Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АСАХЬАҾЫ ИАҲБО: ақалақь зҷаԥшьо ауаҩы ақалақь анҭыҵ ашәарҭара шыҟоу ибоит.
Acoli[ach]
LOK I KOM CAL: I kare me Baibul lakurpiny onongo neno gin marac ma tye ka bino ki i nge cel.
Afrikaans[af]
BESKRYWING VAN PRENTE: ’n Wag in die ou tyd sien gevaar buite die stad.
Aja (Benin)[ajg]
FOTOWO MƐ ÐEÐE: Le blemaɔ, enucɔtɔ ɖeka kpɔ afɔku le eju lɔ godu.
Arabic[ar]
وَصْفُ ٱلصُّورَةِ: رَقِيبٌ زَمَنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ يَرَى خَطَرًا خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ.
Azerbaijani[az]
ŞƏKİLİN İZAHI: Qədim dövrdə şəhəri qoruyan gözətçilər yaxınlaşan təhlükəni görüb darvaza keşikçilərinə xəbər verirdilər.
Basaa[bas]
NDOÑI I BITITII: Mut faa nu ngéda kôba a nôgda le béba i nlo kwél tison.
Batak Toba[bbc]
HATORANGAN NI GAMBAR: Sahalak panjaga mangida adong ro musu.
Bemba[bem]
UBULONDOLOSHI BWA CIKOPE: Kalinda amona abalwani ku nse ya musumba.
Bulgarian[bg]
ОПИСАНИЕ НА ИЛЮСТРАЦИИТЕ: Страж от древността вижда опасност извън града.
Biak[bhw]
SONIN: Manwarwaren oso ḇero fafisu iwara myam mbroḇ ḇerama fanam ro mnu bandiri.
Batak Karo[btx]
KETERANGEN GAMBAR: Sekalak penjaga ngidah bahaya si nandangi reh.
Chavacano[cbk]
DETALLE DE LETRATO: El guardia ya puede mira peligro apuera del ciudad.
Chopi[cce]
TITXHAMUSELO TA MIFOTA: Muwoneleli ka timbimo ta kale a txi wona phango.
Cebuano[ceb]
HULAGWAY: Usa ka tigbantay kaniadto ang nakakitag kapeligrohan sa gawas sa siyudad.
Chuukese[chk]
ÁWEWEEN SASING: Emén chón mmas lóóm a kúna met mi efeiengaw lúkún ewe telinimw.
Chuwabu[chw]
FOTO YA NIKUKU: Mwang’aneli oli vadhulu va ngome nanda onomoona mwiddani otakulu wa kwatti.
Chokwe[cjk]
ULUMBUNWISO WA YIZULIE: Umwe kalayi ku shakulu hamona ponde haze lia mbonge.
Hakha Chin[cnh]
HMANTHLAK FIANTERNAK: Hlanlio chan i ralvengtu nih khua leng ah ṭih a nungmi a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
LEKSPLIKASYON PORTRE: Dan letan lontan, en gardyen anler lo miray i vwar danze an deor lavil.
Czech[cs]
POPIS OBRÁZKU: Strážný ve starověku vidí v dálce nebezpečí.
Chol[ctu]
MUʼ BɅ I PɅS JIÑI FOTO TAC: Juntiquil xcʌntaya miʼ sub chaʼan woliʼ lʌcʼtiyel wocol.
Welsh[cy]
DISGRIFIADAU O’R LLUNIAU: Gwyliwr yn adeg y Beibl yn gweld peryg y tu allan i’r ddinas.
Danish[da]
BILLEDBESKRIVELSE: En vagtpost i oldtiden får øje på en fare uden for byen.
German[de]
BILDBESCHREIBUNG: Ein Wächter in alter Zeit bemerkt etwas Verdächtiges vor der Stadt und alarmiert die Torwächter.
Eastern Maroon Creole[djk]
SAN WI E SI A DEN FOWTOW: Wan wakitiman aini Beibel ten si taki ogii e kon miti wan foto.
East Damar[dmr]
AI-ĪSIBA ǁGUIǃĀS: ǃÛi-aob ge Elobmîs ǁaegu ǃnâ ǁkhōǁkhōsasiba ǃās ǃauga ra mû.
