Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse skal det nævnes, at Eurostat og Fællesskabets Statistiske Kontor for nylig skulle vedtage specifikke regnskabsbeslutninger vedrørende en række investeringsprogrammer i forskellige medlemsstater, såsom bygningen af en bro mellem Sverige og Danmark, en bro bygget over Tagus-floden i Portugal, private finansieringsinitiativer i Det Forenede Kongerige og forfinansiering af veje i Tyskland og Spanien.
German[de]
In diesem Zusammenhang mußte das statistische Amt der Europäischen Gemeinschaft Eurostat vor kurzem mehrere Entscheidungen über die Verbuchung verschiedener Investitionsprogramme in den Mitgliedstaaten treffen, wie des Baus der Brücke zwischen Schweden und Dänemark, der Brücke über den Tajo in Portugal, der "private finance initiatives" (PFI) im Vereinigten Königreich und der Vorfinanzierung von Straßen in Deutschland und Spanien.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Eurostat, η στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έπρεπε να λάβει πρόσφατα αποφάσεις για τα ειδικά λογιστικά ζητήματα που αφορούν διάφορα επενδυτικά προγράμματα στα κράτη μέλη, όπως η κατασκευή της γέφυρας μεταξύ της Σουηδίας και της Δανίας, η γέφυρα πάνω από τον Τάγο στην Πορτογαλία, οι "private finance initiatives" (PFI) στο Ηνωμένο Βασίλειο και η προχρηματοδότηση δρόμων στη Γερμανία και την Ισπανία.
English[en]
In this context, Eurostat the statistical office of the Community, had recently to make specific accounting decisions concerning several investment programmes in different Member States, like the construction of the bridge between Sweden and Denmark, the bridge built over the Tagus river in Portugal, the private finance initiatives (PFI) in the United Kingdom and the pre-financing of roads in Germany and Spain.
Spanish[es]
En este contexto, Eurostat (la Oficina Estadística de la Comunidad) ha tenido que tomar recientemente decisiones contables en relación con varios programas de inversión en diferentes Estados miembros como, por ejemplo, la construcción del puente entre Suecia y Dinamarca, el puente construido sobre el río Tajo en Portugal, las iniciativas de financiación privada (PFI) del Reino Unido, así como la prefinanciación de carreteras en Alemania y en España.
Finnish[fi]
Yhteisön tilastotoimiston Eurostatin oli äskettäin tehtävä tilinpitoa koskevia erityispäätöksiä, jotka liittyivät useisiin eri jäsenvaltioissa toteutettaviin investointi-ohjelmiin. Näistä voidaan mainita esimerkkeinä Ruotsin ja Tanskan välisen sillan rakentaminen, Tagus-joen yli rakennettu silta Portugalissa, Yhdistyneen kuningaskunnan Private finance initiative -ohjelmat (PFI) ja teiden ennakkorahoittaminen Saksassa ja Espanjassa.
French[fr]
Dans ce contexte, Eurostat, l'office statistique de la Communauté, a dû récemment prendre des décisions concrètes en matière de comptabilité concernant plusieurs programmes d'investissement dans différents États membres, tels que la construction du pont entre la Suède et le Danemark, celle du pont sur le Tage au Portugal, les "Private Finance Initiatives" (PFI) ou financement privé au Royaume-Uni et le préfinancement de routes en Allemagne et en Espagne.
Italian[it]
In questo contesto, di recente EUROSTAT, l'Istituto statistico della Comunità, ha dovuto prendere decisioni contabili specifiche riguardo a diversi programmi di investimento in vari Stati membri, quali la costruzione del ponte tra la Svezia e la Danimarca, quella del ponte sul fiume Tago in Portogallo, le iniziative di finanziamento private (IFP) nel Regno Unito e il prefinanziamento di strade in Germania e in Spagna.
Dutch[nl]
De laatste tijd heeft Eurostat, het bureau voor de statistiek van de Gemeenschap, in deze context specifieke besluiten moeten nemen over de boekhoudkundige behandeling van een aantal investeringsprogramma's van diverse lidstaten. Het gaat bijvoorbeeld om de in aanbouw zijnde brug tussen Zweden en Denemarken, de inmiddels gereedgekomen brug over de Taag in Portugal, de "private finance initiatives" in het Verenigd Koninkrijk en de voorfinanciering van wegen in Duitsland en Spanje.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Eurostat, os serviços estatísticos da Comunidade, viu-se na contingência de adoptar recentemente decisões concretas em matéria de contabilidade no tocante a vários programas de investimento em vários Estados-membros, como por exemplo a construção da ponte entre a Suécia e a Dinamarca, a ponte sobre o Tejo em Portugal, as iniciativas de financiamento privado no Reino Unido e o pré-financiamento de estradas na Alemanha e em Espanha.
Swedish[sv]
Eurostat och EG:s statistikkontor var i det här sammanhanget nyligen tvungna att fatta en rad specifika beslut om hur åtskilliga investeringsprogram i olika medlemsstater bör behandlas i nationalräkenskaperna, bland andra Öresundsbron, bron över floden Tejo i Portugal, de så kallade privata finansieringsinitiativen (PFI) i Förenade kungariket och förskottsfinansiering av vägar i Tyskland och Spanien.