Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че почвата е основен компонент на географската среда, пресечна точка между земята (литосферата), въздуха (атмосферата) и водата (хидросферата), и че от нея зависят основни функции на живота на Земята; като има предвид, че няколко политики на Общността целят опазването на тези функции и че направената от Комисията оценка на въздействието на тези политики показва, че въпреки предприетите стъпки, опустошаването, ерозията и деградацията на почвата продължават с нарастващи темпове, а усилията, които се полагат за възстановяване на плодородността и продуктивните функции на почвата не дават желаните резултати, като с това нараства въздействието върху други компоненти на околната среда, а също и върху здравето на човека и животните;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že půda je klíčovým prvkem zeměpisného prostředí, tvoří rozhraní mezi zemí (litosféra), vzduchem (atmosféra) a vodou (hydrosféra) a je základem funkcí nezbytných pro život na zemi; vzhledem k tomu, že několik politik Společenství si klade za cíl tyto funkce ochraňovat a že z posouzení dopadu Komise vyplývá, že navzdory těmto politikám se ničení, eroze a degradace půdy zhoršují, zatímco úsilí vynakládané na obnovení úrodnosti a produktivních funkcí půdy nedosahuje žádoucích výsledků, následkem čehož se zvyšuje dopad na další oblasti životního prostředí a rovněž na zdraví lidí i zvířat,
German[de]
in der Erwägung, dass der Boden ein Schlüsselbestandteil der geografischen Umwelt ist, die Schnittstelle zwischen der Erde (Lithosphäre), der Luft (Atmosphäre) und dem Wasser (Hydrosphäre) und die Grundlage für die wesentlichen Funktionen des Lebens auf der Erde ist, und dass verschiedene politische Maßnahmen der Gemeinschaft auf den Schutz dieser Funktionen abzielen und die Folgenabschätzung durch die Kommission belegt, dass die Verödung, Erosion und Zerstörung des Bodens zunimmt, während die Bemühungen um die Wiederherstellung der Fruchtbarkeit und der produktiven Funktionen der Böden nicht die erwarteten Wirkungen erbringen, was zu immer stärkeren Auswirkungen auf andere Umweltbereiche sowie auf die Gesundheit von Mensch und Tier führt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το έδαφος αποτελεί βασικό στοιχείο του γεωγραφικού περιβάλλοντος, τη διεπαφή μεταξύ της γης (λιθόσφαιρας), του αέρα (ατμόσφαιρας) και των υδάτων (υδρόσφαιρας) και τη βάση λειτουργιών ζωτικών για τη ζωή στη Γη· λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφορες κοινοτικές πολιτικές στοχεύουν στην προστασία των λειτουργιών αυτών και ότι η μελέτη αντικτύπου της Επιτροπής αποδεικνύει ότι, παρά τις πολιτικές αυτές, επιδεινώνεται η καταστροφή, η διάβρωση και η αποσάθρωση του εδάφους, ενώ προσπάθειες που στοχεύουν στην αποκατάσταση της γονιμότητας και των παραγωγικών λειτουργιών του εδάφους δεν επιτυγχάνουν τα επιθυμητά αποτελέσματα, έχοντας ως συνέπεια τον αυξανόμενο αντίκτυπο σε άλλους περιβαλλοντικούς τομείς, καθώς και στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων,
English[en]
whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
Spanish[es]
Considerando que el suelo es uno de los elementos constitutivos del medio geográfico del planeta Tierra, el elemento que asocia la tierra (litosfera) con el aire (atmósfera) y el agua (hidrosfera), y que constituye la base sobre la que se desarrollan las funciones esenciales de la vida en la Tierra; considerando que son varias las políticas comunitarias que protegen esas funciones; considerando que la evaluación de impacto por parte de la Comisión demuestra que, pese a estas políticas, hay suelos que sufren un proceso de progresivo deterioro, erosión y destrucción y que los esfuerzos destinados a devolver a los suelos su fertilidad y sus funciones productivas no están produciendo los efectos esperados, lo que se traduce en un mayor impacto sobre otras áreas del medio ambiente así como sobre la salud de las personas y los animales,
