Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ያላገቡ አባቶች ከልጆቻቸው ጋር የበለጠ ለመቀራረብ ካላቸው ፍላጎት የተነሳ ዋና ዋና የወላጅነት ኃላፊነቶችን ለማከናወን ገላ ማጠብ፣ ማጉረስ ወይም ለልጆቻቸው ማንበብ የመሳሰሉትን ተግባሮች እንዴት ማከናወን እንደሚችሉ ተለማምደዋል።
Arabic[ar]
بسبب رغبة بعض الآباء غير المتزوجين في التقرب من ولدهم يتعلمون انجاز بعض المهمات التي تقتضيها الابوة مثل تحميم الولد، اطعامه، او القراءة عليه.
Bemba[bem]
Abalumendo bamo pa kufwaisha ukupalamina ku bana babo, balisambililako utumilimo tumo, pamo nga ukusamba, ukuliisha, atemwa ukubelengela abana babo.
Cebuano[ceb]
Kay nagtinguha nga mosuod sa ilang mga anak, ang ubang di-minyong mga amahan nakakat-on sa paghimog pipila ka yanong mga buluhaton sa ginikanan, sama sa pagkaligo, pagpakaon, o pagbasa ngadto sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Mnozí svobodní otcové, kteří se chtěli sblížit se svým dítětem, se naučili dělat některé základní rodičovské úkoly, jako je koupání, krmení nebo čtení dětem.
Danish[da]
For at få et nærmere forhold til deres barn har nogle ugifte fædre lært sig grundlæggende forældreopgaver, for eksempel at bade eller made barnet, eller måske læse højt for det.
German[de]
In dem Wunsch, ihrem Kind näherzukommen, haben einige unverheiratete Väter gewisse grundlegende elterliche Aufgaben erlernt, zum Beispiel, wie man ein Kind badet, es füttert oder ihm vorliest.
Ewe[ee]
Esi vifofo srɔ̃manɔsitɔ aɖewo di be ƒomedodo kplikplikpli nanɔ yewo kple yewo viwo dome ta la, wo dometɔ aɖewo srɔ̃ dzilanyenye ƒe agbanɔamedzi vevi aɖewo wɔna, abe tsiléle, nuɖuɖu nana, alo nuxexlẽ na wo viwo ene.
Greek[el]
Επιθυμώντας να πλησιάσουν τα παιδιά τους, μερικοί ανύπαντροι πατέρες έχουν μάθει να κάνουν μερικές από τις βασικές δουλειές των γονέων, όπως το να πλένουν το παιδί τους, να το ταΐζουν ή να του διαβάζουν.
English[en]
Desiring to get close to their children, some unwed fathers have learned how to perform some basic parenting tasks, such as bathing, feeding, or reading to their children.
Spanish[es]
Como desean acercarse a sus hijos, algunos padres solteros han aprendido a efectuar tareas básicas, como bañar al niño, alimentarlo o leerle.
Estonian[et]
Soovides oma lapsega lähedaseks saada, on mõned vallasisad õppinud täitma mõningaid põhilisi lapsevanema kohustusi, näiteks seda, kuidas oma last vannitada, toita või talle ette lugeda.
Finnish[fi]
Päästäkseen lähemmäksi lapsiaan jotkut naimattomat isät ovat opetelleet lastenhoidon perusasioita: he kylvettävät ja syöttävät lapsiaan tai lukevat heille.
French[fr]
Ayant le désir de se rapprocher de leurs enfants, certains jeunes pères célibataires ont appris à effectuer différentes tâches de base qui incombent aux parents, telles que donner le bain, à manger ou faire la lecture à leurs enfants.
Gujarati[gu]
પોતાના સંતાનની નજીક આવવા માટે કેટલાક કુંવારા પિતાઓએ બાળકને સંભાળવા માટે બાળકોને કઈ રીતે નવડાવવું, ખવડાવવું કે તેઓને વાંચી સંભળાવવું જેવી જરૂરી બાબતો શીખી છે.
Hebrew[he]
מתוך רצון להתקרב לילדיהם, יש אבות לא־נשואים שלמדו לבצע כמה מטלות בסיסיות הכרוכות בהורות, כגון לרחוץ את הילדים, להאכיל אותם ולהקריא להם סיפורים.
