Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leë rituele en mensgemaakte tradisies het tot die skrifgeleerdes en Fariseërs se aanmatigende en verwaande houding gelei, maar Jesus het gepas daarop gewys dat hulle “die gewigtiger sake van die Wet verontagsaam [het], naamlik geregtigheid en barmhartigheid en getrouheid” (Matteus 23:23).
Amharic[am]
ትርጉም የለሽ የሆኑ ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶችና ሰው ሠራሽ ወጎች ጻፎችንና ፈሪሳውያንን እብሪተኞች ያደረጓቸው ከመሆኑም በላይ ራሳቸውን ከፍ አድርገው እንዲመለከቱ አድርገዋቸዋል። ኢየሱስ ግን ‘በሕግ ያለውን ዋና ነገር ማለትም ፍርድን [“ፍትሕን፣” NW]፣ ምሕረትንና ታማኝነትን መተዋቸውን’ አመልክቷል።
Arabic[ar]
لقد جعلت الشعائر الفارغة والتقاليد البشرية الكتبة والفريسيين يتعجرفون ويتبجَّحون، لكنَّ يسوع اشار بدقة الى انهم ‹تركوا اثقل الناموس الحق [«العدل›، عج] والرحمة والايمان›.
Central Bikol[bcl]
An daing kamanungdanan na mga ritual asin tradisyon na gibo nin tawo nagmotibar sa mga eskriba asin Fariseo na magpaabaw-abaw asin magpaimportante sa sadiri, alagad angay nanggad na sinabi ni Jesus na saindang ‘liningawan an mas magabat na mga bagay kan Ley, arin na baga, an hustisya asin pagkaherak patin pagigin fiel.’
Bemba[bem]
Ukusefya kwa ntambi ukushafwa kantu ne cishilano capangwa no muntu fyalengele bakalemba na baFarise ukulaituntumba no kuimona abacindama, lelo Yesu alondolwele bwino ukuti ‘balishile fyafinako ifya Malango, ubupingushi no luse ne cishinka.’
Bulgarian[bg]
Лишените от съдържание ритуали и създадените от човека традиции довели книжниците и фарисеите до това да бъдат арогантни и надути, но Исус уместно посочил, че те ‘пренебрегвали по–важните неща на Закона, а именно — справедливостта и милостта, и верността’.
Bangla[bn]
অসাড় আচারানুষ্ঠান এবং মানুষের তৈরি পরম্পরাগত রীতি অধ্যাপক ও ফরীশীদের উদ্ধত হতে এবং আত্মগর্ব করতে পরিচালিত করেছিল কিন্তু যীশু উপযুক্তভাবেই উল্লেখ করেছিলেন যে তারা “ব্যবস্থার মধ্যে গুরুতর বিষয়—ন্যায়বিচার, দয়া ও বিশ্বাস—পরিত্যাগ,” করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang way-pulos nga rituwal ug ginamag-tawong tradisyon miagak sa mga eskriba ug mga Pariseo ngadto sa pagpanghambog ug pagpakaimportante-sa-kaugalingon, apan haom nga gipunting ni Jesus nga sila ‘wala manumbaling sa mas bug-at nga mga butang sa Balaod, nga mao, ang hustisya ug kaluoy ug pagkamatinuohon.’
Chuukese[chk]
Fofforun lamalam mi poon me eorenien aramas a fen emmwen ngeni ekkewe soumak me Farisi lamalam tekia me ar alapalo pwisin lamoter, nge Jises a affata pwe ra fen “likitalo ekkewe mettoch mi lamot lon ewe alluk, pung, umoumoch, o luku.”
Czech[cs]
Prázdné rituály a lidské tradice dovedly znalce Zákona a farizey k aroganci a pocitu vlastní důležitosti. Ježíš o nich vhodně řekl, že ‚znevážili závažnější záležitosti Zákona, totiž právo a milosrdenství a věrnost‘.
Danish[da]
Tomme ritualer og menneskers overlevering havde gjort de skriftlærde og farisæerne hovmodige, betydningsfulde i egne øjne, men Jesus pegede på at de havde „undladt det der er vigtigere i loven, nemlig ret og barmhjertighed og trofasthed“.
