Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Timan-i kon unsay gihimo sa propeta nga si Alma dihang gitubag niya si Korihor: iyang gikorihian ang sayop nga mga pagtulun-an (tan-awa sa Alma 30:32–35), mipamatuod siya sa kamatuoran (tan-awa sa Alma 30:37–39), iyang gibalhin ang responsibilidad sa pagprubar ngadto kang Korihor (tan-awa sa Alma 30:40–42), ug mihatag siya og mga ebidensya sa pagkaanaay Dios (tan-awa sa Alma 30:44).
Czech[cs]
Všimněte si, co prorok Alma při rozhovoru s Korihorem udělal: uvedl na správnou míru lživá učení (viz Alma 30:32–35), svědčil o pravdě (viz Alma 30:37–39), břemeno důkazu přesunul na Korihora (viz Alma 30:40–42) a uvedl důkazy o Boží existenci (viz Alma 30:44).
Danish[da]
Bemærk, hvad profeten Alma gjorde, da han talte med Korihor: Han rettede de falske lærdomme (se Alma 30:32-35), han vidnede om sandheden (se Alma 30:37-39), han lagde bevisbyrden over på Korihor (se Alma 30:40-42) og han kom med beviser på Guds eksistens (se Alma 30:44).
German[de]
Beachte, wie der Prophet Alma vorging, als er mit Korihor sprach: Er korrigierte die falschen Lehren (siehe Alma 30:32-35), er gab Zeugnis von der Wahrheit (siehe Alma 30:37-39), er übertrug die Beweispflicht auf Korihor (siehe Alma 30:40-42), und er führte Beweise für die Existenz Gottes an (siehe Alma 30:44).
English[en]
Notice what the prophet Alma did as he interacted with Korihor: he corrected the false teachings (see Alma 30:32–35), he testified of truth (see Alma 30:37–39), he shifted the burden of proof to Korihor (see Alma 30:40–42), and he gave evidences of God’s existence (see Alma 30:44).
Estonian[et]
Pane tähele, mida prohvet Alma tegi, kui ta Korihoriga vestles: ta parandas valeõpetusi (vt Alma 30:32–35), ta tunnistas tõest (vt Alma 30:37–39), ta veeretas kohustuse tõestada Korihori õlule (vt Alma 30:40–42) ja tõendas Jumala olemasolu (vt Alma 30:44).
French[fr]
Remarque ce que le prophète Alma fait quand il discute avec Korihor : Il corrige les faux enseignements (voir Alma 30:32-35), il témoigne de la vérité (voir Alma 30:37-39), il transfère le poids de la preuve à Korihor (voir Alma 30:40-42) et il donne des preuves de l’existence de Dieu (voir Alma 30:44).
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mit tett Alma, miközben Korihórral beszélt: kijavította a hamis tanítást (lásd Alma 30:32–35), bizonyságot tett az igazságról (lásd Alma 30:37–39), Korihórra hárította a bizonyítás terhét (lásd Alma 30:40–42), és bizonyítékokat szolgáltatott Isten létezésére (lásd Alma 30:44).
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang Nabi Alma lakukan sewaktu dia berinteraksi dengan Korihor: dia mengoreksi ajaran-ajaran palsu (lihat Alma 30:32–35), dia bersaksi tentang kebenaran (lihat Alma 30:37–39), dia mengalihkan beban tentang bukti kepada Korihor (lihat Alma 30:40–42), dan dia memberikan bukti-bukti tentang keberadaan Allah (lihat Alma 30:44).
Italian[it]
Nota cosa fece il profeta Alma mentre interloquiva con Korihor: egli corresse i falsi insegnamenti (vedere Alma 30:32–35), portò testimonianza della verità (vedere Alma 30:37–39), spostò l’onere di richiedere un segno su Korihor (vedere Alma 30:40–42) e diede prova dell’esistenza di Dio (vedere Alma 30:44).
Japanese[ja]
コリホルとのやり取りで預言者アルマが何をしたかに注目してください。 アルマは間違った教義を訂正し(アルマ30:32-35参照),真理を証し(アルマ30:37-39参照),証拠に目を向ける責任をコリホルにゆだね(アルマ30:40-42参照),神が存在することの証拠を挙げたのです(アルマ30:44参照)。
Lithuanian[lt]
Almos 30:32–35), liudijo apie tiesą (žr. Almos 30:37–39), uždėjo Korihorui tiesos naštą (žr. Almos 30:40–42) ir pateikė Dievo egzistavimo įrodymus (žr. Almos 30:44).
Malagasy[mg]
Jereo ny zavatra nataon’i Almà rehefa nifampiresaka tamin’i Kôrihôra izy: nanitsy ireo fampianaran-diso izy (jereo ny Almà 30:32–35), nijoro ho vavolombelona ny amin’ny fahamarinana izy (jereo ny Almà 30:37–39), navadiny hanohitra an’i Kôrihôra indray ireo porofo maro be (jereo ny Almà 30:40–42), ary nanome porofo ny amin’ny fisian’Andriamanitra izy (jereo ny Almà 30:44).
