Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En dit het gebeur dat die Heer van die wingerd aan sy dienskneg gesê het: Kyk hier; sien, ek het ‘n ander tak van die boom ook geplant; en jy weet dat hierdie stuk grond swakker was as die eerste.
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че Господарят на лозето каза на слугата си: Погледни тука; ето, аз посадих също и друг клон от дървото; а ти знаеш, че това парче земя беше по-лошо от първото.
Bislama[bi]
23 Mo i bin hapen se Lod blong plantesen i bin talem long wokman blong hem se: Lukluk i go longwe; luk mi bin planem wan narafala branj blong tri tu; mo yu yu save se ples ia blong graon i moa pua bitim faswan.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo nga ang Ginoo sa ubasan miingon ngadto sa iyang sulugoon: Tan-aw dinhi; tan-awa Ako nagtanom og lain nga sanga sa kahoy usab; ug ikaw nasayud nga kini nga luna sa yuta labaw nga pansil kay sa nag-una.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fansoun ewe Samonun ewe atake a apasa ngeni noun we chon angang: Neto ikei; nengeni ua fen fotuki pwan efoch panen ewe ira; iwe ka sinei pwe ei neni me non ewe puun mi ngaw seni ewe aewin.
Czech[cs]
23 A stalo se, že pán vinice pravil svému služebníkovi: Pohleď sem; viz, zasadil jsem i jinou větev onoho stromu; a ty víš, že tento kus země byl chudší nežli ten první.
Danish[da]
23 Og det skete, at vingårdens Herre sagde til sin tjener: Se her, se, jeg har også plantet en anden gren af træet; og du ved, at dette stykke jord var ringere end det første.
German[de]
23 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens sprach zu seinem Knecht: Schau hierher; siehe, ich habe noch einen weiteren Zweig des Baumes gepflanzt; und du weißt, daß dieses Stück Boden dürftiger war als das erste.
English[en]
23 And it came to pass that the Lord of the vineyard said unto his servant: Look hither; behold I have planted another branch of the tree also; and thou knowest that this spot of ground was poorer than the first.
Spanish[es]
23 Y aconteció que el Señor de la viña dijo a su siervo: Mira acá, he aquí, he plantado otra rama del árbol también; y tú sabes que esta parte del terreno era peor que la primera.
Estonian[et]
23 Ja sündis, et viinamäe isand ütles oma teenijale: Vaata siia; vaata, ma olen istutanud veel teisegi puuoksa; ja sa tead, et see koht maast oli viletsam kui esimene.
Persian[fa]
۲۳ و چنین گذشت که ارباب تاکستان به خدمتگزارش گفت: به اینجا نگاه کن؛ بنگر من شاخۀ دیگری از درخت را نیز کاشته ام؛ و تو می دانی که این نقطه از زمین کم بارورتر از آن نخستین بود.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui, että viinitarhan herra sanoi palvelijalleen: Katso tänne; katso, minä olen istuttanut toisenkin oksan puusta; ja sinä tiedät, että tämä maan kohta oli karumpi kuin ensimmäinen.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco ni sa kaya na Turaga ni were ni vaini vua na nona tamata: Mo rai mada mai ki ke; raica au a tea talega e dua tale na taba ni vunikau; ia ko sa kila ni sa matemate cake na tiki ni vanua oqo mai na kena imatai.
French[fr]
23 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit à son serviteur : Regarde par ici : voici, j’ai aussi planté une autre branche de l’arbre ; et tu sais que ce coin de terre était pire que le premier.
Gilbertese[gil]
23 Ao e koro bukina bwa e taku Uean te nne ni kurebe nakon ana tia mwakuri: Nora arei; I a tia n unika te mwanga teuana ikekei; ao ko ataia bwa e aki maiu riki te tano arei nakon are te moan.
Guarani[gn]
23 Ha ojehu pe víña jára heʼi hembiguáipe: Emaʼẽ koʼápe; péina ápe añotỹkuri avei ambue yvyramáta rakã; ha nde reikuaa kóva ko yvy ivaiveha upe peteĩhágui.
Hindi[hi]
23 और ऐसा हुआ कि बगीचे के स्वामी ने नौकर से कहा: यहां देखो; मैंने इस वृक्ष की अन्य शाखा को भी लगाया था; और तुम जानते हो कि यह जगह पहले वाले से अधिक खराब थी ।
Hmong[hmn]
23 Thiab tau muaj tias tus Tswv vaj txiv hmab tau hais rau nws tus tub qhe tias: Ntsia ntawm no seb; saib seb kuv kuj tau cog dua lwm tus ceg ntawm tsob ntoo thiab; thiab koj paub tias thaj av no haj yam tsis zoo npaum li thawj thaj.
Croatian[hr]
23 I dogodi se da Gospodar vinograda reče sluzi svome: Pogledaj ovamo; gle, zasadih i drugu granu stabla; a ti znadeš da ovo mjesto tla bijaše neplodnije od prvoga.