German[de]
Leere Rituale und Überlieferungen von Menschen hatten die Schriftgelehrten und die Pharisäer zu Überheblichkeit und Selbstgefälligkeit verleitet, doch Jesus zeigte treffend, daß sie „die gewichtigeren Dinge des GESETZES außer acht gelassen [hatten], nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue“ (Matthäus 23:23).
Ewe[ee]
Kɔnu gbɔlowo kple amegbetɔ ƒe kɔnyinyiwo na agbalẽfialawo kple Farisitɔwo va nɔ dadam eye wobua wo ɖokui ame veviwoe, gake Yesu ɖee fia wòsɔ nyuie be ‘wogblẽa nusiwo le kpekpem wu le Sea me, siwo nye nya dzɔdzɔe kple nublanuikpɔkpɔ kple xɔse ɖi.’
Efik[efi]
Ikpîkpu ido edinam ye item owo ẹma ẹda mme scribe ye mme Pharisee ẹkesịn ke ntan̄idem ye edida idem ke n̄kpọ, edi Jesus ama owụt in̄wan̄în̄wan̄ ete ke mmọ ‘ẹma ẹtre ndinam ikpọ n̄kpọ ibet, ẹdide ikpe, ye mbọm, ye mbuọtidem.’
Greek[el]
Η κενή τυπολατρία και η ανθρωποποίητη παράδοση είχαν οδηγήσει τους γραμματείς και τους Φαρισαίους στην αλαζονεία και στην έπαρση, αλλά ο Ιησούς τόνισε κατάλληλα ότι αυτοί είχαν «αδιαφορήσει για τα πιο βαρυσήμαντα ζητήματα του Νόμου, δηλαδή τη δικαιοσύνη και το έλεος και την πιστότητα».
English[en]
Empty ritual and man-made tradition had led the scribes and Pharisees to arrogance and self-importance, but Jesus aptly pointed out that they had “disregarded the weightier matters of the Law, namely, justice and mercy and faithfulness.”
Spanish[es]
Los ritos vacíos y la tradición humana habían llevado a los escribas y a los fariseos a la arrogancia y a la vanidad, pero Jesús indicó aptamente que habían “desatendido los asuntos de más peso de la Ley, a saber: la justicia y la misericordia y la fidelidad” (Mateo 23:23).
Estonian[et]
Sisutute rituaalide ning inimeste pärimuste tõttu muutusid kirjatundjad ja variserid ülbeks ning läksid ennast täis, kuid Jeesus osutas tabavalt sellele, et nad olid ’jätnud kõrvale, mis on tähtsaim käsuõpetuses, õigluse ja halastuse ja ustavuse’ (Matteuse 23:23).
Persian[fa]
سُنَن پوچ و رسوم ساخته و پرداختهٔ انسانها، کاتبان و فریسیان را متکبر ساخته و آنها را به خودستائی کشانده بود و عیسی صریحاً به آنها گوشزد نمود که با اینکارشان ‹احکام اعظم شریعت یعنی عدالت و رحمت و ایمان را ترک کردهاند.›
Finnish[fi]
Tyhjät muotomenot ja ihmistekoiset perinteet olivat tehneet kirjanoppineista ja fariseuksista ylimielisiä ja tärkeileviä, mutta Jeesus osoitti sattuvasti, että he olivat ”jättäneet huomioon ottamatta Lain painavammat asiat, nimittäin oikeuden ja armon ja uskollisuuden” (Matteus 23:23).
French[fr]
Leurs rites creux et leurs traditions humaines avaient conduit les scribes et les Pharisiens à se gonfler d’arrogance et de suffisance, mais, comme Jésus l’a pertinemment fait remarquer, ils avaient “ laissé les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité ”.
Ga[gaa]
Kusum folo kɛ adesa blema sane eha woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ ená henɔwomɔ su ni amɛbuɔ amɛhe akɛ mɛi ni he hiaa waa, shi Yesu tsɔ ŋaa gbɛ nɔ eha amɛle faŋŋ akɛ “mla lɛ mli nii ni he jaraa ni ji kojomɔ kɛ mɔbɔnalɛ kɛ hemɔkɛyeli moŋ lɛ [amɛshĩɔ].”