Mongolian[mn]
Бошиглогч Алма Корихортой харилцахдаа юу хийснийг олж мэд: тэрээр хуурамч сургаалуудыг залруулж (Алма 30:32–35-ыг үзнэ үү), үнэнийг гэрчилж (Алма 30:37–39-ийг үзнэ үү), Корихорт нотолгооны хүндийг үүрүүлж (Алма 30:40–42-ыг үзнэ үү), Бурхан оршдогийг нотолжээ (Алма 30:44-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Legg merke til hva profeten Alma gjorde i sitt møte med Korihor: han korrigerte de falske læresetningene (se Alma 30:32-35), han vitnet om sannheten (se Alma 30:37-39), han la bevisbyrden over på Korihor (se Alma 30:40-42), og han fremla bevis på Guds eksistens (se Alma 30:44).
Dutch[nl]
Let op wat de profeet Alma tijdens zijn onderhoud met Korihor deed: hij zette de valse leringen recht (zie Alma 30:32–35); hij getuigde van de waarheid (zie Alma 30:37–39); hij legde de bewijslast bij Korihor neer (zie Alma 30:40–42); en hij gaf bewijzen van Gods bestaan (zie Alma 30:44).
Polish[pl]
Alma 30:32–35), świadczył o prawdzie (zob. Alma 30:37–39), przenosił ciężar dowodu na Korihora (zob. Alma 30:40–42) i poddawał dowody na istnienie Boga (zob. Alma 30:44).
Portuguese[pt]
Preste atenção ao que o profeta Alma fez ao interagir com Corior: ele corrigiu os ensinamentos falsos (ver Alma 30:32–35), testificou da verdade (ver Alma 30:37–39), transferiu o ônus da prova para Corior (ver Alma 30:40–42) e apresentou evidências da existência de Deus (ver Alma 30:44).
Romanian[ro]
Observaţi ce a făcut profetul Alma când a interacţionat cu Corihor: el a corectat învăţăturile false (vezi Alma 30:32–35), a depus mărturie despre adevăr (vezi Alma 30:37–39), i-a cerut lui Corihor să aducă dovezi (vezi Alma 30:40–42) şi i-a oferit dovezi ale existenţei lui Dumnezeu (vezi Alma 30:44).
Samoan[sm]
Ia matau mea sa faia e le perofeta o Alema a o felafolafoai o ia ma Kori’oa: sa ia fa’asa’oina aoaoga sese (tagai i le Alema 30:32–35), sa ia molimau i le upumoni (tagai i le Alema 30:37–39), sa ia sii atu le avega o faamaoniga ia Kori’oa (tagai i le Alema 30:40–42), ma sa ia tuuina atu faamaoniga o loo soifua le Atua (tagai i le Alema 30:44).
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Alma gjorde när han talade med Korihor: han rättade till felaktiga uppfattningar (se Alma 30:32–35), han vittnade om sanningen (se Alma 30:37–39), han flyttade över bevisbördan till Korihor (se Alma 30:40–42), han anförde bevis för Guds existens (se Alma 30:44).
Swahili[sw]
Tambua yale nabii Alma alifanya alipozungumza na Korihori: alikosoa mafundisho ya uongo (ona Alma 30:32–35), alishuhudia ukweli (ona Alma 30:37–39), alibadilisha jukumu la ushahidi kwa Korihori (ona Alma 30:40–42), na alitoa ushahidi wa uwepo wa Mungu (ona Alma 30:44).
Tagalog[tl]
Pansinin ang ginawa ng propetang si Alma nang makaharap niya si Korihor: itinama niya ang mga maling turo (tingnan sa Alma 30:32–35), nagpatotoo siya sa katotohanan (tingnan sa Alma 30:37–39), nagtanong at humingi ng katibayan kay Korihor (tingnan sa Alma 30:40–42), at nagbigay ng mga katibayan na may Diyos (tingnan sa Alma 30:44).
Tongan[to]
Fakatokangaʻi ‘a e meʻa naʻe fai ‘e he palōfita ko ‘Alamaá ‘i heʻene fetalanoaʻaki mo Koliholá: naʻá ne fakatonutonu ‘a e ngaahi akonaki halá (vakai, ‘Alamā 30:32–35), naʻá ne fakamoʻoniʻi ‘a e moʻoní (vakai, ‘Alamā 30:37–39), naʻá ne tuku kia Kolihola ke ne fai hono fakamoʻoniʻi ‘o e moʻoní (vakai, ‘Alamā 30:40–42), peá ne ‘oatu ‘a e ngaahi fakamoʻoni ‘oku ʻi ai ha ‘Otua (vakai, ‘Alamā 30:44).
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý điều mà tiên tri An Ma đã làm khi ông đấu lý với Cô Ri Ho: ông đã sửa chỉnh những điều giảng dạy sai lạc (xin xem An Ma 30:32–35), ông đã làm chứng về lẽ thật (xin xem An Ma 30:37–39), ông đã chuyển gánh nặng của sự làm chứng sang Cô Ri Ho (xin xem An Ma 30:40–42), và ông đã đưa ra bằng chứng về sự hiện hữu của Thượng Đế (xin xem An Ma 30:44).