Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5) አንድ የጄዝዊት ዩኒቨርሲቲ ፕሬዚዳንት እንዲህ ብለዋል:- “በአንድ ወቅት የምንመራባቸው ባሕላዊ ደንቦች ነበሩን። ይሁን እንጂ እነርሱም ጥያቄ ተነሥቶባቸው ደካማ ወይም ዘመን ያለፈባቸው እንደሆኑ ተደርገው ተቆጥረዋል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) ذكر رئيس جامعة يسوعية: «كانت لدينا مجموعة تقليدية من المقاييس جرى تحدِّيها واعتبارها ناقصة او انها لم تعد عصرية.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1-5) An sarong presidente nin unibersidad na Jesuita nagsabi: “Igwa kita nin sarong grupo nin mga pamantayan na kinuestion asin nanompongan na nagkukulang o bako nang uso.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Presidenti uwa pa Jesuit universiti alandilepo ukuti: “Ifipimo twakwata pa nshita ntali tapali ifyo fingacita kabili pali ndakai tafibomba.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Ректорът на един йезуитски университет казал: „Имахме една традиционна система от стандарти, към която беше отправено предизвикателство и беше установено, че нещо ѝ липсва или че вече не е модерна.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 1-5) Presiden blong wan yunivesiti blong ol Jesuit, i talem se: “Yumi gat ol rul be i no gat plante man oli rere blong folem ol rul ya. Ol rul ya oli stap lus, oli no moa wan haf blong laef blong man.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫) এক জেসুইট বিশ্ববিদ্যালয়ের সভাপতি বলেছিলেন: “আমাদের কাছে পরম্পরাগত নিয়ম ছিল কিন্তু এখন এগুলোর মধ্যে খুঁত ঢুকেছে বা এগুলোর আর চল নেই।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Usa ka Heswita nga presidente sa unibersidad miingon: “Diha kitay naandang hugpong sa mga sukdanan nga gisupak ug nakitang kulang o dili na uso.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) En jesuitisk universitetsrektor har sagt: „Vort traditionelle normsæt er blevet anfægtet og fundet mangelfuldt eller umoderne.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5) Yesutɔwo ƒe yunivɛsiti aɖe dzikpɔla gblɔe be: “Dzidzenu aɖewo nɔ mía si va yi siwo dzi nu bubuwo ɖu eye ŋusẽ aɖeke megale wo ŋu alo woahayi wo tsɔ ge awɔ dɔe o.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Etieibuot ufọkn̄wed ntaifiọk n̄ka Jesuit ọkọdọhọ ete: “Nnyịn imenyene otu mme edumbet eset oro ẹma ẹkedụn̄ọde ẹban̄a ẹnyụn̄ ẹkụt ke idaha ikekem m̀mê idotke.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Όπως δήλωσε ο πρύτανης ενός Ιησουιτικού πανεπιστημίου: «Είχαμε ένα παραδοσιακό σύνολο κανόνων το οποίο αμφισβητήθηκε, βρέθηκε ελλιπές και όχι πια δημοφιλές.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) A Jesuit university president stated: “We’ve had a traditional set of standards that have been challenged and found wanting or no longer fashionable.
Spanish[es]
Un rector de una universidad jesuita, dijo: “Se han cuestionado los valores tradicionales que teníamos hasta ahora, y se han rechazado como si fueran deficientes o anticuados.
French[fr]
Le président d’une université jésuite a fait cette remarque : “ Nous possédions un ensemble de principes traditionnels. Mais ils ont été remis en question et on a estimé qu’ils laissaient à désirer ou étaient dépassés.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3: 1-5) Taakɛ Jesuit univɛsiti nɔkwɛlɔ ko jaje lɛ: “Wɔná nifeemɔ gbɛ ko ni kaa mɔ ni ehiii aloo akɛtsuuu nii dɔŋŋ.
Hebrew[he]
ג’:1–5). נשיא אוניברסיטה ישועית אמר: ”היתה לנו מערכת ערכים מסורתית שכיום היא מותקפת ונמצאת לוקה בחסר או בלתי מקובלת.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१-५) एक जेसुइट यूनिवर्सिटी के प्रेसिडेंट ने कहा: “हमारे पास पहले स्तर और नियम हुआ करते थे मगर अभी हमें उसमें खामियाँ दिखती हैं या फिर अब उनका चलन नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-5) Ang isa ka Jesuita nga presidente sang isa ka unibersidad nagsiling: “May naandan kita nga mga talaksan nga ginhangkat kag natukiban nga kulang ukon indi na suno sa uso.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5). Predsjednik jednog isusovačkog sveučilišta rekao je: “Imali smo tradicionalan skup mjerila koja su osporavana i odbačena kao manjkava ili staromodna.