Hindi[hi]
खोखली रीतियों और मनुष्यों द्वारा बनाई गई परंपराओं ने सदूकियों और फरीसियों को हठधर्मी और अहंकारी बना दिया, लेकिन यीशु ने सही कहा था कि उन्होंने “व्यवस्था की गम्भीर बातों को अर्थात् न्याय, और दया, और विश्वास को छोड़ दिया” था।
Hiligaynon[hil]
Ang walay pulos nga mga ritwal kag hinimo sang tawo nga tradisyon nagdul-ong sa mga escriba kag mga Fariseo sa pagpahambog kag sa pagpaimportante sang kaugalingon, apang nagakaigo nga ginpakita ni Jesus nga ila “ginpatumbayaan ang mas importante nga mga butang sang Kasuguan, nga amo ang, katarungan kag kaluoy kag katutom.”
Croatian[hr]
Isprazna obredna tradicija, koju je izmislio čovjek, prouzročila je da pismoznalci i farizeji postanu arogantni i uobraženi, no Isus je jasno istaknuo da su oni ‘ostavili što je najpretežnije u zakonu: pravdu i milost i vjeru’ (Matej 23:23).
Hungarian[hu]
Az üres rituális és ember alkotta hagyomány az írástudókat és a farizeusokat önteltséghez és beképzeltséghez vezette, Jézus azonban találóan mutatott rá arra, hogy figyelmen kívül hagyták „mindazt, ami a törvényben ezeknél fontosabb: az igazságos ítéletet, az irgalmasságot és a hűséget” (Máté 23:23, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Upacara keagamaan yang hampa dan tradisi buatan manusia telah menyebabkan para penulis dan orang-orang Farisi menjadi sombong dan menganggap diri penting, namun Yesus dengan tepat menunjukkan bahwa mereka ”mengabaikan perkara-perkara yang lebih berbobot sehubungan dengan Hukum, yakni keadilan dan belas kasihan dan kesetiaan”.
Iloko[ilo]
Ti ubbaw a ritual ken aramid-tao a tradision intuggodna dagiti eskriba ken Fariseo iti kinapalangguad ken nalabes a panangipateg iti bagi, ngem maitutop nga imbatad ni Jesus a “di[da] inkankano dagiti nadagdagsen a bambanag iti Linteg, nga awan sabali, ti kinahustisia ken asi ken kinamatalek.”
Icelandic[is]
Innantómir trúarsiðir og erfðavenjur manna höfðu gert faríseana og fræðimennina hrokafulla og sjálfsánægða, en Jesús benti réttilega á að þeir hefðu ‚ekki hirt um það sem mikilvægast væri í lögmálinu, réttlæti, miskunn og trúfesti.‘
Italian[it]
Riti vuoti e tradizioni umane avevano reso gli scribi e i farisei arroganti e presuntuosi, e Gesù indicò appropriatamente che avevano “trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”.
Japanese[ja]
むなしい儀式や人間の作った伝統は書士やパリサイ人を尊大で高慢にならせていましたが,イエスは適切にも彼らが「律法のより重大な事柄,すなわち公正と憐れみと忠実を無視している」と指摘しました。(
Georgian[ka]
აზრს მოკლებულმა წეს-ჩვეულებებმა და ადამიანის მიერ შექმნილმა ტრადიციებმა მწიგნობრები და ფარისევლები ქედმაღლები და თავდაჯერებულები გახადა, მაგრამ იესომ მართებულად შენიშნა, რომ მათ ‘მიტოვებული ჰქონდათ რაც უფრო მთავარი იყო რჯულში — სამართალი, წყალობა და სარწმუნოება’ (მათე 23:23, სსგ).
Kongo[kg]
Kulanda bansiku ya mpamba ya bantu kusalaka pesaka balongi ya Bansiku ti Bafarize kikalulu ya lulendo ti ya kudikumisa. Kansi, Yezu monisaka nde bau “vilaka mambu ya mfunu ya Nsiku: lunungu ti mawa ti kwikama.”
