Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Лицето е прекарало заболяване на врата или друг вид хронично заболяване на врата през последните 12 месеца
Czech[cs]
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl bolestí krční části páteře nebo jinou chronickou vadou krční páteře
Danish[da]
Har haft en lidelse i nakken inden for de seneste 12 måneder
German[de]
Bestehen eines Gesundheitsproblems oder einer anderen – chronischen – Schädigung an der Halswirbelsäule in den letzten 12 Monaten
Greek[el]
Πάθηση του αυχένα ή άλλο χρόνιο πρόβλημα στον αυχένα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English[en]
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Spanish[es]
Ha padecido una afección cervical u otra lesión crónica del cuello en los últimos 12 meses
Estonian[et]
Kaelavaevused või muud kroonilised kaelaprobleemid viimase 12 kuu jooksul
Finnish[fi]
Henkilöllä ollut niskavaivoja tai muu krooninen niskanseudun häiriötila viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
French[fr]
La personne a eu un trouble ou une affection persistante au niveau de la nuque ou du cou au cours des 12 derniers mois.
Croatian[hr]
Bolovi u vratu ili ostali kronični bolovi vrata u posljednjih 12 mjeseci
Hungarian[hu]
Nyaki gerincproblémája vagy más krónikus nyaki problémája volt az elmúlt 12 hónapban
Italian[it]
Patologia cervicale o altra affezione cronica del collo negli ultimi 12 mesi
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius 12 mėn. sirgo kaklo liga ar turėjo kitą lėtinę kaklo ydą
Latvian[lv]
Pēdējos 12 mēnešos cietis no veselības problēmām kakla daļā vai citām hroniskām saslimšanām kakla daļā
Maltese[mt]
Problema fl-għonq jew xi difett kroniku ieħor fl-għonq f’dawn l-aħħar 12-il xahar
Dutch[nl]
Heeft in de voorafgaande 12 maanden een nekaandoening of een andere chronische nekkwaal gehad
Polish[pl]
Bóle w okolicy szyjnej kręgosłupa lub inne przewlekłe dolegliwości szyi w okresie ostatnich 12 miesięcy
Portuguese[pt]
Sofre/sofreu de dores cervicais ou outras dores crónicas no pescoço nos últimos 12 meses
Romanian[ro]
Afecțiune a zonei cervicale sau altă deficiență cronică a zonei cervicale în ultimele 12 luni
Slovak[sk]
Porucha funkcie krku (krčnej chrbtice/šije) alebo iná chronická porucha krku (krčnej chrbtice/šije) počas posledných 12 mesiacov
Slovenian[sl]
bolečina v vratu ali druga kronična okvara vratu v zadnjih 12 mesecih
Swedish[sv]
Nackbesvär eller andra kroniska besvär i nacken under de tolv senaste månaderna