Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ይህ ፍሬ ደስ የሚል ኮምጣጣ መጠጥ የሚሠራበት ሲሆን የተለያዩ ሕመሞች ያሉባቸው ሰዎች ብርታት እንዲያገኙ ለመርዳት ጥቅም ላይ ይውላል።
Bulgarian[bg]
От плодовете се прави също освежаваща напитка и те се използват за укрепване на организма при различни заболявания.
Cebuano[ceb]
Ang bunga sa sea buckthorn mahimong ilimnon nga pangpalagsik sa lawas ug tambal sa lainlaing sakit.
Czech[cs]
Z bobulí se také připravuje osvěžující nápoj trpké chuti, který se rovněž využívá jako posilující prostředek při řadě nemocí.
Danish[da]
Af bærrene kan man også fremstille en syrlig, forfriskende drik der virker styrkende ved forskellige lidelser.
German[de]
Aus den Beeren wird auch ein erfrischend-herbes Getränk hergestellt, das bei den verschiedensten Krankheiten helfen soll.
Greek[el]
Από τον καρπό του φτιάχνουν επίσης ένα αναζωογονητικό ποτό με έντονη γεύση, το οποίο χρησιμοποιείται ως τονωτικό για ασθενείς που πάσχουν από διάφορες παθήσεις.
English[en]
The berry also makes a refreshing, tangy drink and is used as a tonic for various ailments.
Spanish[es]
Con su fruto, también puede prepararse una bebida refrescante y de sabor ácido que incluso se emplea como tónico para diversas enfermedades.
Estonian[et]
Astelpajumarjadest saab valmistada värskendavat ja hapukat jooki ning seda kasutatakse erisuguste haiguste puhul toonust tõstva vahendina.
Finnish[fi]
Marjasta saadaan myös raikasta ja voimakkaanmakuista juomaa, jota käytetään vahvistavana lääkkeenä moniin vaivoihin.
French[fr]
En outre, sa baie sert à confectionner une boisson acidulée rafraîchissante et est utilisée comme tonique contre divers troubles.
Hiligaynon[hil]
Ang bunga sini ginahimo man nga juice kag ginagamit subong bulong sa lainlain nga sakit.
Croatian[hr]
Od bobica se pravi i osvježavajuće piće kiselkastog okusa te napici za ublažavanje raznih zdravstvenih tegoba.
Hungarian[hu]
A bogyókból jellegzetes ízű ital készíthető, illetve erősítőszer is, melyet előszeretettel alkalmaznak, ha valaki gyengélkedik.
Armenian[hy]
Նշենք նաեւ, որ պտղից ստանում են թարմացնող ըմպելիք եւ օգտագործում են որպես տոնուսը բարձրացնող միջոց։
Indonesian[id]
Buahnya juga bisa diolah menjadi minuman asam yang menyegarkan dan digunakan sebagai tonik untuk beragam penyakit.
Iloko[ilo]
Makaaramidka pay iti makarepresko ken naalsem nga inumen ken mabalin a pangagas kadagiti nagduduma nga an-annayen.
Italian[it]
Dalla bacca si ottiene inoltre una bevanda rinfrescante e asprigna, usata anche come ricostituente.
Japanese[ja]
また,サジーの実から作られる酸味の強いドリンクは,強壮作用があり,健康回復に効果がある,と考えられています。
Georgian[ka]
ქაცვისგან აგრეთვე ამზადებენ მჟავე, არომატულ სასმელებს.
Korean[ko]
또한 톡 쏘는 상쾌한 맛이 나는 음료와 다양한 질환에 쓰는 약제를 만드는 데 사용되기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Iš uogų taip pat gaminamas gaivinantis, kiek aštrokas tonizuojantis gėrimas nuo įvairių negalavimų.
Malagasy[mg]
Azo anamboarana zava-pisotro koa izy io. Somary marikivy ilay izy ary sotroin’ny olona mba hanasitranana aretina maro.
Macedonian[mk]
Од бобинките се прави и освежителен пијалак со киселкав вкус, кој се користи како лек за многу болести.