Hindi[hi]
अपनी औलाद के करीब आने के लिए कुछ कुआँरे पिताओं ने बच्चों को सँभालने के लिए ज़रूरी बातें सीखी हैं जैसे कि बच्चों को नहलाना, खाना खिलाना या उन्हें पढ़कर सुनाना।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa luyag nga mangin malapit sa ila mga anak, ang pila ka soltero nga mga amay nagtuon sa paghimo sang panguna nga mga katungdanan sang isa ka ginikanan, subong sang pagpaligo, pagpakaon, ukon pagbasa sa ila mga anak.
Croatian[hr]
U želji da se zbliže sa svojom djecom neki neoženjeni očevi naučili su obavljati neke osnovne roditeljske zadatke, kao što su kupanje, hranjenje ili čitanje svojoj djeci.
Hungarian[hu]
Abbeli vágyukban, hogy közel kerüljenek a gyermekeikhez, néhány nőtlen apa megtanulta, miként végezhet el egy-két alapvető szülői feladatot, például a gyermek fürdetését, megetetését, vagy azt, hogy olvasson neki.
Indonesian[id]
Karena ingin dekat dengan anak mereka, beberapa pria yang punya anak di luar nikah mempelajari beberapa tugas dasar orang-tua, seperti memandikan, menyuapi, atau membacakan cerita untuk anak-anak mereka.
Igbo[ig]
N’ịchọ ịkparu ụmụ ha nso, ụfọdụ ndị nna na-alụghị nwunye amụtawo otú e si arụ ọrụ ụfọdụ ndị bụ́ isi nke onye bụ nna, dị ka ịsa ahụ, inye nri, ma ọ bụ ịgụpụtara ụmụ ha ihe.
Iloko[ilo]
Tangay tarigagayan ti dadduma a di kasado nga agbalinda a nadekket kadagiti annakda, sinursuroda no kasano nga aramiden dagiti kangrunaan a trabaho ti nagannak, kas iti panangdigus, panangpakan, wenno panangibasa kadagiti annakda.
Italian[it]
Desiderosi di stare vicino al proprio figlio, alcuni ragazzi hanno imparato a svolgere qualche mansione elementare come fare il bagno al bambino, dargli da mangiare o leggergli qualcosa.
Japanese[ja]
未婚の父親の中には子どもと親しくなりたいと考えて,お風呂に入れること,食事をさせること,本を読んで聞かせることなど,基本的な子どもの世話を幾つか学んだ人もいます。
Georgian[ka]
თავის ბავშვთან ახლო ყოფნის სურვილით აღძრულმა ზოგმა დაუქორწინებელმა მამამ მშობლის ზოგიერთი ძირითადი მოვალეობის შესრულება ისწავლა, მაგალითად, როგორ დაბანოს, აჭამოს ან წაუკითხოს ბავშვს.
Kalaallisut[kl]
Ataataasut katissimanngitsut ilaasa meeqqaminnut qanimut attaveqalerumallutik angajoqqaat suliassaat pingaarnerusut ilinniartarpaat, soorlu meeqqap uffarnissaa nerisinnissaaluunniit, immaqaluunniit nipituumik atuffannissaa.
Korean[ko]
어떤 미혼 아버지들은 아이와 가까워지고 싶은 마음에서, 아이를 목욕시키거나 음식을 먹이거나 책을 읽어 주는 것과 같은 부모의 기본적인 역할을 하는 법을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaka na mposa ya kozala pene ya bana na bango, bato mosusu oyo bazali minzemba kasi bazali na bana, bayekoli ndenge ya kokokisa mikumba mosusu ya moboti, na ndakisa kosukola mwana, koleisa ye, to kotángela ye masolo na buku moko.
Lithuanian[lt]
Trokšdami suartėti su savo vaiku, kai kurie nesusituokę tėvai išmoksta pagrindinių darbų: išmaudyti, pamaitinti vaiką ar jam paskaityti.
Latvian[lv]
Daži jaunieši, vēlēdamies būt tuvi bērnam, ir iemācījušies to vannot un ēdināt, un viņi lasa priekšā bērnam.
Malagasy[mg]
Maniry ny ho akaiky ny zanany ny ray tsy manambady sasany ka nianatra fomba fitaizana fototra sasany, toy ny fampandroana ny zanany, ny famahanana azy, na ny famakian-teny ho azy.
Macedonian[mk]
Со желба да се зближат со своите деца, некои невенчани татковци научиле да извршуваат некои основни родителски задачи, како, на пример, да ги капат, да ги хранат или да им читаат на своите деца.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടു കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് അവിവാഹിതരായ ചില പിതാക്കന്മാർ, കുട്ടികളെ കുളിപ്പിക്കൽ, ഭക്ഷണം കൊടുക്കൽ, വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കൽ എന്നിങ്ങനെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുന്ന അടിസ്ഥാനപരമായ സംഗതികൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്നു പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या मुलाची चांगली काळजी घेता यावी म्हणून काही विवाह न झालेले पिता आपल्या मुलाला अंघोळ घालणे, भरवणे किंवा वाचून दाखवणे इत्यादी कामे शिकून घेतात.