Korean[ko]
무가치한 의식과 사람이 만든 전통 때문에 서기관들과 바리새인들은 거만하고 오만하게 되었습니다. 예수께서는 적절하게도 그들이 “율법의 더 중한 것, 곧 공의와 자비와 충실은 무시”해 왔다고 지적하셨습니다.
Lingala[ln]
Milulu mizangi ntina mpe bonkɔkɔ ya bato epesaki Bakomeli na Bafalisai lolendo mpe komitombola, kasi Yesu amonisaki na bosolo mpenza ete “batikaki kosala makambo maleki [ntina, NW] kati na Mibeko, yango: [bosembo, NW] mpe koyoka mawa mpe kondima.”
Lozi[loz]
Lizo za mbango ili za ku itomela ne li tahiselize bañoli ni Bafalisi muipo ni buikaco, kono Jesu n’a talusize hande kuli ne ba si na “taba ni ze tuna za mwa Mulao, kikuli tukelo ni sishemo ni busepahali.”
Luvale[lue]
Vilika vyanganavene navisemwa vyakutunga kuvatu vyalingishile vaka-kusoneka navaFwaliseu kutangalala nakulimama, oloze Yesu avavulukile kanawa ngwenyi, “vyuma vyakuhambakana kulema vyakujishimbi munavihombwanyisa, evi chiyulo nakutetela nakufwelela.”
Latvian[lv]
Ievērodami tukšus rituālus un pašizdomātas tradīcijas, rakstu mācītāji un farizeji bija kļuvuši augstprātīgi un iedomīgi, taču Jēzus trāpīgi atzīmēja, ka viņi bija ’atstājuši bez ievērības svarīgāko bauslībā: tiesu, žēlastību un ticību’.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo hieboebo ary hihevi-tena ho zavatra, ireo fombafomba poaka aty sy lovantsofina nataon’olombelona. Nasehon’i Jesosy mazava tsara anefa, fa ‘navelan’izy ireo izay lehibe tamin’ny lalàna, dia ny rariny sy ny famindram-po ary ny finoana’.
Marshallese[mh]
Kwojkwoj eo ejelok kobban im manit eo kõmman in armij ear tel scribe ro im Pharisee ro ñan kabbil im kautiej ir make, ak Jesus ear jimwe an kwalok bwe rar “jolok men ko relap an kien, ekajet im tiriamo, im tõmak.”
Macedonian[mk]
Празниот ритуал и човечката традиција ги воделе книжевниците и фарисеите до ароганција и самоважност, но Исус прикладно истакнал дека тие „го оставиле најважното во Законот: праведноста, милоста и верата“ (Матеј 23:23).
Malayalam[ml]
നിരർഥകമായ ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങളും മനുഷ്യ നിർമിത പാരമ്പര്യങ്ങളും ശാസ്ത്രിമാരെയും പരീശന്മാരെയും അഹങ്കാരികളും ദുരഭിമാനികളും ആക്കിയിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ ‘ന്യായം, കരുണ, വിശ്വസ്തത ഇങ്ങനെ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ ഘനമേറിയ കാര്യങ്ങൾ ത്യജിച്ചുകള’ഞ്ഞെന്ന് യേശു സമുചിതമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
पोकळ विधी आणि मानव-निर्मित परंपरा यामुळे शास्त्री व परुशी उद्धट आणि गर्विष्ठ बनले, पण येशूने योग्यपणे हे दाखवून दिले, की त्यांनी “नियमशास्त्रातील मुख्य गोष्टी म्हणजे न्याय, दया व विश्वास ह्या सोडल्या आहेत.”