Estonian[et]
arvestades, et muld on geograafilise keskkonna põhikomponent, see on maa (litosfäär), õhu (atmosfäär) ja vee (hüdrosfäär) kokkupuutepind ning on elu põhifunktsioonide alus Maal; arvestades, et nende funktsioonide kaitsmine on ühenduse mitme poliitika eesmärk, kuid komisjoni mõju hindamise kokkuvõte näitab, et kõnealustele poliitikatele vaatamata suureneb pidevalt mulla hävitamine, erosioon ja degradatsioon, samas kui mulla viljakuse ja tootlike funktsioonide taastamiseks võetud meetmetega ei saavutata soovitud tagajärgi, mistõttu suureneb mõju teistele keskkonnaaladele ning inimeste ja loomade tervisele;
Finnish[fi]
katsoo, että maaperä on maantieteellisen ympäristön keskeinen osa, maan (maankuoren), ilman (atmosfäärin) ja veden (hydrosfäärin) yhdyspinta, ja maapallon elämän keskeisten toimintojen perusta; katsoo, että useilla yhteisön politiikoilla pyritään suojelemaan näitä toimintoja, ja että komission tekemä vaikutusten arviointi osoittaa, että näistä politiikoista huolimatta maaperän tuhoutuminen, eroosio ja huonontuminen lisääntyvät, eikä toimilla maaperän hedelmällisyyden ja tuottavuuden palauttamiseksi ole toivottuja vaikutuksia, mikä lisää vaikutusta muihin ympäristön osa-alueisiin sekä ihmisten ja eläinten terveyteen,
Hungarian[hu]
mivel a talaj a földrajzi környezet egyik fő összetevője, a föld (litoszféra), a levegő (atmoszféra) és a víz (hidroszféra) közötti határfelület és a földi élet nélkülözhetetlen funkcióinak alapja; mivel több közösségi politika irányul e funkciók védelmére, és a bizottsági hatásvizsgálat azt mutatja, hogy e politikák ellenére fokozódik a talajpusztulás, a talajerózió és a talajromlás, ugyanakkor a talaj termékenységének és termőfunkcióinak helyreállítására irányuló erőfeszítések nem érik el a kívánt hatásokat, ami a környezeti területekre, valamint az emberek és az állatok egészségére egyre nagyobb hatást eredményez,
Italian[it]
considerando che il suolo è una componente essenziale dell'ambiente geografico, l'interfaccia fra terra (litosfera), aria (atmosfera) e acqua (idrosfera), e la base delle funzioni essenziali per la vita sulla terra; che diverse politiche comunitarie mirano a preservare tali funzioni e che la valutazione d'impatto effettuata dalla Commissione dimostra che, nonostante tali politiche, la distruzione, l'erosione e il degrado del suolo sono in aumento, laddove gli sforzi intesi a ripristinare la fertilità e le funzioni produttive del suolo non stanno ottenendo gli effetti auspicati, il che si traduce in un crescente impatto su altri settori ambientali, nonché sulla salute dell'uomo e degli animali,
Lithuanian[lt]
kadangi dirvožemis yra svarbiausia geografinės aplinkos dalis, sąsaja tarp žemės (litosferos), oro (atmosferos) ir vandens (hidrosferos) ir pagrindas būtiniausioms gyvybės žemėje funkcijoms; kadangi įgyvendinant Bendrijos politiką kai kuriose srityse siekiama apsaugoti šias funkcijas, tačiau Komisijos atliktas poveikio vertinimas atskleidė, kad, nepaisant šios politikos, dirvožemis toliau irsta, eroduoja ir degraduoja, o priemonės, skirtos jo derlingumui ir našumui atkurti, neduoda reikiamų rezultatų ir dėl šios priežasties didėja poveikis kitoms aplinkos apsaugos sritims, taip pat žmonių ir gyvūnų sveikatai,
Maltese[mt]
