Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste seën wat ons ontvang as ons ’n beskeie en nederige beskouing van onsself het, is dat ons Jehovah se guns en goedkeuring geniet.
Amharic[am]
ልካችንን ማወቃችንና በትሕትና መመላለሳችን ከሁሉ የላቀ በረከት ማለትም በይሖዋ ፊት ሞገስና ተቀባይነት ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
والبركة الاعظم التي نربحها من جراء امتلاكنا نظرة محتشمة ومتواضعة الى أنفسنا هي تمتعنا باستحسان يهوه ورضاه.
Central Bikol[bcl]
An pinakadakulang bendisyon na nakakamtan paagi sa pagkaigwa nin hababa an boot asin may kapakumbabaan na pagheling sa satong sadiri iyo an pagkamit kan pabor asin pag-oyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Ipaalo likalamba lintu tupokelela nga tuli abafuuka kabili abaicefya lyaba kuipakisha ukusenamina no kusuminisha kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Най–голямата благословия от това да имаме скромен и смирен възглед за себе си е това, че ще се радваме на благоволението и одобрението на Йехова.
Bislama[bi]
Bigfala blesing we i save kamaot taem yumi gat wan tingting we i stret mo wan tingting we i stap daon, hemia glad se Jeova i lukluk yumi olsem ol fren blong hem mo hem i agri long yumi.
Bangla[bn]
যখন আমরা নিজেদের নিয়ে বেশি না ভাবি আর নম্র হই আমরা যে বিরাট আশীর্বাদ পাই তা হল যিহোবার অনুগ্রহ আমাদের ওপর থাকে আর আমরা তাঁকে খুশি করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang panalangin nga mabatonan sa paghupot ug makasaranganon ug mapainubsanong panglantaw sa atong kaugalingon mao ang pagtagamtam sa pabor ug pag-uyon ni Jehova.
Czech[cs]
Největším požehnáním, které plyne ze skromného a pokorného názoru na svou vlastní osobu, je Jehovova přízeň a Jehovovo schválení.
Danish[da]
Det største gode ved at have et beskedent og ydmygt syn på sig selv er at man opnår Jehovas gunst og godkendelse.
German[de]
Die größten Segnungen, die wir durch eine bescheidene und demütige Selbsteinschätzung erlangen können, sind die Gunst und die Anerkennung Jehovas.
Ewe[ee]
Yayra gãtɔ kekeake si míakpɔ ne míefaa tu hebɔbɔa mía ɖokui lae nye be Yehowa ave mía nu ahakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
N̄kponn̄kan edidiọn̄ oro ẹbọde ẹto edinyene nsụkidem ye nsụhọdeidem edi edinyene mfọn ye unyịme Jehovah.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη ευλογία που αποκομίζουμε όταν έχουμε μετριόφρονα και ταπεινή άποψη για τον εαυτό μας είναι το ότι απολαμβάνουμε την εύνοια και την επιδοκιμασία του Ιεχωβά.
English[en]
The greatest blessing gained by having a modest and humble view of ourselves is that of enjoying Jehovah’s favor and approval.
Spanish[es]
La mayor ventaja de tener una opinión modesta y humilde de nosotros mismos es que disfrutaremos del favor y la aprobación de Jehová.
Estonian[et]
Suurim õnnistus, mis alandliku endasse suhtumise eest kellelegi osaks võib saada, on Jehoova heakskiit.
Finnish[fi]
Suurin vaatimattomasta ja nöyrästä näkemyksestä koituva siunaus on se, että saamme osaksemme Jehovan suosion ja hyväksynnän.
Fijian[fj]
Na veivakalougatataki levu taudua e rawati mai na noda yalomalumalumu kei na noda raici keda donu, oya na noda marautaka na veivakadonui kei na veivuke i Jiova.
French[fr]
Mais les plus grands bienfaits que l’on s’attire en ayant une opinion modeste et humble de soi sont la faveur et l’approbation de Jéhovah.
Ga[gaa]
Jɔɔmɔ ni fe fɛɛ ni wɔbaana kɛji wɔkɛ heshibaa bu wɔhe lɛ ji Yehowa hiɛ duromɔ kɛ enɔkpɛlɛmɔ mli ŋɔɔmɔ ni wɔɔna.
Gilbertese[gil]
Te kakabwaia ae te kabanea ni kakawaki ae nako man bwainan te nanorinano ni kaineti ma tarakira ibon iroura, bon reken tangirara ao akoakira iroun Iehova.
Gujarati[gu]
નમ્ર બનવાનો સૌથી મોટો આશીર્વાદ તો યહોવાહની કૃપા છે.
Gun[guw]
Dona daho hugan he nọ yin mimọyi gbọn pọndohlan jlẹkaji po whiwhẹ tọn po tintindo gando mídelẹ go dali wẹ nado duvivi nukundagbe po alọkẹyi Jehovah tọn po.
