Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Latyn is, vreemd genoeg, in die styl van Griekse letters geskryf en die teks is aangepas om in baie gevalle Griekse lesings te hê.
Arabic[ar]
واللاتينية على نحو يلفت النظر لغرابته مكتوبة بخط الحروف اليونانية، وقد جرى تكييف النص وفق القراءات اليونانية في حالات كثيرة.
Bemba[bem]
IciLatin calilembwa mu kucebusha mu musango wa milembele ya filembo fya ciGreek, kabili ukulembwa kwaliteulwilwa ku mibelengele ya ciGreek mu milandu iingi.
Cebuano[ceb]
Ang Latin maampingong gisulat sa estilong Grego nga tinitikan, ug ang teksto gipasibo sa Grego nga mga pagbasa sa daghang higayon.
Czech[cs]
Je zvláštní, že latinský text je psán ve stylu řeckého písma a text je v mnoha případech přizpůsoben řeckému znění.
German[de]
Der lateinische Text ist kurioserweise im Stil griechischer Buchstaben geschrieben, und er wurde in vielen Fällen der griechischen Lesart angepaßt.
Efik[efi]
Ẹwet eke Latin ye ntịn̄enyịn ke ido uwetn̄kpọ mbon Greek, ndien ẹmekpụhọde mme ikọ man ekekem nte ẹkotde mme ikọ ke Greek ke ediwak idaha.
Greek[el]
Το λατινικό κείμενο, κατά τρόπο περίεργο, έχει γραφτεί με γράμματα ελληνικού τύπου και, σε πολλές περιπτώσεις, έχει προσαρμοστεί με τις ελληνικές αποδόσεις.
English[en]
The Latin is curiously written in the style of Greek lettering, and the text has been adjusted to Greek readings in many cases.
Spanish[es]
Es curioso el dato de que el latín está escrito al estilo de los caracteres griegos, y en muchos casos el texto ha sido ajustado a las lecturas griegas.
Estonian[et]
Ladinakeelne tekst on kirjutatud veidralt kreekakeelses stiilis ja on tihti sobitatud kreeka teksti lugemise järgi.
Finnish[fi]
Latina on kirjoitettu oudosti kreikkalaisen kirjoituksen tyyliin, ja teksti on usein sovitettu kreikkalaisen lukemisen mukaan.
French[fr]
Curieusement, les lettres latines ont le style des lettres grecques, et le texte a été adapté aux leçons grecques à de nombreux endroits.
Hindi[hi]
विचित्र रूप से लैतीनी भाषा यूनानी भाषा की शैली में लिखी गयी है, और कई बार मूलपाठ को यूनानी पाठान्तर के अनुरूप किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Latin dikinaandan nga nasulat sa estilo sang Griegong letra, kag ang teksto ginpasibu sa Grieong pagbasa sa madamong kaso.
Hungarian[hu]
A latin érdekesen a görög szöveg stílusában készült, és számtalan esetben a görög szövegváltozathoz igazodik.
Indonesian[id]
Secara menarik bahasa Latin ditulis dalam gaya tulisan Yunani, dan dalam banyak hal naskah ini telah disesuaikan dengan tulisan-tulisan bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Ti Latin ket karkarna a naisurat iti estilo ti panagsurat a Griego, ket ti teksto ti naaramid maipaay kadagiti panagbasa a Griego iti kaaduan a kaso.
Italian[it]
Curiosamente, il testo latino è scritto con lo stile dei caratteri greci, ed è stato uniformato in molti luoghi a lezioni greche.
Japanese[ja]
ラテン語部分は,ギリシャ文字形式の珍しいつづり方が用いられ,本文は多くの箇所でギリシャ語の読み方に調整されています。
Korean[ko]
라틴어는 희랍어 자형으로 진기하게 기록되었으며, 많은 경우에 원문은 희랍어 독법에 맞추어져 왔다.
Malagasy[mg]
Ilay teny latina ao dia mahagaga fa nosoratana araka ny fanoratra ireo litera grika, ary nahitsy mba hifanaraka amin’ny famakiana teny grika ny andalan-tsoratra amin’ny toerana maro.