billi l-ħamrija hija komponent ewlieni ta' l-ambjent ġeografiku, hija l-ħolqa li tgħaqqad l-art (il-litosfera), l-arja (l-atmosfera) u l-ilma (l-idrosfera) u hija l-bażi għal funzjonijiet essenzjali għall-ħajja fid-dinja; billi diversi linji politiċi Komunitarji għandhom l-għan li jipproteġu dawn il-funzjonijiet u l-evalwazzjoni ta' impatt mill-Kummissjoni turi li, minkejja dawn il-linji politiċi, il-qerda, l-erożjoni u d-degradazzjoni tal-ħamrija qed jiżdiedu, filwaqt li l-isforzi maħsuba sabiex jiġu rkuprati l-fertilità u l-funzjonijiet produttivi tal-ħamrija mhumiex qed jilħqu l-effetti mixtieqa, u qed iwasslu għal impatt li qed jikber fuq oqsma ambjentali oħrajn, kif ukoll fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali,
Dutch[nl]
overwegende dat de bodem een cruciaal bestanddeel is van het geografische milieu, het raakvlak is tussen aarde (lithosfeer), lucht (atmosfeer) en water (hydrosfeer), en aan de basis ligt van functies die essentieel zijn voor het leven op aarde; overwegende dat de Europese Gemeenschap verscheidene beleidsdocumenten heeft opgesteld ter bescherming van deze functies en dat de effectbeoordeling van de Commissie aantoont dat ondanks deze beleidsinstrumenten de bodemvernietiging, -erosie en -aantasting toenemen, terwijl inspanningen om de vruchtbaarheid en de productiefuncties van bodems te herstellen niet de gewenste effecten hebben, wat resulteert in een toenemende invloed op andere aspecten van het milieu en op de gezondheid van mens en dier,
Polish[pl]
mając na uwadze, że gleba to istotny składnik środowiska geograficznego, element pośredniczący między ziemią (litosfera), powietrzem (atmosfera) i wodą (hydrosfera) oraz podstawa zasadniczych funkcji życiowych na Ziemi; mając na uwadze, że polityka wspólnotowa w wielu obszarach ma na celu ochronę tych funkcji oraz że ocena wpływu przeprowadzona przez Komisję wykazała, że pomimo realizacji tych działań politycznych dewastacja, erozja i degradacja gleby rośnie, a zabiegi mające przywrócić żyzność i funkcje produkcyjne gleby nie przynoszą oczekiwanych efektów, przez co silniejszy jest jej wpływ na inne zjawiska zachodzące w środowisku naturalnym, a także zdrowia ludzi i zwierząt,
Portuguese[pt]
Considerando que o solo é uma componente fundamental do ambiente geográfico, constituindo a interface entre a terra (litosfera), o ar (atmosfera) e a água (hidrosfera), e constitui a base de funções essenciais à vida na Terra; considerando que são várias as políticas comunitárias destinadas a proteger essas funções e que a avaliação de impacto realizada pela Comissão demonstra que, não obstante essas políticas, a destruição, erosão e degradação do solo estão a agravar-se, enquanto os esforços para restabelecer a fertilidade e as funções produtivas do solo não estão a atingir os efeitos desejados, tendo como resultado um impacto crescente noutros domínios ambientais, bem como na saúde humana e animal,
Slovenian[sl]
ker so tla ključna sestavina geografskega okolja, vez med zemljo (litosfero), zrakom (atmosfero) in vodo (hidrosfero) in osnova temeljnih funkcij za življenje na zemlji; ker je cilj več politik Skupnosti zaščititi te funkcije, presoja vpliva, ki jo je izvedla Komisija, pa kaže, da so uničevanje, erozija in degradacija tal kljub tem politikam vse večje, medtem ko prizadevanje za obnovitev rodovitnosti in produktivnih funkcij tal ne dosega zastavljenih ciljev, kar se kaže v večjih posledicah za druga okoljska področja ter za zdravje ljudi in živali,
Swedish[sv]
Marken utgör en grundläggande del av den geografiska miljön – gränssnittet mellan jord (litosfären), luft (atmosfären) och vatten (hydrosfären) – och utgör grunden för väsentliga funktioner för liv på jorden. Inom flera av gemenskapens politikområden har man som mål att skydda dessa funktioner. Trots detta visar kommissionens konsekvensanalys att markförstöringen och erosionen ökar, och att insatserna för att återställa markens bördighet och produktiva funktioner inte har givit önskad effekt, vilket i allt större utsträckning också påverkar andra miljöområden samt människors och djurs hälsa.