Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دانيل وبستر قال: "لو أخذ مني كل ما أملكه باستثناء شيء واحد، سأختار الاحتفاظ بالقدرة على التواصل، وبها سأستعيد باقي ما أخذ مني".
Bulgarian[bg]
Даниъл Уебстър е казал това: Той казал: "Ако всички мои притежания са отнети от мен само с едно изключение, бих избрал да запазя силата на общуването, защото чрез него ще мога да си върна всичко останало."
Czech[cs]
Daniel Webster řekl toto: Řekl: "Pokud všechno, co mám, mělo být odebráno, s jedinou výjimkou, vybral bych si moc komunikovat, neboť s ní bych mohl znovu získat vše ostatní."
German[de]
Daniel Webster sagte Folgendes: "Würden mir all meine Besitztümer genommen werden, mit einer Ausnahme, dann behielte ich die Macht der Kommunikation, denn damit würde ich alles andere wieder zurück gewinnen."
English[en]
Daniel Webster said this: He said, "If all of my possessions were taken from me with one exception, I would choose to keep the power of communication, for with it, I would regain all the rest."
Spanish[es]
Daniel Webster dijo: "Si me quitaran todas mis posesiones excepto una, elegiría el poder de comunicarme; con él recuperaría todo lo demás".
French[fr]
Daniel Webster a dit ceci : « Si tous mes biens m'étaient pris à une exception près, je choisirais de garder le pouvoir de communiquer avec ceci, je pourrais retrouver tout le reste.
Hebrew[he]
דניאל וובסטר אמר: "אם כל מה ששייך לי נלקח ממני למעט דבר אחד, הייתי בוחר לשמור את כח התקשורת, כי איתו, הייתי רוכש את כל השאר מחדש."
Croatian[hr]
Daniel Webster je rekao ovo: Rekao je, „Kad bi mi sve što imam bilo oduzeto s jednom iznimkom, odabrao bih zadržati moć komunikacije, jer bi s njom ponovno stekao sve ostalo.“
Hungarian[hu]
Daniel Webster szavaival: "Ha minden vagyonom elvennék tőlem, egy kivételével, akkor a kommunikáció hatalmát választanám, mivel azzal visszaszerezhetném a többit."
Italian[it]
Daniel Webster ha detto questo: "Se mi venissero portati via tutti i miei averi con un'unica eccezione, sceglierei di tenere il potere della comunicazione, perché con quello, potrei riprendermi tutto il resto."
Korean[ko]
다니엘 웹스터가 말하기를 "제가 가진 모든 것 중 단 하나만 취한다면 저는 커뮤니케이션 능력을 선택할 것입니다, 커뮤니케이션 능력으로 나머지 것들을 되찾을 수 있기 때문입니다.
Burmese[my]
ဒဲနီယယ် ဝက်ဘ်စတား ပြောကြားခဲ့တာ ရှိပါတယ် "ကျွန်တော့်ဆီမှာ ရှိခဲ့သမျှ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေ အားလုံးကို ယူလိုက်ခဲ့ကာ ခြွင်းချက် အဖြစ် တစ်ခုကို ရွေးလို့ ရခဲ့သော် ဆက်သွယ်ပြောဆိုရေး အခွင့်အာဏာကိုသာ ကျွန်တော်ရွေးမှာပါ အဲဒါရဲ့ အကူအညီဖြင့် ကျန်တာ အားလုံးကို ကျ���န်တော် ပြန်ရယူနိုင်မှာပါ။"
Dutch[nl]
Daniel Webster zei: 'Als alles me werd afgenomen, met uitzondering van één ding, dan zou ik de kracht van communicatie willen behouden, want daarmee zou ik de rest weer heroveren.'
Polish[pl]
Daniel Webster powiedział: "Gdyby odebrano mi wszystko, co posiadam, pozostawiając jedną rzecz, wybrałbym dar komunikacji, bo z jego pomocą mógłbym odzyskać resztę".
Portuguese[pt]
Daniel Webster disse isto... Ele disse: "Se me quisessem tirar tudo o que tenho "apenas com uma excepção, "escolheria ficar com o poder de comunicação, "porque, com ele, reconquistaria tudo o resto".
Serbian[sr]
Danijel Vebster je rekao ovo: "Kada bi mi oduzeli sve stvari, uz jedan izuzetak, odabrao bih da zadržim moć komunikacije, jer bih uz njenu pomoć vratio sve ostalo".
Turkish[tr]
Daniel Webster şöyle diyor: "Eğer bir şey hariç sahip olduğum herşey elimden alınacak olsaydı, iletişim yeteneğimi korumayı seçerdim, çünkü onun sayesinde, geri kalan herşeyi yeniden elde edebilirim."
Ukrainian[uk]
Даніель Вебстер сказав: "Якщо всі мої надбання відберуть, залишивши тільки одне, я б вибрав здатність спілкуватись, заради неї я віддав би все інше".
Vietnamese[vi]
Daniel Webster đã từng nói: "Nếu tất cả những gì tôi có đều bị lấy đi chỉ chừa lại một thứ duy nhất, tôi sẽ chọn giữ lại khả năng giao tiếp, vì với nó, tôi có thể lấy lại những gì đã mất."