Hungarian[hu]
Egy jezsuita egyetem rektora megállapította: „Az irányadó mértékek hagyományos rendszerét az emberek kifogásolják, ma már hiányosnak vagy régimódinak találják.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Seorang rektor universitas Yesuit menyatakan, ”Kita memiliki serangkaian standar tradisional yang telah ditantang dan semakin merosot atau sudah ketinggalan zaman.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Kastoy ti nakuna ti maysa a Jesuita a presidente ti unibersidad: “Nakuestionaran dagiti nakairuaman a pagalagadan ket agparang a mapukpukawen wenno saanen nga uso.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Un rettore universitario gesuita disse: “Abbiamo tutta una serie di norme tradizionali che sono state messe in discussione e considerate inadeguate o antiquate.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5) Sango moko oyo azali mokambi ya iniversite moko alobaki boye: “Kala tozalaki na mibeko oyo bankɔkɔ batiká oyo bato balingaki te, bamonaki yango mpamba mpe ebongi lisusu te.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5, NW ). Nanambara toy izao ny talen’ny oniversite zezoita iray: “Isika dia nanana fitambarana fari-pitsipika efa nahazatra, izay nanjary niadian-kevitra sy nahitana tsininy na tsy araka ny toetr’andro intsony.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) ഒരു ജസ്യൂട്ട് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ അധ്യക്ഷൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “നമുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പരമ്പരാഗത നിലവാരങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടുന്നു, അവ അപര്യാപ്തമോ അപരിഷ്കൃതമോ ആയി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५) एका जेसुईट विद्यापीठाच्या अध्यक्षांनी म्हटल्याप्रमाणे: “परंपरेने चालत आलेले दर्जे आता लोकांना शंकास्पद, अयोग्य व जुने वाटतात.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1-5) Il- president taʼ università Ġiżwita qal: “Kellna sett taʼ livelli tradizzjonali li ġew sfidati u nstab li m’humiex sodisfaċenti jew li m’għadhomx moda.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५) जेसुएट विश्वविद्यालयका अध्यक्षले यसो भने: “हाम्रा थुप्रै परम्परागत स्तरहरूले चुनौती सामना गर्नुका साथै त्यो बेकार वा पुरानो जमानाको हुन थालेका छन्।
Dutch[nl]
De rector magnificus van een jezuïtische universiteit verklaarde: „Wij hebben een traditioneel waardenstelsel gehad dat is aangevochten en vervolgens gebrekkig geacht of niet meer gangbaar.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 1-5) Mopresidente wa yunibesithi wa mo-Jesuit o itše: “Re bile le palo ya ditekanyetšo tša setšo tšeo di ilego tša hlohlwa gomme tša hwetšwa e le tšeo di hlaelelago goba e le tšeo di sa hlwego di le nakong.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) Pulezidenti wina wa payunivesite, yemwenso ndi Mjezwiti ananena kuti: “Tinali ndi miyezo yachikhalidwe yomwe tsopano yatsutsidwa ndi kupezeka yosayenera kapenanso yachikale.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5) ਇਕ ਜੈਸੂਇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਰਿਵਾਇਤੀ ਮਿਆਰ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੁਣ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਅਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5) Presidente di un universidad jesuita a declará: “Nos tabatin un set di normanan tradicional cu a ser desafiá i cu a ser hañá deficiente of cu no ta na moda mas.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) O reitor de uma universidade jesuíta declarou: “Temos tido um conjunto tradicional de normas que têm sido desafiadas e consideradas faltosas ou fora de moda.
Romanian[ro]
Un rector iezuit al unei universităţi a spus: „Avem un set tradiţional de norme care au fost puse sub semnul întrebării şi considerate nesatisfăcătoare sau demodate.
Russian[ru]
Ректор иезуитского университета отмечает: «Традиционно установленные нормы отвергаются и считаются неприемлемыми или старомодными.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1–5) Neki rektor jezuitske univerze je izjavil: »Imamo tradicionalen sklop meril, ki se je pod težo preizkušenj pokazal pomanjkljiv oziroma zastarel.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) Ua taʻua e se peresitene o le iunivesite a Jesuit e faapea: “Ua ia i tatou ni tapulaa masani ua tofotofoina ma iloa ai ua iai se faaletonu po ua lē o toe aogā.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-5) Purezidhendi weyunivhesiti yevaJesuit akati: “Tine tsika dzakagara dziripo dzakaongororwa dzikaonekwa kuti hadzina kukwana kana kuti hadzichafambirani nenguva.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5). Direktor jednog jezuitskog univerziteta je rekao: „Nekada smo imali tradicionalna merila koja su osporena smatrajući se manjkavima ili staromodnima.