Burmese[my]
အချည်းနှီးသောနည်းဥပဒေသများနှင့် လူ့ထုံးတမ်းစဉ်လာတို့သည် ကျမ်းတတ်များနှင့် ဖာရိရှဲများကို စိတ်ကြီးဝင်စေကာ မိမိကိုယ်ကိုအဓိကထားစေခဲ့၏၊ သို့သော် သူတို့သည် “တရားသဖြင့်စီရင်ခြင်း၊ သူတစ်ပါးကိုသနားခြင်း၊
Norwegian[nb]
Tomme ritualer og menneskelagde tradisjoner hadde fått de skriftlærde og fariseerne til å bli arrogante og dessuten betydningsfulle i egne øyne, men Jesus påpekte meget treffende at de hadde «ignorert de viktigere ting i Loven, nemlig rett og barmhjertighet og trofasthet».
Niuean[niu]
Ko e tau faiagahau tuai mo e aga fakamotu taute he tagata ne takitaki e tau tohikupu mo e tau Farasaio ke ulu mao mo e kumi tuaga, ka e tuhi fakatonu e Iesu “kua tiaki e mutolu e tau mena he fakatufono ne mua, ko e mahani tututonu, mo e fakaalofa, mo e fakamoli.”
Dutch[nl]
Leeg ritueel en menselijke overleveringen hadden de schriftgeleerden en Farizeeën tot arrogantie en eigendunk gebracht, maar Jezus merkte terecht op dat zij „de gewichtiger zaken van de Wet, namelijk gerechtigheid en barmhartigheid en getrouwheid, veronachtzaamd” hadden (Mattheüs 23:23).
Northern Sotho[nso]
Meetlo ya bodumedi le yeo e hlamilwego ke batho e sa holego e ile ya dira gore ba mangwalo le Bafarisei ba ikgantšhe le go ikgodiša, eupša Jesu o ile a bontšha ka mo go swanetšego gore ba be ba “sa šetše tše di kxolo Molaong, e lexo tokô kahlolong le kxauxêlô le pôtêxô.”
Nyanja[ny]
Miyambo yopanda pake ndiponso yopangidwa ndi anthu inachititsa alembi ndi Afarisi kukhala odzigangira ndiponso odzikuza, koma Yesu anafotokoza mosabisa kanthu kuti iwo ‘anasiya zolemera za chilamulo, ndizo kuweruza kolungama, ndi kuchitira chifundo, ndi chikhulupiriro.’
Panjabi[pa]
ਖੋਖਲੀ ਰੀਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਰਿਵਾਜ ਨੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਿਚ ਘਮੰਡ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਤੁਰੇਤ ਦੇ ਭਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਦਯਾ ਅਰ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ritual bashí i tradicion cu hende a traha a hiba e escriba i fariseonan na arogancia i na sinti nan mes importante, pero Jesus a mustra aptamente cu nan a “pasa por haltu di asuntunan mas importante dje Ley, esta, husticia i misericordia i fieldad.”
Polish[pl]
Czcze rytuały i ludzkie tradycje wbiły faryzeuszy w butę i pychę, ale Jezus trafnie wytknął im, że zlekceważyli „to, co ważniejsze w Prawie, mianowicie sprawiedliwość i miłosierdzie, i wierność” (Mateusza 23:23).
Pohnpeian[pon]
Wiewia soh-katepe kan oh tiahk en aramas akan kin kahrehong sounkawehwehn Kosonnedo oh Parisi kan en aklapalapla oh ahneki madamadau me pein irail me kesempwal sang mehteikan, ahpw Sises, ni konehng oh inen, kasalehda me irail “sohte nsenohki peikiong padahk kesempwal kan en Kosonnedo, duwehte kopwungpwung, mahk kalahngan oh lelepek.”
Portuguese[pt]
Rituais vãos e tradições de homens haviam levado os escribas e os fariseus à arrogância e ao convencimento, mas Jesus salientou aptamente que eles tinham ‘desconsiderado os assuntos mais importantes da Lei, a saber, a justiça, a misericórdia e a fidelidade’.
Rundi[rn]
Imigenzo y’imiziririzo itagira ico imaze kandi yashizweho n’abantu yari yatumye abanyabwenge b’Ivyanditswe n’Abafarisayo bagira ubwishime kandi bakibona ko bahambaye, mugabo Yezu yarashize ahabona atihenze yuko bari “[ba]retse ibihambaye vyo mu mabgirizwa, guca izibereye [“ubutungane,” NW], n’imbabazi n’ukwizera.”
