Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbidders tree dikwels soos hulle gode op. Is dit dan hoegenaamd verbasend dat Romeinse keisers soos Tiberius, Nero en Caligula ’n losbandige lewe as egbrekers, hoereerders en moordenaars gelei het?
Arabic[ar]
وبما ان العبّاد يميلون الى عكس سلوك آلهتهم، هل يكون عجيبا ان يحيا اباطرة رومانيون مثل طيباريوس، نيرون، وكاليڠولا حياة خليعة كزناة، عاهرين، وقتلة؟
Bemba[bem]
Apo bakapepa bakongamina ku kubelebesha imyendele ya balesa babo, bushe kuti caba ica kusungusha ukuti bakateka ba Roma pamo nga Tiberi, Nero, na Caligula baikele ubumi bwailekelesha nga bacende, abalalelale, ne nkomi?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga magsisimba may hilig sa pagpanig-ingon sa paggawi sa ilang mga diyos, kahibulongan ba nga ang Romanhong mga emperador sama kang Tiberio, Nero, ug Kaligula nagkinabuhi sa maulagong mga kinabuhi ingon nga mga mananapaw, mga makihilawason, ug mga mamumuno?
Czech[cs]
Ctitelé mají sklon zrcadlit chování svých bohů; je tedy něco divného na tom, že Tiberius, Nero a Caligula žili zpustle jako cizoložníci, smilníci a vrahové?
Danish[da]
Da tilbederne er tilbøjelige til at afspejle deres guders adfærd, er det ikke så mærkeligt at romerske kejsere som Tiberius, Nero og Caligula førte et udsvævende og lastefuldt liv som utugtige, ægteskabsbrydere og mordere.
German[de]
Da die Anbeter gewisser Götter dazu neigen, diese nachzuahmen, braucht man sich nicht zu wundern, daß römische Kaiser wie Tiberius, Nero und Caligula ein ausschweifendes Leben führten und Ehebrecher, Hurer und Mörder waren.
Ewe[ee]
Esi wònye tadeagulawo ɖea woƒe mawuwo ƒe nɔnɔme fiana ta la, ɖe wòwɔ nuku be Roma-fiawo abe Tiberio, Nero, kple Caligula ene nɔ ahasiwɔwɔ, matrewɔwɔ, kple amewuwu ƒe agbe ɖigbɔa?
Greek[el]
Εφόσον οι λάτρεις τείνουν να αντανακλούν τη διαγωγή των θεών τους, μήπως είναι άξιο απορίας το ότι διάφοροι Ρωμαίοι αυτοκράτορες όπως ο Τιβέριος, ο Νέρων και ο Καλιγούλας ζούσαν ακόλαστα ως μοιχοί, πόρνοι και δολοφόνοι;
English[en]
Since worshipers tend to reflect the conduct of their gods, is it any wonder that Roman emperors such as Tiberius, Nero, and Caligula led debauched lives as adulterers, fornicators, and murderers?
Spanish[es]
Puesto que los adoradores tienden a reflejar la conducta de sus dioses, ¿sorprende acaso el que emperadores romanos como Tiberio, Nerón y Calígula vivieran la disoluta vida de adúlteros, fornicadores y asesinos?
Estonian[et]
Kuna usklikud kalduvad jäljendama oma jumalate käitumist, kas on siis midagi imestada, et Rooma keisritest näiteks Tiberius, Nero ja Caligula olid ohjeldamatud abielurikkujad, hoorajad ja mõrtsukad?
Finnish[fi]
Koska palvojat ovat taipuvaisia käyttäytymään jumaliensa tavalla, niin onko mikään ihme, että sellaiset Rooman keisarit kuin Tiberius, Nero ja Caligula viettivät irstasta elämää avionrikkojina, haureudenharjoittajina ja murhaajina?
French[fr]
Les fidèles imitent volontiers la conduite des dieux qu’ils adorent. Que des empereurs romains comme Tibère, Néron et Caligula aient vécu dans la dépravation, pratiquant l’adultère, la fornication et le meurtre, ne saurait donc surprendre.