Hebrew[he]
הברכה הגדולה מכל מהערכה עצמית מאוזנת המלוּוה בצניעות ובענווה היא ליהנות מחסדו של יהוה ולהשביע את רצונו.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadaku nga pagpakamaayo nga matigayon kon may maugdang kag mapainubuson kita nga pagtamod sa aton kaugalingon amo ang pagtigayon sing kahamuot kag pagbaton ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Mai eda laloa maoromaoro bona manau ida sibona ita laloa karana ena hahenamo badana be Iehova ena lalo-namo do ita moalelaia.
Croatian[hr]
Najveći blagoslov koji proizlazi iz skromnog i poniznog mišljenja o sebi je Jehovina naklonost i odobravanje.
Hungarian[hu]
Ha szerényen és alázatosan alkotunk véleményt magunkról, a lehető legnagyobb áldás származik belőle, mégpedig az, hogy elnyerjük Jehova kegyét és helyeslését.
Armenian[hy]
Սեփական անձի մասին համեստ ու խոնարհ կարծիք ունենալու ամենացանկալի օրհնությունը Եհովայի բարեհաճությունը վայելելն է։
Western Armenian[hyw]
Մեր անձին մասին համեստ ու խոնարհ տեսակէտ մը ունենալուն մեծագոյն օրհնութիւնն է՝ Եհովայի հաճութիւնն ու հաւանութիւնը վայելել։
Indonesian[id]
Jika kita memandang diri sendiri secara bersahaja dan rendah hati, berkat terbesar yang akan kita terima adalah menikmati dukungan dan perkenan Yehuwa.
Igbo[ig]
Inweta ihu ọma na nnwapụta Jehova bụ ngọzi kasị ukwuu a na-enweta site n’ile onwe anyị anya n’ụzọ kwesịrị ekwesị na n’obi umeala.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a bendision a magun-od no napakumbaba ken nanumo ti panangmatmattayo iti bagitayo isu ti panangtagiragsak iti pabor ken anamong ni Jehova.
Italian[it]
La più grande benedizione che deriva dall’avere un’opinione umile e modesta di se stessi è quella di ottenere il favore e l’approvazione di Dio.
Japanese[ja]
自分について慎みのある,謙遜な見方をすることから来る最大の祝福は,エホバの恵みと是認を得られることです。「
Georgian[ka]
საკუთარ თავზე თავმდაბლური და მოწიწებული წარმოდგენის უდიდესი ჯილდო იეჰოვას კეთილგანწყობილება და მოწონებაა.
Kalaallisut[kl]
Anneruniajuilluni maniguullunilu imminut isiginerup pitsaaqutiginerpaasaa tassaavoq Jehovamut iluarisaaneq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕುರಿತಾಗಿ ವಿನಯಶೀಲ ಮತ್ತು ನಮ್ರವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದವು, ಯೆಹೋವನ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리 자신에 대해 겸허하고 겸손한 견해를 가짐으로 누리게 되는 가장 큰 축복은, 여호와의 은혜와 승인을 누리는 것입니다.
Lingala[ln]
Bolamu eleki monene oyo tokozwa soki tozali na bopɔlɔ mpe na komikitisa mpenza yango oyo: Yehova akosepela na biso mpe akolinga biso mingi.
Luba-Lulua[lua]
Dibenesha ditambe bunene ditudi mua kupeta pa kuikala badipope ne badipuekeshi mu mushindu utudi tudiangata ndia se: Yehowa neatuanyishe ne neatungunuke ne kutuangata bu balunda.
Latvian[lv]
Cilvēkam, kas raugās uz sevi pazemīgi, vislielākais ieguvums ir Jehovas labvēlība un atzinība.
Malagasy[mg]
Ny fahazoana fitia sy fankasitrahana avy amin’i Jehovah no fitahiana lehibe indrindra azo noho ny fiheveran-tena araka ny antonony sy amim-panetren-tena.
Macedonian[mk]
Најголемиот благослов стекнат од скромното и понизното гледиште за себеси е уживањето Јеховина наклоност и одобрување.
Malayalam[ml]
നമ്മെക്കുറിച്ച് എളിമയും താഴ്മയുമുള്ള ഒരു വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രയോജനം യഹോവയുടെ പ്രീതിയും അംഗീകാരവും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
स्वतःला निरभिमानी आणि नम्र बनण्याचा सर्वात मोठा आशीर्वाद म्हणजे आपण यहोवाची कृपा आणि स्वीकृती प्राप्त करू.
