Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ongeveer ses maande waag die klein kangaroetjie dit vir die eerste keer na buite, maar hy keer dikwels terug na die buidel vir voeding en beskerming.
Arabic[ar]
وبعمر ستة اشهر تقريبا، يخطو الجُوِي الصغير (كما يدعى الكنغر الطفل) خطوته التجريبية الاولى الى الخارج، ولكن غالبا ما يعود الى الجِراب للغذاء والامان.
Cebuano[ceb]
Sa mga unom ka bulan sa edad, ang batang joey (sumala sa pagtawag sa batang mga kangaroo) mohimo sa iyang unang temporaryo nga tikang sa gawas, apan sa kasagaran siya mobalik sa puyo alang sa pagkaon ug kasegurohan.
Czech[cs]
Když je mu asi šest měsíců, začíná malý klokánek podnikat první opatrné krůčky venku, často se ale vrací do vaku za potravou a bezpečím.
Danish[da]
Efter seks måneder vover den unge Joe (som kænguru-ungen kaldes i Australien) sig for første gang udenfor, men vender jævnligt tilbage til pungen for at die og finde tryghed.
German[de]
Ungefähr mit sechs Monaten macht der junge Jockey (wie Känguruhbabys genannt werden) zögernd seine ersten Schritte außerhalb des Beutels, doch häufig kehrt er in den Beutel zurück, um zu saugen und um Schutz zu suchen.
Greek[el]
Σε έξι περίπου μήνες, το νεαρό καγκουράκι βγαίνει έξω, κάνοντας το πρώτο του διστακτικό βήμα, αλλά συνήθως επιστρέφει στο μάρσιπο για να βρει τροφή και ασφάλεια.
English[en]
At about six months, young joey (as baby kangaroos are called) takes his first tentative step outside, but he often returns to the pouch for nourishment and security.
Spanish[es]
La primera vez que sale el cangurito de la bolsa es aproximadamente a los seis meses, pero regresa con frecuencia a ella en busca de alimento y protección.
Finnish[fi]
Noin puolivuotiaana kengurunpoikanen ottaa ulkona epävarmoja ensiaskeleita, mutta palaa usein takaisin pussiin syömään ja etsimään turvaa.
Hungarian[hu]
Körülbelül hat hónapos korában teszi meg a kis joey (így hívják a kengurubébiket) első puhatolódzó lépéseit a külvilágban, de gyakran visszatér az erszénybe táplálékot és biztonságot keresni.
Iloko[ilo]
No innem a bulannan, padasen ni urbon a joey (kas panangawag kadagiti urbon a kangaroo) ti rummuar ngem masansan nga agsubli iti supot maipaay iti taraon ken talged.
Italian[it]
Quando ha circa sei mesi il piccolo prova a muovere i primi passi fuori del marsupio, tornandovi però spesso per avere cibo e protezione.
Japanese[ja]
6か月ほどたつと,カンガルーの子供はおっかなびっくり外に出るようになりますが,乳と安全を求めてしょっちゅう袋に戻ります。
Korean[ko]
6개월쯤 되면 새끼 캥거루는 시험삼아 밖에서 걸음마를 시작한다. 하지만 영양분과 안전을 얻기 위해 주머니로 돌아오기가 일쑤다.
Norwegian[nb]
Når den lille kenguruen er omkring seks måneder gammel, våger den seg for første gang ut av pungen, men den kommer ofte tilbake til pungen for å få næring og trygghet.
Dutch[nl]
Wanneer de jonge joey (zoals babykangoeroes worden genoemd) ongeveer zes maanden is, doet hij zijn eerste voorzichtige stapjes naar buiten, maar hij gaat nog vaak voor voeding en bescherming in de buidel terug.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše ka bago tshela, ngwana wa kangaroo o tšea mogato wa pele o sa kgonthišetšwego wa go tšwela ka ntle, eupja o boela ka morabaneng gantši bakeng sa go fepja le tšhireletšego.
Nyanja[ny]
Pausinkhu wa pafupifupi miyezi isanu ndi umodzi, joey (monga momwe malikonyani a akangaroo amatchedwera) wachichepereyo kwanthaŵi yoyamba amatulukira kunja mwamantha, koma amabwerera m’thumbamo mwakaŵirikaŵiri kaamba ka chakudya ndi chisungiko.
Portuguese[pt]
Com cerca de seis meses, o canguruzinho arrisca seus primeiros passos no lado de fora, mas volta muitas vezes à bolsa, em busca de alimento e segurança.
Slovak[sk]
Keď má mláďa asi šesť mesiacov, podnikne prvé pokusné kroky mimo vaku, no často sa doň vracia kvôli potrave a bezpečnosti.
Shona[sn]
Painenge mwedzi mitanhatu, joey muduku (sokudanwa kunoitwa tsvana dzekangaroo) inoita nhano yayo yokutanga yokuedza kubuda kunze, asi inowanzodzokera muhombodo nokuda kwezvokudya nechengeteko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ka etsang likhoeli tse tšeletseng, joey e nyenyane (e leng kamoo malinyane a li-kangaroo a bitsoang ka teng) e nka mohato oa eona oa pele o sa tsitsang ka ntle ho sekoba, empa hangata e khutlela ho sona bakeng sa phepo le tšireletseho.
Thai[th]
เมื่อ อายุ ประมาณ หก เดือน โจอี้ น้อย (ชื่อ เรียก จิงโจ้ วัย อ่อน) คลาน ออก มา ข้าง นอก อย่าง ลังเล เป็น ครั้ง แรก แต่ มัน จะ กลับ เข้า ไป ใน ถุง ท้อง บ่อย ๆ เพื่อ รับ อาหาร และ เพื่อ ความ ปลอดภัย.
Tagalog[tl]
Pagdating ng mga anim na buwan, ang batang joey (gaya ng tawag sa mga batang kangaroo) ay pansamantalang hahakbang sa labas ng lukbutan sa unang pagkakataon, subalit siya ay kadalasang bumabalik sa lukbutan para sa pagkain at katiwasayan.
Tswana[tn]
Fa e na le dikgwedi tse thataro, khankaruunyana (kana joey) e ya go itira tonto tshipidi kwantle, mme gantsi e tabogela kwa kgetsing e e ntseng e otlelwa mo go yone le go babalelelwa mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 6-pela mun, liklik pikinini sikau i mekim traim wokabaut long namba wan taim, tasol planti taim em i kam bek long paus bilong mama bilong kisim kaikai.
Turkish[tr]
Altı aylıkken, küçük co (kanguru yavrularına böyle denir) dışarıda ilk dikkatli adımlarını atar, fakat beslenme ve güvenlik için sık sık keseye geri döner.
Xhosa[xh]
Kubudala obumalunga neenyanga ezintandathu, ijoey (njengoko amathole ekhangaru ebizwa njalo) encinane iwubeka okokuqala umcondo wayo ngaphandle kwesingxobo, kodwa ngokufuthi ibuyela esingxotyeni ukuze ifumane ukutya nonqabiseko.
Chinese[zh]
约六个月大时,小袋鼠尝试踏出育儿袋外的第一步,但它经常返回袋里索食和寻求母亲的保护。
Zulu[zu]
Cishe ngenyanga yesithupha, ijoey encane (njengoba abantwana bamakangaroo bebizwa kanjalo) ithatha isinyathelo sayo sokuqala sokuzama ukuhlala ngaphandle, kodwa ngokuvamile iphindela esikhwameni ukuze yondleke futhi ilondeke.