Ga[gaa]
Akɛni jálɔi lɛ jieɔ amɛ nyɔŋmɔi lɛ asubaŋ kpo hewɔ lɛ, ani eyɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Roma maŋtsɛmɛi tamɔ Tiberio, Nero kɛ Caligula aaaba amɛjeŋ yɛ nyenyeŋtswibɔɔ mli akɛ gbalafitelɔi, ajwamaŋbɔlɔi, kɛ gbɔmɔgbelɔi?
Croatian[hr]
Budući da su obožavatelji bili skloni odražavati ponašanje svojih bogova, je li čudo da su rimski carevi kao što su Tiberije, Neron i Kaligula vodili razuzdan život kao preljubnici, bludnici i ubojice?
Hungarian[hu]
Mivel az emberek arra törekedtek, hogy utánozzák azokat az isteneket, akiket imádtak, nincs mit csodálkozni azon, hogy a római császárok, például Tiberius, Néró és Caligula kicsapongó életet éltek, házasságtörők, paráznák és gyilkosok voltak.
Indonesian[id]
Karena para penyembah cenderung meniru tingkah laku dewa-dewi mereka, apakah mengherankan jika para kaisar Romawi seperti Tiberius, Nero, dan Kaligula hidup bejat sebagai pezina, pelaku percabulan, dan pembunuh?
Iloko[ilo]
Gapu ta dagiti managrukbab ket ad-adda a tuladenda ti kababalin dagiti diosda, pagsiddaawan kadi no apay a dagiti Romano nga emperador kas kada Tiberio, Nero, ken Caligula ket nakadakdakes ti kabibiagda kas mannakikamalala, mannakiabig, ken mammapatay?
Italian[it]
Poiché gli uomini tendono a rispecchiare la condotta degli dèi che adorano, c’è da meravigliarsi se imperatori romani come Tiberio, Nerone e Caligola conducevano una vita dissoluta ed erano adulteri, fornicatori e assassini?
Japanese[ja]
崇拝者は自分たちの神々の行動を反映させる傾向があるので,ティベリウス,ネロ,およびカリグラなどのローマ皇帝が姦淫や淫行や殺人を犯す,堕落した生活をしたからといって,少しも不思議ではありません。
Korean[ko]
숭배자들은 그 신들의 행실을 반영하려는 경향이 있으므로, 티베리우스·네로·칼리굴라 같은 로마 황제들이 간음·음행·살인을 자행하는 타락한 생활을 한 것이 무슨 이상한 일이겠습니까?
Macedonian[mk]
Бидејќи обожавателите биле склони да го одразуваат однесувањето на своите богови, зарем е чудно тоа што римските императори, како што биле Тибериј, Нерон и Калигула, воделе развратен живот како прељубници, блудници и убијци?
Norwegian[nb]
Ettersom folk er tilbøyelige til å etterligne de gudene de tilber, er det ikke rart at romerske keisere som Tiberius, Nero og Caligula levde et utsvevende liv som utuktige, ekteskapsbrytere og mordere.
Dutch[nl]
Is het, daar aanbidders gewoonlijk het gedrag van hun goden weerspiegelen, dan te verwonderen dat Romeinse keizers zoals Tiberius, Nero en Caligula een losbandig leven leidden als overspelers, hoereerders en moordenaars?
Polish[pl]
Skoro ludzie przejawiają skłonność do naśladowania swych bogów, to czy można się dziwić, że cesarze rzymscy, jak Tyberiusz, Neron i Kaligula, prowadzili rozwiązłe życie, że byli cudzołożnikami, rozpustnikami i mordercami?
Portuguese[pt]
Visto que os adoradores tendem a refletir a conduta de seus deuses, é de admirar que imperadores romanos, tais como Tibério, Nero e Calígula, levassem uma vida depravada como adúlteros, fornicadores e assassinos?
Russian[ru]
Поскольку люди часто отражают характерные черты своих богов, стоит ли удивляться, что такие римские императоры, как Тиберий, Нерон и Калигула были развратниками и убийцами?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko akenshi usanga abantu bagira imico nk’iy’imana basenga, ntibitangaje kuba n’abami b’abami b’Abaroma, urugero nka Tiberiyo, Nero na Kaligula barakoraga ibikorwa by’ubuhehesi, ubusambanyi n’ubwicanyi.