Haitian[ht]
23 Epi, se te konsa, mèt jaden an di sèvitè li a: Gade la; ou wè m te plante yon lòt branch pyebwa a tou; epi w konnen kote sa a te pi sèch pase premye kote nan tè a.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy a kert Ura így szólt a szolgájához: Nézz ide; lásd, a fának egy másik ágát is elültettem, és tudod, hogy ez a földdarab silányabb volt, mint az első.
Igbo[ig]
23 Ma o wee ruo na Onye-nwe ubi-vine ahụ sịrị nwa-oru ya: Lee anya n’ebe a; lee na m akụwo ngalaba ọzọ nke osisi ahụ kwa, ma ị matara na ala ebe a kara na-amịghị mkpụrụ karịa nke mbụ.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak a kinuna ti Apo ti bangkag iti katulonganna: Kitaem daytoy; adtoy nagmulaak met iti sabali a sanga ti kayo; ket ammom a natiktikag daytoy a paset ti daga ngem ti immun-una.
Italian[it]
23 E avvenne che il Signore della vigna disse al suo servo: Guarda qui; ecco, ho piantato pure un altro ramo dell’albero; e tu sai che questo pezzo di terra era più sterile del primo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ re li awimq kixye re lix moos: Il arin, kʼe reetal naq kiwaw ajwiʼ jun chik ruqʼ lix toonal li cheʼ; ut nakanaw naq li jun siir chi chʼochʼ aʼin qʼaxal yibʼ wiʼchik ru chiru li xbʼeen.
Korean[ko]
23 또 이렇게 되었나니 포도원의 주가 그 종에게 이르되, 여기를 보라, 보라 내가 그 나무의 다른 가지를 또 심었나니, 네가 알거니와 이 곳 땅은 첫번 곳보다도 더 척박했었도다.
Kosraean[kos]
23 Ac tukun ma inge na Leum luhn imac in grape sac fahk nuh sin mwet kuhlwacnsap se Lal: Ngwet nuh ke inpohla se inge; liye Nga oacyacpac ukwiyac sie pac lah ke sahk soko ah; ac kom etuh lah ipin acn se ke fokon acn se inge suhkahsruhp liki na acn se met ah.
Lingala[ln]
23 Mpe esalemaki ete Nkolo wa elanga ya vino alobaki epai ya mosali wa ye: Tala awa; tala nakonaki etape esusu ya nzete lokola; mpe oyebi ete esika eye ya mabele ezalaki ebe koleka eye ya yambo.
Lao[lo]
23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ເບິ່ງ ນີ້ ແມ; ຈົ່ງ ເບິ່ງວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ປູກ ອີກ ງ່າ ຫນຶ່ງ ຂອງຕົ້ນ ໄມ້ ອີກ; ແລະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ດິນ ບ່ອນ ນີ້ ບໍ່ ດີ ກວ່າ ບ່ອນ ທໍາ ອິດ.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, kad vynuogyno Viešpats tarė savo tarnui: Pažvelk čionai; štai aš taip pat pasodinau kitą medžio šaką; ir tu žinai, kad ši žemės vieta buvo skurdesnė už pirmąją.
Latvian[lv]
23 Un notika, ka vīna dārza kungs sacīja savam kalpam: Paraugies šurp, redzi, es iestādīju arī citu šī koka zaru; un tu zini, ka šī zemes vieta bija neauglīgāka par pirmo.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga dia niteny tamin’ ny mpanompony ny Tompon’ ny tanimboly hoe: Jereo irony; indro efa namboly sampana iray hafa tamin’ ilay hazo koa aho; ary ianao mahalala fa ity faritry ny tany ity dia kotra kokoa noho ilay voalohany.
Mongolian[mn]
23Мөнхүү улиран тохиох дор талбайн Эзэн зарцдаа: Нааш харагтун; би түүнчлэн уг модны өөр нэгэн мөчрийг тарьсныг үз; мөн газрын энэ хэсэг нь эхнийхээс илүү шимгүй байсныг чи мэднэ.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde at olivenhagens Herre sa til sin tjener: Se her, se, jeg har plantet en annen gren av treet også, og du vet at dette jordstykket var magrere enn det første.
Nepali[ne]
२३ अनि यस्तो हुन गयो कि बाटिकाको मालिकले उसको सेवकलाई भन्यो: यता हेर्, हेर् मैले वृक्षको अर्को हाँगा पनि रोपेको छु, अनि तँलाई थाहा छ कि जमिनको यो भाग पहिलेको भन्दा रुखो थियो।
Dutch[nl]
23 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard tot zijn knecht zei: Kijk eens hier; zie, ik heb ook een andere tak van de boom geplant; en u weet dat deze plek grond nog schraler was dan de eerste.
Pangasinan[pag]
23 Tan agawa a say Katawan na kaolivaan inkuan to ed igagangan to: Nengneng ka dia; nia añgitanem ak met na sananey a sañga na kiew; tan kabat mo a saya a pasen na dalin so lalo a makapoy nen say inmuna.