Romanian[ro]
Ritualurile lipsite de sens şi tradiţiile concepute de oameni i-au făcut pe scribi şi pe farisei să fie aroganţi şi să-şi acorde prea multă importanţă, dar Isus a arătat cât se poate de clar că ei au „lăsat de o parte cele mai grele lucruri din Lege: dreptatea, mila şi credinţa“ (Matei 23:23).
Russian[ru]
Ненужные ритуалы и придуманные людьми традиции привели к тому, что у книжников и фарисеев появились надменность и самомнение, но Иисус сказал, что они «оставили важнейшее в законе: суд [«справедливость», СоП], милость и веру» (Матфея 23:23).
Kinyarwanda[rw]
Imihango itari igize icyo ivuze kandi yashyizweho n’abantu, yatumye abanditsi n’Abafarisayo bagira imyifatire irangwa n’ubwirasi no kwiyemera, ariko Yesu yagaragaje neza ko bari ‘barirengagije amagambo akomeye yo mu mategeko, ni yo kutabera n’imbabazi no kwizera’ (Matayo 23:23).
Slovak[sk]
Prázdny rituál a tradície vytvorené ľuďmi doviedli znalcov Písma a farizejov k arogancii a k preceňovaniu vlastnej dôležitosti; Ježiš však vhodne poukázal na to, že ‚nedbali na závažnejšie veci Zákona, totiž na právo a milosrdenstvo a vernosť‘.
Slovenian[sl]
Pismarji in farizeji so zaradi praznih običajev in človeških izročil postali naduti in domišljavi, ampak Jezus jim je povedal, kar jim je šlo, namreč da ‚opuščajo, kar je pomembnejše v postavi: pravičnost, usmiljenje in zvestobo‘.
Samoan[sm]
O tū lē aogā ma uputuu na faia e tagata na oo ai ina faamaualuluga ma manatu faapito le ʻau tusiupu ma le ʻau Faresaio, peitai sa lelei ona faasino atu e Iesu faapea sa latou “tuu . . . o mea silisili o i le tulafono, o le amiotonu, ma le alofa, ma le faamaoni.”
Shona[sn]
Tsika isina maturo negamuchidzanwa rakaitwa navanhu zvakanga zvatungamirira vanyori navaFarise kuzvitutumadza nokuzvikoshesa, asi Jesu nenzira yakafanira akaratidza kuti vakanga va“rega zvinhu zvikuru zvomurayiro, zvinoti: kururamisira mhaka, ngoni nokutendeka.”
Albanian[sq]
Tradita rituale boshe dhe e bërë nga njeriu i kishte çuar skribët dhe farisenjtë në arrogancë dhe krekosje, por Jezui, me vend, vuri në dukje se ata kishin «përbuzur çështjet më me peshë të Ligjit, domethënë drejtësinë, mëshirën dhe besueshmërinë».
Serbian[sr]
Isprazni obredi i ljudska predanja naveli su književnike i fariseje da budu arogantni i puni sebe, ali Isus je prikladno istakao da su ’ostavili što je najpretežnije u zakonu: pravdu, milosrđe i vernost‘ (Matej 23:23).
Sranan Tongo[srn]
Leigi gwenti nanga gwenti di libisma meki, ben meki taki den leriman foe wet nanga den Fariseiman ben e kisi heimemre èn ben e feni densrefi prenspari, ma Jesus ben sori krin taki den „no poti prakseri tapoe den moro prenspari afersi foe a Wet, dati wani taki, retidoe nanga sari-ati nanga getrowfasi” (Mateus 23:23).
Southern Sotho[st]
Meetlo e se nang thuso le lineano tse entsoeng ke batho li entse hore bangoli le Bafarisi ba ikhohomose hape ba inke e le ba bohlokoa, empa ka ho loketseng Jesu o ile a bontša hore “ba hlokomolohile litaba tse tōma haholoanyane tsa Molao, e leng, toka le mohau le botšepehi.”
