wakilia kwa sauti nyororo kana kwamba kwa msisimuko.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான ஸ்விபிட் பறவைகள், ஏதோ குஷியாக ஏகாந்தமாய் கத்திக்கொண்டு, மின்னலென பறந்து போவதை பார்க்க கண்கோடி வேண்டும்.
Thai[th]
นับ เป็น ภาพ อัน น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ จริง ๆ ที่ เห็น นก นางแอ่น หลาย พัน ตัว บิน ฉวัดเฉวียน ด้วย ความ เร็ว สูง ส่ง เสียง ร้อง จ้อกแจ้ก ดัง ลั่น ราว กับ ตื่นเต้น ดีใจ.
Tagalog[tl]
Isang nakalulugod na tanawin na mapagmasdan ang libu-libong sibád na napakabibilis lumipad nang paikot, habang buong-ingay na humuhuni na parang nagkakatuwaan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i amamas long lukim planti tausen pisin swift i flai spit, na tanim tanim nabaut, na krai strong olsem ol i amamas tru.
Turkish[tr]
Binlerce yelyutanın büyük bir hızla döne döne uçarken sanki heyecan içindelermiş gibi yüksek sesle cıvıldamalarını izlemek gerçekten çok keyiflidir.
Ukrainian[uk]
Дуже приємно дивитись, як тисячі стрижів швидко кружляють, і, ніби з радості, голосно цвірінькають.
Chinese[zh]
看到成千上万的雨燕以高速旋转飞行,满天尽是燕语呢喃的声音,似乎有什么事情叫它们兴奋不已——这种景象实在壮观。
Zulu[zu]
Kuwumbukwane ojabulisayo ukubona izinkulungwane zamahlolamvula zindiza ngejubane, zitshiyoza ngenjabulo.