Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом на теб ти харесва, Мамо Мецо.
Bosnian[bs]
Što god te čini sretnom, mama medo.
Czech[cs]
Hlavně, že jsi šťastná, mamko medvědice.
German[de]
Was immer dich glücklich macht, Mama Bär.
Greek[el]
Ό, τι πεις, μαμά αρκούδα.
English[en]
Whatever makes you happy, mama bear.
Spanish[es]
Lo que te haga feliz, mamá osa.
Finnish[fi]
Eikö ruoka maistu?
French[fr]
Tout ce qui te fera plaisir, Maman Ours.
Hebrew[he]
כל דבר שישמח אותך, אימא דובה.
Croatian[hr]
Što god te čini sretnom, mama medo.
Hungarian[hu]
Ha ez téged boldoggá tesz...
Icelandic[is]
Hvađ sem gerir ūig ánægđa, mömmubjörn.
Lithuanian[lt]
Kas tik tau padeda jaustis laimingai, mama meška.
Dutch[nl]
Wat je maar leuk vindt mamma.
Polish[pl]
Jeśli cię to uszczęśliwia, mamuśko.
Portuguese[pt]
O que te deixar feliz, Mamãe Urso.
Romanian[ro]
Dacă te face fericită pe tine, mama-urs.
Slovak[sk]
Ako povieš, mamička medvedica.
Slovenian[sl]
Če boš potem srečna, medvedja mati.
Serbian[sr]
Šta god te čini srećnom, mama medo.
Turkish[tr]
Mutlu olduysan sorun yok, anne ayıcık.