Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n uitwerking op alles wat ek doen en op elke besluit wat ek neem—van die vriende wat ek het tot die klasse wat ek loop en die boeke wat ek lees.”
Bemba[bem]
Bukapepa bulakuma fyonse ifyo ncita na fyonse ifyo mpingulapo—ukutendekela ku fibusa nakwata ukufika na ku musango wa masomo nsambilila e lyo na mabuuku mbelenga.”
Bislama[bi]
Mo i gat paoa tu long ol samting we mi mi jusum, olsem ol fren blong mi, ol samting we mi lanem long skul, mo ol buk we mi ridim.”
Cebuano[ceb]
Kini nakaimpluwensiya sa tanang butang ug sa tanang desisyon nga akong ginahimo—gikan sa pagpilig mga higala, sa mga kurso, ug sa mga libro nga akong basahon.”
Czech[cs]
Ovlivňuje všechno, co dělám, a každé mé rozhodnutí — například jaké si vyberu přátele, na jaké předměty se zapíšu a jaké knihy budu číst.“
Danish[da]
Den påvirker alt hvad jeg foretager mig, og hver en beslutning jeg træffer — lige fra hvilke venner jeg har, til hvilke fag jeg vælger, og hvilke bøger jeg læser.“
German[de]
Er beeinflusst alles, was ich tue und entscheide — welche Freunde ich mir suche, welche Kurse ich belege und welche Bücher ich lese.“
Greek[el]
Επηρεάζει κάθε μου πράξη και κάθε μου απόφαση —από τις φιλίες που θα έχω μέχρι τα μαθήματα και τα βιβλία που θα επιλέξω».
English[en]
It affects everything I do and every decision I make —from the friends I have to the classes I take and the books I read.”
Estonian[et]
Religioon mõjutab kõike, mida ma teen, ja igat otsust, mille langetan – alates sõpradest, kellega lävin, õppeainetest, mida õpin, kuni raamatuteni, mida loen.”
Finnish[fi]
Se vaikuttaa kaikkeen, mitä teen, myös kaikkiin ratkaisuihini, kuten siihen, keiden kanssa ystävystyn, mitä kouluaineita valitsen ja mitä kirjoja luen.”
French[fr]
Elle influe sur tout ce que je fais et sur chacune de mes décisions : le choix de mes amis, de mes études, de mes lectures... ”
Gujarati[gu]
મારા નિર્ણયોમાં અને હું જે કંઈ કરું એ બધામાં એની અરસ થાય છે. પછી ભલેને ભણવાના વિષયો, મિત્રો અને પુસ્તકોની પસંદગી કરવાની હોય.”
Hindi[hi]
इसका असर मेरे हर काम और हर फैसले पर होता है। जैसे कि किन लोगों के साथ दोस्ती करनी है, पढ़ाई के लिए कौन-से विषय चुनने हैं और कौन-सी किताबें पढ़नी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Naimpluwensiahan sini ang akon mga ginahimo kag ang akon mga desisyon, pareho sa pagpili ko sing mga abyan, sa akon pag-eskwela, kag mga libro nga akon ginabasa.”
Croatian[hr]
Moja vjera utječe na sve što radim i na sve odluke koje donosim — bilo da je riječ o odabiru prijatelja, vrsti naobrazbe ili knjigama koje čitam.”
Igbo[ig]
Anaghị m echefu Chineke mgbe m na-ahọrọ ndị mụ na ha ga-abụ enyi, ụdị ihe m ga-amụ n’ụlọ akwụkwọ, na ụdị akwụkwọ m ga-agụ.”
Iloko[ilo]
Dayta ti mangiwanwanwan kaniak iti amin nga aramidek ken desisionko—iti man panagpilik iti gagayyem, kurso nga alaek, ken libro a basaek.”
Italian[it]
Influisce su tutto quello che faccio e su ogni decisione che prendo: amicizie, studi, letture”.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯವನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿರ್ಣಯವನ್ನೂ ಅಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಶಿಕ್ಷಣ, ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅದು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.”
Lingala[ln]
Etaleli makambo nyonso oyo nasalaka mpe bikateli nyonso oyo nazwaka; na ndakisa nasalelaka mitinda yango mpo na kopona baninga na ngai, bakelasi oyo nakokɔta, mpe babuku oyo nakotánga.”