Swedish[sv]
De skriftlärdas och fariséernas tomma ritualer och människogjorda traditioner hade gjort dem arroganta och självtillräckliga. Jesus påpekade träffande att de inte brydde sig om ”de viktigare tingen i Lagen, nämligen rättvisan och barmhärtigheten och troheten”.
Swahili[sw]
Desturi na mapokeo yasiyo na maana yalikuwa yameongoza waandishi na Mafarisayo kwenye kujigamba na kujiona kuwa mashuhuri, lakini Yesu alionyesha kwa kufaa kwamba walikuwa “[wamepuuza] mambo yenye uzito zaidi ya Sheria, yaani, haki na rehema na uaminifu.”
Telugu[te]
వ్యర్థమైన ఆచారాలూ, మానవనిర్మిత సంప్రదాయాలూ ఇతరులను అలక్ష్యం చేయడానికీ, తమకు తాము అధిక ప్రాముఖ్యతనిచ్చుకోవడానికీ శాస్త్రులనూ పరిసయ్యులనూ నడిపించాయి, కాని వాళ్లు “ధర్మశాస్త్రములో ప్రధానమైన విషయములను, అనగా న్యాయమును కనికరమును విశ్వాసమును విడిచి” పెట్టారని యేసు సూటిగా ఎత్తి చూపించాడు.
Thai[th]
พิธีกรรม อัน เปล่า ประโยชน์ และ ประเพณี ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น ได้ ชัก นํา ให้ พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย เย่อหยิ่ง และ ถือ ว่า ตัว เอง สําคัญ แต่ พระ เยซู ทรง ชี้ อย่าง ตรง จุด ที เดียว ว่า เขา ได้ ‘ละ เว้น ส่วน ข้อ สําคัญ แห่ง พระ บัญญัติ คือ ความ ชอบธรรม, ความ เมตตา, และ ความ เชื่อ.’
Tagalog[tl]
Ang walang-kabuluhang ritwal at gawang-taong tradisyon ay umakay sa mga eskriba at Fariseo sa pagmamataas at pagpapahalaga sa sarili, ngunit angkop na sinabi ni Jesus na kanilang ‘niwalang-halaga ang mas matimbang na mga bagay ng Batas, alalaong baga, ang katarungan at awa at katapatan.’
Tswana[tn]
Meetlo e e sa reng sepe le dingwao tse di tlhomilweng ke batho di ile tsa dira gore bakwadi le Bafarasai ba nne boikgogomoso le go ipona ba siame, mme Jesu o ne a bontsha sentle gore ba ne ba “itlhokomolositse dilo tse di bokete segolo tsa Molao, e leng, tshiamiso le kutlwelobotlhoko le boikanyego.”
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he talatukufakaholo fakaeouau māngoa mo fa‘u pē ‘e he tangatá ‘o taki atu ‘a e kau sikalaipé mo e Fālesí ki he loto-fie‘eiki mo e fiemahu‘inga, ka na‘e fakahaa‘i mahino atu ‘e Sīsū na‘a nau “tuku ‘a e ngāhi me‘a mamafa ‘o e Lao, ‘a e fakamāu totonu, mo e fai mesi, mo e lototō.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izilengwa zyabantu zitakwe mpindu zyakapa kuti balembi aba Farisi balisumpule akulikankaizya pele Jesu wakaamba caantangalala kuti “makani mapati aa-Mulao [ba]laaleka, nkukuti lubeta aluzyalo alusyomo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bilaspasin nating na ol tok bilong ol man tasol i bin pulim ol saveman bilong lo na ol Farisi long hambak na ting ol yet i gat biknem, tasol Jisas i soim olsem ol “i lusim pinis olgeta bikpela hap tok bilong lo, olsem tok bilong stretpela pasin bilong skelim man na pasin bilong marimari na pasin bilong bilip.”
Turkish[tr]
Törensel içerikli ve insan kaynaklı boş gelenekler, yazıcıları ve Ferisileri kibirli ve kendine önem veren bir tutuma yöneltti; bu nedenle İsa’nın onların ‘Kanunun daha ağır işlerini, adaleti, merhameti ve sadakati bıraktığını’ vurgulaması yerindeydi.