Portuguese[pt]
23 E aconteceu que o Senhor da vinha disse a seu servo: Olha aqui; vê que também plantei outro ramo da árvore; e tu sabes que este pedaço de terra era mais improdutivo que o primeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Yalishca jipa uvas chagrapaj Apunchij paipaj sirvij runata nirca: Caiman ricui; riqui cutishuj malquitapash tarpushca cani; can yachangui cai pushtucari callaritapash yali napacha fucuj carca.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat că domnul viei i-a spus slujitorului său: Priveşte aici; iată, eu am mai plantat încă o ramură a pomului; şi ştii că această bucată de pământ era şi mai proastă decât prima.
Russian[ru]
23 И было так, что Господин виноградника сказал своему слуге: Посмотри сюда; вот, я посадил также и другую ветвь дерева, и ты знаешь, что этот участок земли был хуже первого.
Slovak[sk]
23 A stalo sa, že Pán vinice povedal služobníkovi svojmu: Pozri sem; hľa, zasadil som aj inú vetvu stromu; a ty vieš, že tento kus zeme bol ešte chudobnejší než ten prvý.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo ina fetalai atu le Alii o le togaolive i lana auauna: Tagai iinei; faauta, sa ou totoina ai foi se isi lala o le laau; ma ua e iloa ua sili atu ona leaga o lenei fasi eleele nai lo le muamua.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti Ishe vemunda wemizambiringa vakati kumuranda wavo: Tarisai kuno; tarisa ndadyara rimwe bazi remuti zvakare; uye iwe unozviziva kuti pano pakanga pasina ivhu rakanaka serepakutanga.
Swahili[sw]
23 Na ikawa kwamba Bwana wa shamba akamwambia mtumishi wake: Tazama hapa; tazama nimepanda tawi lingine la mti pia; na wewe unajua kwamba pahali hapa ni pabovu zaidi ya pale pa mwanzo.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าแห่งสวนองุ่นรับสั่งกับคนใช้ของพระองค์ : ดูนี่สิ; ดูเถิดเราปลูกอีกกิ่งของต้นไว้ด้วย; และเจ้ารู้ว่าที่ดินตรงนี้เลวกว่าแห่งแรก.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na, na sinabi ng Panginoon ng olibohan sa kanyang tagapagsilbi: Tumingin dito; masdan, nagtanim ako ng isa pang sanga ng puno; at nalalaman mo na ang dakong ito ng lupa ay higit na tigang kaysa sa una.
Tswana[tn]
23 Mme go ne ga diragala gore Morena wa tshimo ya mofine a reye motlhanka wa gagwe a re: Leba fa; bona ke lemile kala e nngwe ya setlhare gape; mme o itse gore felo fa ga lefatshe go ne go humanegile go feta ga ntlha.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe pehē ʻe he ʻEiki ʻo e ngoue vainé ki heʻene tamaioʻeikí: Sio atu ki hē; vakai kuó u tō ai mo ha vaʻa kehe ʻo e ʻakaú foki; pea ʻokú ke ʻilo naʻe kovi ange ʻa e potu kelekele ko iá ʻi he ʻuluakí.
Tok Pisin[tpi]
23 Na em i kamap we Bikpela long gaden bilong ropwain i bin tokim wokman bilong em: Lukluk long hia, lukim mi bin planim narapela han diwai bilong diwai tu, na yu save olsem dispela graun i moa nogut tru long nambawan graun.
Turkish[tr]
23 Ve öyle oldu ki bağ sahibi hizmetkârına şöyle dedi: Buraya bak, işte ağacın dallarından birini de buraya dikmiştim; ve bu toprağın ilk yerden daha zayıf olduğunu biliyorsun.
Twi[tw]
23 Na ɛbaa sɛ bobeturo Wura no ka kyerɛɛ n’akoa no sɛ: Hwɛ ha; hwɛ madua dua no aban foforɔ nso; na wonim sɛ saa asaase yi yɛ asaase bɔne mpo kyɛn baako no.
Ukrainian[uk]
23 І сталося, що Господар виноградника сказав своєму служителеві: Подивись сюди; ось я посадив другу віту дерева також; а ти знаєш, що ця ділянка землі була менш родюча, ніж перша.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng Chúa vườn bảo người tôi tớ rằng: Hãy xem đây! Này ta có trồng một cành khác của cây ấy ở đây nữa; và ngươi biết rằng phần đất này lại còn xấu hơn phần đất trước nữa.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi yesidiliya yathi kuso isicaka sayo: Khangela apha; qaphela ndityale elinye isebe lomthi kanjalo; kwaye uyazi okokuba le ndawo yomhlaba yayi yeyona ingachumanga kunaleya yokuqala.
Yapese[yap]
23 Me yibi buch ni fare Somoel ko farengi mileayʼ e gaʼar ngakʼ fare tapigpig rokʼ: Musap ngaray; muguy kug yung ba paʼ i paʼngin fare ke gakʼiy; ma gur e gamnang ni giney e butʼ e ba gel e kireb riy ko fagin sommʼon.
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi yesivini yathi encekwini yayo: Buka lapha; bheka ngitshale elinye igatsha lesihlahla futhi; futhi uyazi ukuthi lelibala lomhlabathi lalingavundile kakhulu kunelokuqala.