Sranan Tongo[srn]
Wan presidenti fu wan Jesuit akademia ben taki: „Sma no de seiker moro fu wan sistema nanga markitiki di wi ben abi someni langa kaba, èn di den no ben feni bun moro baka ten noso den ben si en leki wan fositen sani.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Mopresidente e mong oa univesithi ea Majesute o ile a re: “Re bile le litekanyetso tsa boitšoaro tsa neano tse behiloeng tekong ’me tsa fumanoa li fokola kapa li se li sa amohelehe.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) Som en rektor vid ett jesuitiskt universitet sade: ”Vi har haft en samling traditionella normer som vi har trotsat och ansett vara bristfälliga eller inte längre moderna.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Mkuu mmoja wa chuo kikuu cha Kiyesuiti alisema: “Tumekuwa na desturi za zamani ambazo zimejaribiwa na zimeonekana kama duni au hazifai.
Tamil[ta]
ஆன்மீக நெறிகளையும் ஒழுக்க நெறிகளையும் இவர்கள் சுத்தமாக மதிப்பது கிடையாது. (2 தீமோத்தேயு 3:1-5) “ஒருகாலத்தில் நமக்கென்று பாரம்பரியம், கட்டுப்பாடு எல்லாம் இருந்தன.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5) ఒక జెసూట్ యూనివర్సిటీ ప్రెసిడెంట్ పేర్కొన్నట్లుగా, “మనకున్న సాంప్రదాయబద్ధమైన ప్రమాణాలు సవాలు చేయబడ్డాయి, అవి తగినవి కాదని తీర్మానించబడ్డాయి, లేక అవి ఇక ఎంతమాత్రం నాగరికమైనవిగా ఎంచబడటం లేదు.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Ganito ang sinabi ng isang Jesuitang presidente ng pamantasan: “Mayroon tayong tradisyonal na mga pamantayan na hinamon at nasumpungang kulang o hindi na uso.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Poresidente nngwe ya yunibesithi ya Bajesuite a ile a bolela: “Re ne re na le melao e e tlhomilweng e e ileng ya lekiwa mme ya fitlhelwa e tlhaela kana e sa tlhole e dira.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5) Na‘e pehē ‘e he palesiteni ‘o ha ‘univēsiti Sēsuti: “Kuo tau ‘osi ma‘u ha fokotu‘utu‘u ‘o ha ngaahi tu‘unga talatukufakaholo ‘a ia kuo fehu‘ia pea ‘ilo ‘oku ta‘efe‘unga, pe ‘ikai kei fe‘unga mo e kuongá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Wanpela presiden bilong yunivesiti, em bilong lotu Jesuit, em i tok: “Ol man i bin sutim tok long ol lo bilong bipo na ol i tok ol dispela lo i no inap helpim yumi na ol i bilong ol lain bilong bipo tasol, i no bilong yumi.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Muungameri wa yunivhesiti ya Majesuit u te: “A hi ri ni misinya ya milawu ya ndhavuko leyi xopaxopiweke ivi yi kumiwa yi nga enerisi kumbe yi nga ha ri enkarhini.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Jesuitfo sukuupɔn mu panyin bi kae sɛ: “Yɛanya mmara ahorow bi a yɛasɔ ahwɛ ahu sɛ mfaso nni so na ɛmfata bio.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5) Ua parau te peretiteni o te hoê fare haapiiraa tuatoru Jésuite e: “Te vai na ra ta tatou mau faatureraa tahito o tei patoihia e tei parauhia e mea navai ore aore ra aita e tu faahou ra i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Президент Єзуїтського університету сказав: «у нас були традиційно усталені норми, котрі потрапили під сумнів і стали небажаними або старомодними.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Một viện trưởng đại học thuộc thầy tu dòng Tên nói: “Chúng ta có một truyền thống các tiêu chuẩn đã bị thách thức và bị cho là thiếu sót hoặc không còn hợp thời nữa.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-5) Neʼe ʼui fēnei e te tagata pelesita ʼo te univelesitē Jésuite: “Neʼe fakafihiʼi te ʼu lekula ʼo te ʼu talatisio ʼāfea, pea neʼe fakahā tonatou ʼu vaivaiʼaga, pea ʼe mole kei feala ke fetogi te ʼu lekula ʼaia ke ʼalutahi mo totatou temi.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3: 1-5) Umongameli weyunivesithi yamaJesuit wathi: “Besisoloko sinemilinganiselo neye yalucelomngeni yaye ifumaniseka isilela okanye ingasasetyenziswa.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Ààrẹ Yunifásítì Jesuit kan sọ pé: “A ti ní àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n kan tó ti wà tipẹ́ táa ti wá ń nàka àbùkù sí, tí a sì ti wá rí i pé wọn ò kún ojú ìwọ̀n mọ́ tàbí ká kúkú sọ pé wọn ò bóde mu mọ́.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)耶稣会大学一位校长说:“我们曾经拥有一套传统的道德标准,但这套标准却受人质疑,被视为有所欠缺或不合潮流。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Umongameli waseyunivesithi yamaJesuit wathi: “Izindinganiso ezingokwesiko ziye zabekelwa inselele futhi zatholakala zintula noma zingasahambisani nezikhathi.