Maltese[mt]
L-akbar barka li nistgħu niksbu talli jkollna ħarsa modesta u umli lejna nfusna hi dik li ngawdu l- favur u l- approvazzjoni taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို ကျိုးနွံနှိမ့်ချစွာရှုမြင်ခြင်း၏ အကြီးမြတ်ဆုံးသောကောင်းချီးမှာမူ ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာတော်နှင့် နှစ်သက်မှုရရှိခြင်းပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Når vi har et beskjedent og ydmykt syn på oss selv, vil vi framfor alt erfare den velsignelse det er å ha Jehova Guds gunst og godkjennelse.
Nepali[ne]
आफैलाई विनयी तथा नम्र बनाउँदा पाइने सबैभन्दा महान् आशिष् यहोवाको कृपा र अनुमोदन हो।
Dutch[nl]
De grootste zegening die voortvloeit uit het hebben van een bescheiden en nederige kijk op onszelf is dat wij Jehovah’s gunst en goedkeuring genieten.
Northern Sotho[nso]
Tšhegofatšo e kgolo yeo e hwetšwago ka go ba le pono ya boipoetšo le ya boikokobetšo ka rena ka noši ke ya go thabela kgaugelo ya Jehofa le go amogelwa ke yena.
Nyanja[ny]
Madalitso aakulu amene amadza mwa kukhala wodzichepetsa ndi akuti timasangalala ndi chiyanjo komanso chikondi cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਢੁਕਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say sankabalegan a bendision a nagamoran ed pakawalaan na mauyamo tan mapaabeban panangipasen ed inkasikatayon dili et say pakawalaan na pabor tan panangabobon nen Jehova.
Papiamento[pap]
E mayor bendicion cu un punto di bista modesto i balansá di nos mes ta duna, ta e echo cu nos ta disfrutá di Jehova su fabor i aprobacion.
Pijin[pis]
Barava nambawan blessing wea kam from wei for no ova tumas and for garem hambol tingting long iumiseleva hem wei wea Jehovah hapi and acceptim iumi.
Polish[pl]
Największym błogosławieństwem wynikającym z myślenia o sobie ze skromnością i pokorą jest uznanie w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
A maior bênção por termos um conceito modesto e humilde sobre nós mesmos é ter o favor e a aprovação de Jeová.
Romanian[ro]
Cea mai mare binecuvântare obţinută în urma faptului de a avea o părere umilă despre noi înşine este aceea de a ne bucura de favoarea şi aprobarea lui Iehova.
Russian[ru]
Самое большое благословение, которое приносит скромный и смиренный взгляд на самих себя,— это благосклонность и одобрение Иеговы.
Sinhala[si]
තමා ගැන පමණ දැන මෙන්ම නිහතමානී ආකල්පයක් තබාගැනීමෙන් ලැබිය හැකි උතුම්ම ආශීර්වාදය නම් යෙහෝවාගේ අනුග්රහය සහ අනුමැතිය භුක්ති විඳීමයි.
Slovak[sk]
Najväčším požehnaním, ktoré získame, ak budeme mať skromný a pokorný pohľad na seba, je to, že sa budeme môcť tešiť z Jehovovej priazne a schválenia.
Slovenian[sl]
Največji blagoslov, ki si ga pridobimo s skromnim in ponižnim pogledom nase, pa je uživanje Jehovove naklonjenosti in odobravanja.
Samoan[sm]
O le faamanuiaga aupito sili tatou te maua mai i le iai o se vaaiga agamalū ma le loto maulalo ia i tatou lava o le olioli lea i le finagalo malie ma le faamaoniga a Ieova.
Shona[sn]
Chikomborero chikuru kwazvo chokuzviona zvine mwero uye nokuzvininipisa ndechokuwana nyasha netendero zvaJehovha.
Albanian[sq]
Bekimi më i madh që marrim kur kemi një pikëpamje modeste dhe të përulur për veten, është pëlqimi dhe miratimi i Jehovait.
Serbian[sr]
Najveći blagoslov koji možemo dobiti ako imamo skromno i ponizno gledište o sebi jeste Jehovina naklonost i odobravanje.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi blesi di wi e kisi te wi e si wisrefi na wan bescheiden fasi èn nanga sakafasi, na taki wi e nyan bun fu a bun-ati fu Yehovah èn a e feni wi bun.
Southern Sotho[st]
Tlhohonolofatso e khōlō ka ho fetisisa eo re e fumanang ka ho inyenyefatsa le ho ikokobetsa ke ea ho ratoa le ho amoheloa ke Jehova.
Swedish[sv]
Den största välsignelse som vi kan uppnå genom att ha en blygsam och ödmjuk uppfattning om oss själva är att få åtnjuta Jehovas ynnest och godkännande.
Swahili[sw]
Baraka kubwa zaidi ipatikanayo kwa kujiona kwa kiasi na unyenyekevu ni ile ya kuwa na upendeleo na kibali cha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baraka kubwa zaidi ipatikanayo kwa kujiona kwa kiasi na unyenyekevu ni ile ya kuwa na upendeleo na kibali cha Yehova.