Tsonga[ts]
Mihivahivana ya hava ni mikhuva ya vanhu swi endle leswaku vatsari ni Vafarisi va tikukumuxa, va va ni vutianakanyi, kambe Yesu u swi veke erivaleni leswaku va “honise timhaka ta ntikelo lowukulu ta Nawu, ku nga vululami, tintswalo ni vutshembeki.”
Twi[tw]
Ná amanne a mfaso biara nni so ne nnipa atetesɛm ama akyerɛwfo ne Farisifo no ayɛ aniammɔho ne ahantan, nanso Yesu kaa no yiye sɛ ‘wɔagyaw mmara mu nea ɛsom bo no a ɛne, atɛntrenee ne mmɔborohunu ne gyidi.’
Tahitian[ty]
Ua aratai te mau oroa maamaa e te tutuu a te taata i te mau papai parau e te mau Pharisea i te faaahaaharaa e te haafaufaaraa ia ratou iho, ua faataa râ o Iesu ma te tano e ua ‘haapae [ratou] i te mau mea rarahi o te ture ra, oia hoi te parau-tia, e te aroha, e te haapao maitai ra.’
Ukrainian[uk]
Пусті обряди й людські традиції довели книжників і фарисеїв до зарозумілості й самовеличання, але Ісус влучно показав, що вони «найважливіше в Законі покинули: суд, милосердя та віру» (Матвія 23:23).
Vietnamese[vi]
Những nghi thức trống rỗng và truyền thống loài người đã khiến cho các thầy thông giáo và người Pha-ri-si kiêu ngạo và vênh vang, nhưng Chúa Giê-su nói rất thích hợp rằng họ “bỏ điều hệ-trọng hơn hết trong luật-pháp, là sự công-bình, thương-xót và trung-tín” (Ma-thi-ơ 23:23).
Wallisian[wls]
Ko tanatou fai te ʼu toʼotoʼoga neʼe mole hanatou ʼaoga pea mo tanatou ʼu talatisio fakatagata, neʼe liliu ai te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo ko te hahaʼi fialahi pea mo nātou faka maʼuhigaʼi ia nātou totonu, kae neʼe fakahā lelei e Sesu neʼe nātou “lotonoa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ake ʼo te Lao, ʼaē ko te faitotonu pea mo te manavaʼofa pea mo te agatonu.”
Xhosa[xh]
Izithethe namasiko abubuvuvu ayekhokelele ababhali nabaFarisi ekubeni bazingce yaye bathi nqi iimpumlo, kodwa ngokufanelekileyo uYesu wachaza ukuba ‘babeyigatya imibandela enzima ngakumbi yoMthetho, eyile, okusesikweni nenceba nokuthembeka.’
Yapese[yap]
Yalen ni sum ko pi tamachib ko motochiyel nge pi Farise e ke n’igin ni nge tolangnagan’rad mi yad lemnag ni baga’ farad, machane yog Jesus ni kar paged e “tin ri baga’ fan ni be yog e Motochiyel ni bod e mat’aw nge runguy nge yul’yul’.”
Yoruba[yo]
Ààtò asán àti àṣà àtọwọ́dá ènìyàn ti sọ àwọn akọ̀wé àti Farisí di agbéraga àti ajọra-ẹni-lójú, ṣùgbọ́n Jésù sọ lọ́nà tí ó ṣe wẹ́kú pé wọ́n ti “ṣàìka àwọn ọ̀ràn wíwúwo jù lọ nínú Òfin sí, èyíinì ni, ìdájọ́ òdodo àti àánú àti ìṣòtítọ́.”
Zulu[zu]
Imikhuba engenanjongo namasiko enziwe abantu kwakuholele ababhali nabaFarisi ekubeni baqhoshe futhi bazazise, kodwa uJesu washo ngokufanelekile ukuthi ‘babengazinakanga izindaba zoMthetho ezinesisindo esikhudlwana, okuwukuthi, ubulungisa nesihe nokukholeka.’