Slovak[sk]
Ctitelia majú sklon napodobňovať správanie svojich bohov, nečudo potom, že rímski cézari Tiberius, Nero a Caligula viedli spustnutý život cudzoložníkov, smilníkov a vrahov.
Slovenian[sl]
Glede na to, da ljudje radi posnemajo ravnanje bogov, ki jih častijo, sploh ni presenetljivo, da so rimski cesarji, denimo Tiberij, Neron in Kaligula, razuzdano živeli kot prešuštniki, nečistniki in morilci.
Shona[sn]
Sezvo vanamati vaidisa kuratidzira mufambiro wavamwari vavo, kunomboshamisa here kuti madzimambo eRoma akadai saTibherio, Nero, uye Caligula vairarama upenyu hwokusazvidzora semhombwe, zvifeve, uye mhondi?
Serbian[sr]
Pošto obožavaoci imaju sklonost da oponašaju svoje bogove, zar je ikakvo čudo što su rimski carevi kao što su Tiberije, Neron i Kaligula, vodili razvratan život kao preljubnici, bludnici i ubice?
Southern Sotho[st]
Kaha barapeli ba sekamela ho bonahatseng boitšoaro ba melimo ea bona, na ke ho makatsang hore babusi ba Roma ba kang Tibere, Nero, le Caligula ba ile ba phela bophelo bo hlephileng e le bafebi, lihlola, le babolai?
Swedish[sv]
Eftersom människor brukar uppföra sig som de gudar de tillber, är det då underligt att sådana romerska kejsare som Tiberius, Nero och Caligula levde ett sedeslöst liv som äktenskapsbrytare, otuktsmän och mördare?
Swahili[sw]
Kwa kuwa waabudu huelekea kuonyesha mwenendo wa vijimungu vyao, je! inashangaza kwamba wamaliki Waroma kama vile Tiberio, Nero, na Kaligula waliishi maisha mapujufu wakiwa wazinzi, waasherati, na wauaji wa kukusudia?
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naaninaw sa mga mananamba ang paggawi ng kanilang diyos, katakataka ba na ang mga Romanong emperador na gaya nina Tiberio, Nero, at Caligula ay naging mangangalunya, mapakiapid, at mamamatay-tao?
Tswana[tn]
Ereka baobamedi ba na le go supa boitshwaro jwa medimo ya bone, a ke se se gakgamatsang go bo babusi ba Roma ba ba tshwanang le Tiberio, Nero, le Caligula ba ne ba tshela matshelo a a maswe jaaka baakahadi, bagokahadi, le babolai ba batho.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vagandzeri va talaka ku kombisa mahanyelo ya swikwembu swa vona, xana swa hlamarisa loko vafumi va Rhoma vo tanihi Tiberius, Nero na Caligula va hanye vutomi lebyi thyakeke tanihi timbhisa, vaoswi ni vadlayi?
Twi[tw]
Esiane sɛ asomfo da wɔn anyame suban adi nti, so ɛyɛ nwonwa sɛ Roma ahempɔn te sɛ Tiberio, Nero, ne Caligula bɔɔ ahohwibra sɛ awaresɛefo, nguaman, ne awudifo?
Ukrainian[uk]
Оскільки люди схильні наслідувати поведінку своїх богів, чи ж дивує те, що такі римські імператори, як Тіберій, Нерон і Калігула, провадили розбещене життя та були перелюбниками, розпусниками й душогубами?
Xhosa[xh]
Ekubeni abanquli betyekele ekuxeliseni ihambo yoothixo babo, ngaba iyamangalisa into yokuba abalawuli baseRoma abanjengoTiberius, uNero noCaligula babe babephila ubomi bokuziphatha vakalala njengabakrexezi, abahenyuzi nababulali?
Chinese[zh]
既然崇拜者有仿效所信奉的神的倾向,罗马有好些皇帝,例如提比略、尼禄和卡利古拉,均荒淫无道而是通奸者、行淫者和谋杀者,那又何足为怪呢?
Zulu[zu]
Njengoba abakhulekeli bevame ukubonisa ukuziphatha konkulunkulu babo, ingabe kuyamangaza ukuthi ababusi baseRoma njengoTiberius, uNero, noCaligula baphila ukuphila okukhohlakele njengeziphingi, izifebe, nababulali?