Norwegian[nb]
Man kan også lage en forfriskende drikk av bærene, og saften av dem brukes som et styrkemiddel mot forskjellige plager.
Dutch[nl]
Van de bessen kan niet alleen een verfrissende, pittige drank worden gemaakt, maar ook een versterkend middel voor diverse kwalen.
Nyanja[ny]
Zipatso zimenezi amapangiranso zakumwa zokoma zimene zimathandizanso anthu odwala matenda osiyanasiyana.
Polish[pl]
Z owoców można otrzymać orzeźwiający, cierpki napój, który stosuje się jako środek łagodzący różne dolegliwości.
Portuguese[pt]
A bebida feita com essas frutinhas é refrescante, tem sabor forte e serve como tônico para vários problemas de saúde.
Romanian[ro]
Din boabe se obţine şi o băutură înviorătoare, cu gust acrişor, folosită ca tonic în diverse afecţiuni.
Russian[ru]
Кроме того, из нее готовят приятный освежающий напиток и тонизирующее средство, помогающее при различных недугах.
Sinhala[si]
අසනීප ගණනාවකට සුවය ගෙන දෙන ඖෂධීය පානයක් ලෙසද ප්රබෝධවත් හා ප්රණීත පානයක් ලෙසද එය සකස් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Z bobúľ sa tiež pripravuje občerstvujúci nápoj kyslastej chuti, ktorý sa užíva ako posilňujúci prostriedok pri rôznych zdravotných ťažkostiach.
Slovenian[sl]
Iz plodov se lahko naredi tudi osvežilni napitek pikantnega okusa in tonik, ki se uporablja pri različnih težavah.
Albanian[sq]
Këto fryte përdoren si stimulues për sëmundje të ndryshme dhe me to bëhen pije freskuese me shije të thartë.
Serbian[sr]
Od bobica se takođe može napraviti osvežavajuće piće oštrog ukusa i sredstvo za jačanje organizma koje se primenjuje kod različitih bolesti.
Southern Sotho[st]
Likhunoane tsena li boetse li etsa seno se bolila bo khathollang ebile ke moriana o phekolang mafu a sa tšoaneng.
Swahili[sw]
Beri hizo pia hutengeneza kinywaji chenye kuburudisha chenye ladha ya limau na pia hutumiwa kutibu magonjwa mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Beri hizo pia hutengeneza kinywaji chenye kuburudisha chenye ladha ya limau na pia hutumiwa kutibu magonjwa mbalimbali.
Thai[th]
ผล ของ มัน ยัง นํา ไป ทํา เครื่อง ดื่ม รส เปรี้ยว ที่ ให้ ความ สดชื่น ได้ ด้วย และ ใช้ เป็น ยา บํารุง สําหรับ อาการ เจ็บ ป่วย หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Ang maasim-asim na berry ay masarap ding gawing juice at ipinanggagamot sa iba’t ibang sakit.
Tswana[tn]
Moretlwa ono gape o kgona go dira senō se se lapolosang sa moutlwalo o o bogale mme o dirisiwa gape jaaka molemo o o alafang malwetse a le mantsi.
Turkish[tr]
Son zamanlarda bu iddialar doğrultusunda tıbbi araştırmalar yapılıyor.
Tsonga[ts]
Mihandzu leyi yi tlhela yi tirhisiwa ku endla juzi leyi phyuphyisaka naswona yi tirhisiwa tanihi murhi wo tshungula vuvabyi byo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
З її ягід готують концентрований тонізуючий напій, корисний при різних недугах.
Xhosa[xh]
La maqunube kwenziwa ngawo isiselo esihlaziyayo aze ancede nasekunyangeni izigulo ezahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
沙棘的浆果可以用来制造提神的酸味健康饮品,也可以治疗不同的疾病。
Zulu[zu]
Kubuye kwenziwe ngawo isiphuzo esiqabulayo esimuncwana futhi asetshenziselwa nokwelapha izifo eziningana.