Malayalam[ml]
ലാററിനിലുള്ളത് ഗ്രീക്ക് എഴുത്തിന്റെ സ്റൈറലിൽ അപൂർവരീതിയിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പാഠം പല വിധങ്ങളിൽ ഗ്രീക്കുവായനക്കു ചേർച്ചയായി ക്രമീകരിക്കയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लॅटिनचे लिखाण हे ग्रीक लिखाण पद्धतीप्रमाणे करण्यात आले असून ते कित्येक प्रकरणात ग्रीक वाचनास अनुलक्षून केलेले आहे.
Norwegian[nb]
De latinske bokstavene er merkelig nok skrevet i samme stil som greske bokstaver, og teksten er i mange tilfelle blitt tilpasset gresk lesemåte.
Dutch[nl]
Het Latijn is op eigenaardige wijze in de stijl van Griekse letters geschreven, en in veel gevallen is de tekst aangepast aan Griekse versies.
Nyanja[ny]
Chilatini chalembedwa mwanjira yachilendo m’kalembedwe Kachigiriki, ndipo malembawo asinthidwira kukhala ngati mabukhu Achigiriki m’zochitika zambiri.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, tekst łaciński napisano literami podobnymi do greckich, a w wielu miejscach dostosowano do greckiej wersji.
Portuguese[pt]
O latim está curiosamente escrito no estilo das letras gregas, e, em muitos casos, o texto foi ajustado para leituras em grego.
Romanian[ro]
În mod interesant, textul latin este scris în stilul literelor greceşti, şi în multe cazuri a fost adaptat stilului grecesc pentru citirea în biserică.
Slovak[sk]
Ale je zaujímavé, že latinský text je písaný v štýle gréckeho písma a text je v mnohých prípadoch prispôsobený gréckemu zneniu.
Shona[sn]
ChiLatin chakanyorwa nenzira yechienzi mumutoo wamabhii echiGiriki, uye rugwaro rwacho rwakachinjirwa kukurava kwechiGiriki muzvinoitika zvakawanda.
Southern Sotho[st]
Selatine se ngotsoe ka ho nepahala ka mokhoa oa Segerike oa ho ngola litlhaku, ’me mabakeng a mangata taba e ngotsoeng e fetoletsoe mokhoeng oa Segerike oa ho bala.
Swedish[sv]
Latinet är egendomligt nog skrivet med grekiska bokstäver, och texten har i många fall anpassats efter grekisk läsning.
Swahili[sw]
Ni ajabu kwamba Kilatini hicho kimeandikwa kwa mtindo wa mpangilio wa herufi za Kigiriki, na matini imerekebishwa ilingane na misomo ya Kigiriki katika visa vingi.
Tamil[ta]
லத்தீன் அசாதாரணமாக கிரேக்க எழுத்துப் பாணியில் எழுதப்பட்டு அநேக சந்தர்ப்பங்களிலும் கிரேக்க வாசிப்புக்கு ஏற்ப வாசகம் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
లాటిన్ మాత్రము విశేషమైన రీతిలో గ్రీకు అక్షరముల శైలితో వ్రాయబడి అనేక సందర్భాలలో గ్రీకు పాఠాంతరమునకు తగినట్లు అనుకూలపర్చబడినది.
Thai[th]
ภาษา ลาติน มี ลักษณะ การ เขียน ที่ ประณีต แบบ เดียว กับ ตัว หนังสือ กรีก และ ใน หลาย กรณี เนื้อ ความ ได้ รับ การ ปรับ ให้ เข้า กับ การ อ่าน ใน ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Ang Latin ay nasusulat sa istilo ng mga letrang Griego, at ang teksto ay ibinagay sa mga pagbasang Griego sa maraming kaso.
Tswana[tn]
Selatine sa yone se kwadilwe ka mokgwa wa Segerika wa go kwala, mme ditemana di ne tsa fetolwa go dumalana le Segerika mo makgetlong a le mantsi.
Tsonga[ts]
Xilatini xi tsariwe hi vukheta hi matsalelo ya maletere ya Xigriki, naswona eka minkarhi yo tala ndzima yi hundzuluxeriwe eka mahlayelo ya Xigriki.
Xhosa[xh]
IsiLatini sibhalwe ngokungaqhelekanga ngohlobo lwamagama esiGrike, yaye umbhalo uye wahlengahlengiswa ukuze ufundeke ngesiGrike kwiimeko ezininzi.
Zulu[zu]
IsiLatini sakhona sibhalwe ngokufana nsé nendlela yokubhala yesiGreki, futhi umbhalo ulungisiwe ukuze ufundeke ngendlela yesiGreki ezindaweni eziningi.