Maltese[mt]
Billi jkunu jixtiequ jkunu qrib taʼ wliedhom, xi missirijiet mhux miżżewġin tgħallmu kif iwettqu xi xogħlijiet bażiċi bħala ġenituri. Per eżempju tgħallmu kif jaħslu, jitimgħu, jew jaqraw xi storja lit- tfal tagħhom.
Norwegian[nb]
Ut fra et ønske om å få et nært forhold til barnet sitt har noen ugifte fedre lært seg en del grunnleggende ferdigheter i forbindelse med barnestell og barneoppdragelse, for eksempel å bade barnet, å gi det mat eller å lese høyt for det.
Nepali[ne]
आफ्नो बच्चासित घनिष्ठ हुने चाहले केही अविवाहित बुबाहरूले आमाबाबुले गर्नैपर्ने केही आधारभूत कामहरू जस्तै बच्चालाई नुहाइदिने, खुवाउने वा कथा पढेर सुनाउने कामहरू गर्न सिकेका छन्।
Dutch[nl]
Sommige ongehuwde vaders die een band met hun kind wilden opbouwen, hebben geleerd hoe zij enkele elementaire ouderlijke taken moesten verrichten, zoals hun kind in bad doen, eten geven of voorlezen.
Northern Sotho[nso]
Ka go kganyoga go ba kgaufsi le bana ba bona, bo-tate ba bangwe bao ba sa nyalago ba ithutile kamoo ba ka dirago mediro ye mengwe ya motheo ya botswadi, e bjalo ka go hlapiša, go fepa, goba go balela bana ba bona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chikhumbo chofuna kukhala pafupi ndi ana awo, abambo ena osakwatira aphunzira mmene angachitire mbali zina zofunika zolerera ana monga kuwasambitsa, kuwadyetsa, ngakhale kuwaŵerengera buku.
Papiamento[pap]
Algun tata soltero cu kier a cera mas cu nan yu, a siña haci algun tarea básico di mayor, manera baña nan yu, dun’é cuminda i lesa p’e.
Pijin[pis]
From olketa laekem tumas for klos long pikinini bilong olketa, samfala dadi wea no marit lanem hao for duim samfala waka bilong parent, olsem swimim pikinini, feedim, or read for olketa.
Polish[pl]
Żeby zacieśnić więź z dziećmi, niektórzy ojcowie opanowują takie podstawowe umiejętności rodzicielskie, jak kąpanie dziecka, karmienie go, czytanie mu.
Portuguese[pt]
Desejando aproximar-se do filho, alguns pais solteiros aprenderam a realizar tarefas básicas como dar banho, alimentar o filho ou ler para ele.
Romanian[ro]
Din dorinţa de a fi aproape de copiii lor, unii taţi necăsătoriţi au învăţat să facă unele lucruri fundamentale pe care le face un părinte, cum ar fi îmbăierea şi hrănirea copilului sau faptul de a-i citi.
Russian[ru]
Желая сблизиться с ребенком, некоторые неженатые отцы освоили простые навыки по уходу за ребенком.
Sinhala[si]
තම දරුවන්ට සමීප වීමේ අරමුණෙන් සමහර අවිවාහක පියවරුන්, දෙමාපියන් විසින් ඉටු කරන සමහර දේවල් වන නෑවීම, කැවීම හා දරුවන්ට ඉගැන්වීම වැනි දේවල් පුරුදු පුහුණු වෙනවා.
Slovak[sk]
V túžbe zblížiť sa so svojimi deťmi sa niektorí neženatí otcovia naučili spĺňať si niektoré zo základných rodičovských povinností, ako je napríklad kúpanie, kŕmenie alebo čítanie deťom.
Slovenian[sl]
Nekateri neporočeni očetje se iz želje po tem, da bi se približali svojim otrokom, naučijo opravljati nekaj osnovnih starševskih nalog, na primer kopanja, hranjenja ali branja svojemu otroku.
Samoan[sm]
Ona o le faanaunau e fia mafuta atu i a latou fanau, ua aʻoaʻoina ai e nisi tamā e lē o faaipoipo ni auala latou te faatino ai nisi o tiute autū faamatua, e pei o le faataele, fafaga, pe faitau se tusi i a latou fanau.
