Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Невероятното в случая е, че този спад съвпадна почти точно с момента, в който всяка дума се раждаше -- методично, дума по дума.
Czech[cs]
Úžasné na tom bylo, že se ten skok, onen pokles, téměř přesně shodoval s okamžikem zrodu slova — slovo za slovem, systematicky.
Greek[el]
Και το εκπληκτικό ήταν πως αυτή η άνοδος, αυτή η βουτιά, ταίριαζαν σχεδόν απόλυτα με το πότε γεννιόταν κάθε λέξη -- λέξη με λέξη, συστηματικά.
English[en]
And the amazing thing was that bounce, that dip, lined up almost precisely with when each word was born -- word after word, systematically.
Esperanto[eo]
Kaj la mirigaĵo estis, ke tia salto, tia kavaĵo, kunliniiĝis preskaŭ precize kun kiam ĉiu vorto naskiĝis — vorto post vorto, laŭsisteme.
Spanish[es]
Y lo sorprendente fue que ese rebote, esa reducción, se alineaba casi exactamente con el surgimiento de cada palabra; palabra tras palabra, sistemáticamente.
French[fr]
Ce qu'il y avait d'étonnant, ce rebond, ce creux, était quasiment précisément aligné avec le moment où chaque mot est né -- mot après mot, systématiquement.
Galician[gl]
E o sorprendente foi que ese salto, esa redución, aliñábase de forma moi precisa co tempo en que naceu cada palabra -- palabra tras palabra, sistematicamente.
Hebrew[he]
והדבר המדהים היה שאותה קפיצה, אותה שקיעה, התאימו כמעט במדוייק למועד הולדתה של מילה כלשהי -- מילה אחר מילה, באופן שיטתי.
Croatian[hr]
Ono što nas je zadivilo bio je taj pad, to pojednostavljenje, koje se gotovo potpuno poklapa s trenutkom "rođenja" svake riječi -- i tako sustavno, za svaku riječ.
Hungarian[hu]
Az volt a csodálatos, hogy az ugrás, az a hiátus szinte egy az egyben igazodott az egyes szavak születéséhez -- sorjában, szisztematikusan.
Indonesian[id]
Dan yang menakjubkan bahwa lompatan itu, turunan itu, berjajar hampir persis degnan setiap kata dilahirkan -- kata demi kata, secara sistematis.
Italian[it]
La cosa stupefacente era che quel balzo, quella diminuzione, si allineava quasi esattamente con la nascita di ogni parola -- parola dopo parola, sistematicamente.
Japanese[ja]
驚いたことに 折り返し地点は その言葉を口にした時期と ほぼ一致するのです どの言葉も 同じです
Dutch[nl]
Het verrassende was dat die hobbel, die dip, telkens vrijwel precies samenviel met het moment dat een nieuw woord werd geboren -- woord na woord, elke keer opnieuw.
Polish[pl]
Niesamowite było właśnie to odbicie, ten spadek, skoordynowany prawie dokładnie z początkiem narodzin każdego słowa - słowo po słowie, systematycznie.
Portuguese[pt]
A coisa mais espantosa era que esse ressalto, esse declínio, alinhava-se quase exatamente com quando cada palavra nascia — uma palavra atrás da outra, sistematicamente.
Romanian[ro]
Uimitor este că această scădere în complexitate se aliniază aproape perfect cu momentul în care apărea fiecare cuvânt, și asta la fiecare cuvânt, sistematic.
Russian[ru]
Удивительным было то, что каждый скачок, каждое падение почти в точности совпадало с моментом "рождения" каждого слова – слова за словом, систематически.
Slovak[sk]
A úžasná vec na tom bola, že ten skok, ten pokles sa takmer presne zhodoval s momentom, keď sa jednotlivé slová zrodili – systematicky, slovo za slovom.
Thai[th]
ที่น่าทึ่งก็คือ จุดเปลี่ยนที่เส้นกราฟเด้งกลับ ตรงพอดีเป๊ะ กับเวลาเกิดของคําแต่ละคํา คําแล้วคําเล่า อย่างเป็นระบบ
Turkish[tr]
İnanılmaz olan şey ise bu çukur noktanın hemen hemen her bir kelimenin doğuşu ile eş zamanlı ortaya çıkması -- kelime kelime, düzenli bir şekilde bu oldu.
Ukrainian[uk]
І дивовижним є той стрибок, те занурення, розташовані майже так само, як народження кожного слова -- слово за словом, систематично.
Vietnamese[vi]
Và điều kỳ diệu là sự lên xuống đó xếp ngay ngắn một cách gần như chính xác với khi mỗi từ được sinh ra -- từ này tới từ khác một cách có hệ thống.
Chinese[zh]
而惊奇的事是 这种回升和下降 正好精确的 吻合了每个词的诞生过程-- 一个词接一个词,很有系统规律