Lozi[loz]
Bu ama lika ze ni eza kaufela ni liketo za ka kaufela—ibe ze ama balikani ba ka, lituto ze ni eza, kamba libuka ze ni bala.”
Lithuanian[lt]
Mano religinės pažiūros daro įtaką viskam, ką veikiu ir kokius sprendimus priimu, pradedant tuo, kokius žmones renkuosi sau draugais ir baigiant, kuo užsiimu ir kokias knygas skaitau.“
Latvian[lv]
Tā ietekmē visu, ko es daru, un visus lēmumus, ko es pieņemu: ar ko draudzēties, kādus priekšmetus skolā izraudzīties, kādas grāmatas lasīt.”
Malagasy[mg]
Manan-kery eo amin’ny fanapahan-kevitra rehetra raisiko koa izany, anisan’izany ny fifidianako namana sy ny fianarana hataoko ary hatramin’ny boky vakiko.”
Macedonian[mk]
Влијае врз сѐ што правам и врз секоја моја одлука — од тоа со кого се дружам па сѐ до тоа какви книги читам“.
Malayalam[ml]
ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിലും, എടുക്കുന്ന ഓരോ തീരുമാനത്തിലും എന്റെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ എന്നെ സ്വാധീനിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Teffettwa kull ħaġa li nagħmel u kull deċiżjoni li nieħu—mill- ħbieb li għandi sal- lezzjonijiet li nieħu u l- kotba li naqra.”
Norwegian[nb]
Den påvirker alt jeg gjør, og alle avgjørelsene jeg tar – fra hvilke venner jeg velger, til hvilke skolefag jeg tar, og hvilke bøker jeg leser.»
Dutch[nl]
Het heeft invloed op alles wat ik doe en elke beslissing die ik neem — van de vrienden die ik heb tot de opleiding die ik volg en de boeken die ik lees.”
Nyanja[ny]
Zimene ndimaphunzira zimakhudza mmene ndimasankhira zochita monga anzanga ocheza nawo, maphunziro amene ndimatenga kusukulu komanso mabuku amene ndimawerenga.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ’ਤੇ ਵੀ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਿਹੜੇ ਦੋਸਤ ਚੁਣਾਂਗੀ, ਕਿਹੜੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਾਂਗੀ ਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਾਂਗੀ।”
Polish[pl]
Wpływa na wszystko, co robię, na każdą podejmowaną przeze mnie decyzję — na to, jakich mam przyjaciół, na jakie chodzę zajęcia, jakie czytam książki”.
Portuguese[pt]
Ela afeta tudo o que eu faço e cada decisão que tomo — desde minha escolha de amigos até as matérias que estudo e os livros que leio.”
Rarotongan[rar]
Ka o mai te au mea ravarai taku ka rave e te au ikianga ka rave au —mei toku au oa e tae ua atu ki te au apii taku ka rave, e te au puka taku ka tatau.”
Rundi[rn]
Riragira ico rikoze ku kintu cose nkora no ku ngingo yose mfata, guhera ku bo ngira abagenzi kw’ishure gushika ku bitabu mpitamwo gusoma.”
Romanian[ro]
Ea influenţează tot ce fac şi orice decizie iau, de la prietenii pe care îi am şi cursurile pe care le aleg până la cărţile pe care le citesc“.
Russian[ru]
Вера затрагивает каждое мое решение: с кем дружить, какие предметы в школе выбрать или какие книги читать».
Kinyarwanda[rw]
Rigira uruhare kuri buri kintu cyose nkora no kuri buri mwanzuro mfata, yaba incuti mpitamo, amashuri niga n’ibitabo nsoma.”
Slovak[sk]
Ovplyvňuje každý môj skutok a rozhodnutie — akých priateľov budem mať, aké predmety si v škole vyberiem, aké knihy si prečítam.“
Slovenian[sl]
Vpliva na vse, kar počnem, in na vsako odločitev, ki jo sprejmem – od tega, s kom se bom družila, do tega, katere predmete si bom v šoli izbrala in kakšne knjige bom brala.«
Samoan[sm]
E aafia ai mea uma ma filifiliga ou te faia—e mai lava i aʻu uō i vasega ou te i ai, e oo lava i tusi ou te faitau ai.”
Albanian[sq]
Ajo ndikon në çdo gjë që bëj dhe në çdo vendim që marr, duke filluar që nga zgjedhja e shokëve dhe e lëndëve mësimore e deri te librat që lexoj.»