Tamil[ta]
நம்மைநாமே தாழ்த்திக்கொண்டு, அடக்கத்துடன் சிந்திக்கையில், யெகோவாவின் தயவையும் அங்கீகாரத்தையும் அனுபவித்து மகிழும் மிகப் பெரிய பாக்கியம் பெறுவோம்.
Telugu[te]
మనలను మనం వినయంతో అణకువతో దృష్టించుకోవడం వల్ల యెహోవా ప్రీతినీ ఆమోదాన్ని పొందడమనే అత్యంత గొప్ప ఆశీర్వాదాన్ని పొందుతాం.
Thai[th]
พระ พร ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด จาก การ มี ทัศนะ ที่ เจียม ตัว และ ถ่อม ใจ เกี่ยว กับ ตัว เรา นั้น คือ การ ได้ รับ ความ พอ พระทัย และ ความ โปรดปราน จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዓቕምና እንፈልጥን ትሑታትን ምስ እንኸውን እንረኽቦ ዝዓበየ በረኸት ምስ የሆዋ ስምረት ዘለዎ ርክብ ምፍጣር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking pagpapalang matatamo sa pagkakaroon ng mahinhin at mapagpakumbabang pangmalas sa ating sarili ay ang pagtatamasa ng pabor at pagsang-ayon ni Jehova.
Tswana[tn]
Tshegofatso e kgolo go di gaisa tsotlhe e re ka nnang nayo ka ntlha ya go nna boingotlo le boikokobetso ke ya gore re tla ratwa le go amogelwa ke Jehofa.
Tongan[to]
Ko e tāpuaki lahi taha ‘oku ma‘u ‘i hono ma‘u ha vakai angavaivai mo anga-fakatōkilalo kiate kitautolú ko e fiefia ‘i he lelei‘ia mo e hōifua ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela samting tru yumi kisim taim yumi mekim pasin daun na yumi ting ol narapela i winim yumi, em i olsem: Jehova i amamas long yumi na em i orait long yumi.
Turkish[tr]
Kendimiz hakkında mütevazı ve alçakgönüllü bir görüşe sahip olmakla kazanacağımız en büyük nimet, Yehova’nın lütfunu ve onayını tatmaktır.
Tsonga[ts]
Nkateko lowukulu swinene lowu kumiwaka hi lava va nga ni langutelo ra xichavo ni ra ku titsongahata i ku tsakeriwa ni ku amukeriwa hi Yehovha.
Twi[tw]
Nhyira kɛse a yebetumi anya denam yɛn ani a yɛbɛma ada hɔ na yɛremmu yɛn ho dodo so no ne Yehowa anim dom.
Tahitian[ty]
Te haamaitairaa rahi roa ’‘e e noaa mai na roto i te hoê hi‘oraa haehaa no nia ia tatou iho, o te fana‘oraa ïa i te hamani maitai e te farii maitai a Iehova.
Ukrainian[uk]
Найбільшим благословенням за скромне і смиренне ставлення до своєї особи є ласка й схвалення від Єгови.
Urdu[ur]
یہوواہ کی خوشنودی اور مقبولیت سے استفادہ کرنا اپنی بابت انکسارانہ اور فروتن نظریہ رکھنے سے حاصل ہونے والی سب سے بڑی برکت ہے۔
Venda[ve]
Phaṱutshedzo khulwanesa ine ya wanala nga u vha na mavhonele a u vuḓa na u ḓiṱukufhadza ndi ya u ḓiphina nga u takalelwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Ân phước lớn nhất nhận được nhờ có một quan điểm khiêm tốn và khiêm nhường về bản thân là được Đức Giê-hô-va ban ơn và chấp thuận.
Waray (Philippines)[war]
An gidadakui nga bendisyon nga makakarawat pinaagi han pagkaada maligdong ngan mapainubsanon nga panhunahuna ha aton kalugaringon amo an pagpahimulos han pabor ngan pag-uyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te tapuakina lahi ʼaē ʼe tou maʼu mokā tou fia mālalo pea mo agavaivai, ʼe ko te ʼofa ʼo Sehova kia tatou.
Xhosa[xh]
Eyona ntsikelelo siyifumanayo ngokuthozama nangokuthobeka kukunandipha inkoliseko kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìbùkún tó ga jù táa lè ní bí a bá mẹ̀tọ́mọ̀wà, táa sì lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀ ni pé a óò rí ojú rere àti ìtẹ́wọ́gbà Jèhófà.
Chinese[zh]
人谦卑自抑、虚怀若谷,最大的祝福无疑是得蒙耶和华的喜悦和嘉许。“
Zulu[zu]
Isibusiso esikhulu kunazo zonke esitholakala ngokuba nombono wokuzibheka ngendlela ebonisa ukuthobeka yileso sokujabulela umusa kaJehova nokwamukeleka kuye.