Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да не се заблуждават потребителите, целесъобразно за плодовите сокове е единствено ароматът, пулпът и клетките от сока, които са били отделени при преработката му, да могат да бъдат възстановени в същия сок.
Czech[cs]
Aby nedošlo ke zmatení spotřebitele, je vhodné, aby u ovocných šťáv platilo, že do šťávy mohou být vráceny pouze aroma, dužnina a buňky, které jsou z ní odděleny v průběhu zpracování.
Danish[da]
For ikke at vildlede forbrugerne bør kun aroma, frugtpulp og celler fra den saft, der udskilles under fremstillingen, restitueres i saften.
German[de]
Um die Verbraucher nicht in die Irre zu führen, ist es bei Fruchtsäften angezeigt, dass nur aus dem Saft stammendes Aroma, Fruchtfleisch und Zellen, die bei der Verarbeitung abgetrennt wurden, demselben Saft wieder hinzugefügt werden dürfen.
Greek[el]
Για να μην προκαλείται παραπλάνηση των καταναλωτών, πρέπει να αποκαθίστανται στο χυμό μόνο το άρωμα, η πούλπα και τα κύτταρα του χυμού που αποχωρίσθηκαν κατά την επεξεργασία του ίδιου χυμού.
English[en]
In order not to mislead consumers, it is appropriate for fruit juices that only flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Spanish[es]
Para no inducir a error a los consumidores, solo se debe poder reincorporar al zumo el aroma, la pulpa y las células que haya perdido con la extracción.
Estonian[et]
Et mitte tarbijaid eksitada, on asjakohane, et mahlale võib lisada ainult samast mahlast töötlemise käigus eraldatud lõhna- ja maitseaineid ning viljaliha ja puuviljarakke.
Finnish[fi]
Jotta kuluttajaa ei johdettaisi harhaan, on asianmukaista, että ainoastaan valmistuksen aikana mehusta eristetty aromi, hedelmäliha ja -solut voidaan palauttaa samaan mehuun.
French[fr]
Afin de ne pas induire en erreur les consommateurs, il conviendrait de pouvoir restituer au même jus de fruits uniquement les arômes des fruits, les pulpes et les cellules provenant du jus et séparés pendant la transformation.
Hungarian[hu]
A fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében szükséges, hogy gyümölcslevek esetében csak a feldolgozás során a léből kivont aromát, gyümölcspépet és rostokat lehessen a későbbiekben visszaadagolni ugyanahhoz a léhez.
Italian[it]
In modo da non indurre in inganno i consumatori, è opportuno che soltanto l'aroma, la polpa e le cellule ottenute dal succo separate durante la trasformazione possano essere restituite allo stesso succo.
Lithuanian[lt]
Siekiant neklaidinti vartotojų, vaisių sulčių atveju reikia leisti į tas pačias sultis grąžinti tik aromatą, minkštimą ir plėvelinės skiltelių pertvaras, atskirtas iš tų vaisų sulčių gamybos metu.
Maltese[mt]
Sabiex ma jitfixklux l-konsumaturi, huwa xieraq għall-meraq tal-frott li t-togħma, il-polpa u ċ-ċelloli mill-meraq tal-frott li huma separati waqt l-ipproċessar jistgħu jkunu rikostitwiti fl-istess meraq.
Dutch[nl]
Om misleiding van de consumenten te voorkomen, is het wenselijk dat bij vruchtensappen alleen aroma's, pulp en cellen die tijdens het verwerkingsproces van het sap werden gescheiden later aan hetzelfde sap mogen worden toegevoegd.
Polish[pl]
Do tego samego soku powinny być ponownie wprowadzane wyłącznie aromat, miazga i komórki miąższu pochodzące z soku, rozdzielane podczas przetwarzania, aby nie wprowadzać w błąd konsumentów.
Portuguese[pt]
A fim de não induzir em erro os consumidores, é conveniente que só as substâncias aromáticas, a polpa e as células dos sumos de frutos separadas durante a extracção possam ser restituídas aos sumos em causa.
Romanian[ro]
Pentru a nu induce în eroare consumatorii, este adecvat ca, în cazul sucurilor de fructe, numai aroma, pulpa și celulele din suc, care sunt separate în timpul prelucrării pot fi restituite aceluiași suc.
Slovak[sk]
Aby sa zamedzilo zavádzaniu spotrebiteľov, je vhodné, aby sa v prípade ovocných štiav mohla do šťavy opäť pridať len aróma, dužina a bunky z tej istej šťavy, ktoré boli oddelené počas spracovania.
Slovenian[sl]
Da ne bi zavajali potrošnikov, je primerno, da se sadnemu soku lahko dodajo le aroma, pulpa in sadne celice, ki se iz njega izločijo med predelavo.
Swedish[sv]
För att inte vilseleda konsumenterna bör endast aromer, fruktkött och celler från juice vilka avskilts under processen åter tillsättas samma fruktjuice.