Serbian[sr]
Utiče na sve što radim i na svaku odluku koju donesem — počev od izbora prijatelja, pa sve do knjiga koje čitam.‘
Southern Sotho[st]
Bo ama ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke e etsang le liqeto tseo ke li nkang—ho tloha ka metsoalle eo ke nang le eona, lithuto tseo ke li khethang le libuka tseo ke li balang.”
Swedish[sv]
Det påverkar allt jag gör och alla beslut jag fattar – vilka kompisar jag har, vilka kurser jag väljer och vilka böcker jag läser.”
Swahili[sw]
Inahusisha kila kitu ninachofanya na kila uamuzi ninaofanya—iwe ni marafiki wangu, masomo nitakayochagua, na vitabu nitakavyosoma.”
Congo Swahili[swc]
Inahusisha kila kitu ninachofanya na kila uamuzi ninaofanya—iwe ni marafiki wangu, masomo nitakayochagua, na vitabu nitakavyosoma.”
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட படிப்பை தேர்ந்தெடுப்பேன்-ன்னு எல்லா விஷயத்திலயும் நான் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சின்றத மனசுல வச்சுதான் செய்வேன்.”
Thai[th]
ศาสนา มี ผล ต่อ ทุก สิ่ง ที่ ฉัน ทํา และ การ ตัดสิน ใจ ทุก อย่าง ของ ฉัน ตั้ง แต่ เรื่อง เพื่อน เรื่อง การ เรียน ไป จน ถึง หนังสือ ที่ ฉัน จะ อ่าน.”
Tagalog[tl]
Nakaaapekto iyon sa lahat ng ginagawa ko at mga pasiya ko —mula sa pagpili ng kaibigan hanggang sa kinukuha kong mga subject at mga librong binabasa.”
Tswana[tn]
Bo ama sengwe le sengwe se ke se dirang le tshwetso nngwe le nngwe e ke e dirang—go simolola ka ditsala tse ke nang le tsone go ya go ditlelase tse ke di tlhophang le dibuka tse ke di balang.”
Tongan[to]
‘Okú ne ue‘i e me‘a kotoa pē ‘oku ou faí mo e fili kotoa pē ‘oku ou fakahokó—mei he ngaahi kaungāme‘a ‘oku ou ma‘ú ‘o a‘u ki he ngaahi lēsoni ‘oku ou faí mo e ngaahi tohi ‘oku ou laú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bulajatikizya zyintu zyoonse nzyondicita anzyondisala—kuzwa kubalongwe kusikila kuziiyo nzyondiiya amabbuku ngondibala.”
Turkish[tr]
Arkadaşlarımı, alacağım dersleri, okuyacağım kitapları seçmek de dahil, verdiğim her kararı ve yaptığım her şeyi etkiler.”
Tsonga[ts]
Byi khumba xin’wana ni xin’wana lexi ndzi xi endlaka evuton’wini bya mina.”
Twi[tw]
Ɛka nea meyɛ ne me gyinaesi nyinaa—fi nnamfo a mepaw, sukuu a mekɔ, kosi nhoma a mekenkan nyinaa so.”
Ukrainian[uk]
Вона впливає на всі мої вчинки та рішення,— починаючи від того, яких друзів я маю, і закінчуючи тим, які предмети вивчаю чи які книжки читаю».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر مَیں پاک صحیفوں کے اصولوں کو ذہن میں رکھ کر یہ فیصلہ کرتی ہوں کہ مَیں کس سے دوستی کروں گی؛ کونسی کتابیں پڑھوں گی یا کالج میں کونسے مضمون لوں گی۔“
Vietnamese[vi]
Nó ảnh hưởng đến mọi điều tôi làm và quyết định, từ việc chọn bạn, chọn môn học cho đến việc chọn sách”.
Xhosa[xh]
Yonk’ into endiyenzayo nezigqibo zam zisekelwe kulo—ukususela kubahlobo ukusa kwimfundo endiyikhethayo kunye neencwadi endizifundayo.”
Yoruba[yo]
Tó fi mọ́ irú àwọn tí mo yàn lọ́rẹ̀ẹ́, irú ẹ̀kọ́ tí mò ń kọ́ níléèwé àti irú ìwé tí mò ń kà.”
Zulu[zu]
Ithonya konke engikwenzayo nazo zonke izinqumo engizenzayo—kusukela kubangane kuye ezifundweni engizenzayo nasezincwadini engizifundayo.”