Shona[sn]
Vachida kuva pedyo nevana vavo, vamwe vanababa vasina kuchata vakadzidza kuita mamwe mabasa anoitwa nomubereki anokosha, akaita sokugezesa, kupa zvokudya, kana kuravira vana vavo.
Serbian[sr]
Imajući želju da se približe svojoj deci, neki neoženjeni očevi su naučili da obavljaju neke osnovne roditeljske zadatke kao što su kupanje, hranjenje ili čitanje deci.
Southern Sotho[st]
Moo ba lakatsang ho ba haufi le bana ba bona, bashanyana ba bang ba nang le bana ba ithutile ho etsa mesebetsi ea botsoali e kang ho hlatsoa, ho fepa kapa ho balla bana ba bona.
Swedish[sv]
En del ogifta fäder som önskar ha ett nära förhållande till sina barn har lärt sig att utföra en del grundläggande sysslor som hör samman med föräldraskapet, sådant som att bada eller mata de små eller läsa högt för dem.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutamani kuwa na uhusiano wa karibu na watoto wao, baba fulani wasiofunga ndoa wamejifunza kufanya kazi fulani za wazazi, kama vile kuosha, kulisha, au kusomea watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kutamani kuwa na uhusiano wa karibu na watoto wao, baba fulani wasiofunga ndoa wamejifunza kufanya kazi fulani za wazazi, kama vile kuosha, kulisha, au kusomea watoto wao.
Thai[th]
ด้วย ความ ที่ อยาก จะ ใกล้ ชิด กับ ลูก พ่อ บาง คน ที่ ไม่ ได้ สมรส จึง เรียน วิธี ทํา งาน พื้น ฐาน บาง อย่าง ของ การ เป็น บิดา เช่น การ อาบ น้ํา ให้ ลูก, การ ป้อน ข้าว, หรือ การ อ่าน หนังสือ ให้ ลูก ฟัง.
Tagalog[tl]
Sa hangaring mapalapit sa kanilang mga anak, ang ilang binatang ama ay natutong gumawa ng ilang mahalagang trabaho ng magulang, gaya ng pagpapaligo, pagpapakain, o pagbabasa sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Borre bangwe ba ba sa nyalang, ka go bo ba eletsa go nna gaufi le bana ba bone, ba ile ba ithuta go dira ditiro dingwe tsa botlhokwa tsa go nna motsadi, tse di jaaka go tlhapisa bana ba bone, go ba jesa kana go ba balela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papa singel i laik pas gut wantaim pikinini bilong ol, olsem na ol i lain long mekim sampela wok bilong papamama, olsem wasim pikinini, givim kaikai long em, o ritim buk long em.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko navela ku va ekusuhi ni vana va vona, vatatana van’wana lava nga tekangiki va dyondze ku endla mintirho yin’wana ya vutswari, ku fana ni ku hlambisa vana, ku va dyisa kumbe ku va hlayela tibuku to karhi.
Twi[tw]
Esiane ɔpɛ a agyanom a wonni yere wɔ sɛ wɔbɛbɛn wɔn mma nti, ebinom asua sɛnea wɔyɛ awofo nnwuma titiriw bi, te sɛ wɔn mma no a wobeguare wɔn, ama wɔn aduan, anaa sɛnea wɔkenkan ade kyerɛ wɔn.
Xhosa[xh]
Njengoko benomnqweno wokusondela kubantwana babo, abanye ootata abangatshatanga baye bafunda ukwenza imisebenzi esisiseko yobuzali, njengokuhlamba, ukutyisa okanye ukufundela abantwana babo.
Yoruba[yo]
Nítorí ìfẹ́ wọn láti túbọ̀ fà mọ́ àwọn ọmọ wọn sí i, àwọn bàbá kan tí kì í ṣe ọkọláya ti kọ́ nípa bí wọ́n ṣe lè ṣe ìtọ́jú ọmọ, bíi wíwẹ ọmọ, fífún ọmọ lóúnjẹ, tàbí kíkàwé sí ọmọ wọn létí.
Chinese[zh]
有些未婚爸爸,为了亲近孩子,学会一些亲子技能,例如帮孩子洗澡,给孩子喂奶以及读些资料给孩子听。
Zulu[zu]
Befuna ukusondelana nezingane zabo, abanye obaba abangashadile baye bafunda ukwenza imisebenzi yokunakekela izingane eyinhloko, njengokuzigeza, ukuzifunza nokuzifundela izincwadi.