Duala[dua]
BETELEDI BA MADUTA: Mutatedi o edima o mińa ma kwaṅ e̱n mbeu a ńolo e masisea o mundi.
Jula[dyu]
JAAW ƝƐFƆLI: Galen, ka kɔrɔsilikɛla dɔ to dugu kogow kan, a ye farati dɔ natɔ ye.
Ewe[ee]
NU SI LE EDZI YIM LE NƆNƆMETATAA ME: Gbetakpɔla aɖe kpɔe be futɔwo gbɔna dua dzi dze ge.
Greek[el]
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ: Ένας φρουρός στους αρχαίους καιρούς βλέπει κίνδυνο έξω από την πόλη.
English[en]
PICTURE DESCRIPTION: A watchman in ancient times sees danger outside the city.
Persian[fa]
شرح تصاویر: یک دیدهبان در دوران باستان خطر را بیرون از شهر میبیند و به دربانان ندا میدهد.
Finnish[fi]
KUVA: Entisajan vartiomies havaitsee, että kaupunkia uhkaa vaara.
Fon[fon]
ÐIÐE LƐ SÍN TINMƐ: Mɛcɔ́tɔ́ hwexónu tɔn ɖé mɔ awovínú ɖé sɛ́dó ɖò toxo ɔ gudo.
French[fr]
DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : Du haut de la muraille, un guetteur d’autrefois voit un danger approcher de la ville.
Ga[gaa]
MFONIRII LƐ AHE SAJI: Bulɔ lɛ, mɔ ni damɔ gbogbo lɛ nɔ lɛ, ena akɛ henyɛlɔi miiba amɛbatutua maŋ lɛ, ni ekɛ gbee ni wa miibɔ mɛi ni kwɛɔ maŋ lɛ agbó lɛ naa lɛ kɔkɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
SA NOU KA VWÈ ASI SÉ IMAJ-LA : On gad anho a miray a on vil é i ka vwè on danjé ka vin.
Guarani[gn]
JAHECHÁVA PE TAʼANGÁPE: Peteĩ ermáno ohecha jave téle, ohasa peteĩ párte itieʼỹva ha odesidi vaʼerã mbaʼépa ojapóta.
Gun[guw]
ZẸẸMẸ YẸDIDE LẸ TỌN: Nuhọ́tọ hohowhenu tọn de mọ owù de hlan gbonu tòdaho lọ tọn.
Hausa[ha]
BAYANI A KAN HOTUNA: Mai-tsaro a zamanin dā ya hango maƙiya.
Hindi[hi]
तसवीर के बारे में: पुराने ज़माने के एक पहरेदार को शहर के बाहर कोई खतरा नज़र आता है।
Hiligaynon[hil]
PIKTYUR: Nakita sang bantay ang katalagman sa gua sang siudad.
Hmong[hmn]
COV DUAB: Ib tug tub faj xwm txheej thaud pom yeeb ncuab tuaj.
Croatian[hr]
OPIS ILUSTRACIJA: Stražar u drevno doba vidi da gradu prijeti opasnost.
Iban[iba]
PENERANG PASAL GAMBAR: Kelia menya, seiku jejaga meda munsuh ba luar kuta.
Ibanag[ibg]
DESKRIPSION NA LETRATU: Tadday nga gumassifu ta ollu nga tiempo i nakasingan tu peligro ta lawan na siudad.
Igbo[ig]
NKỌWA FOTO: Ebe onye nche n’oge ochie hụrụ ndị chọrọ ịwakpo obodo ha.
Iloko[ilo]
LADAWAN: Ti parabantay idi un-unana a nakakita iti peggad iti ruar ti siudad.
Isoko[iso]
IWOHO NA: Ororoke evaọ oke anwae nọ ọ kparo ruẹ oware okpẹtu evaọ otafe okpẹwho na.
Italian[it]
DESCRIZIONE DELL’IMMAGINE. Una sentinella vede avvicinarsi un pericolo.
Japanese[ja]
写真や挿絵: 古代の見張りの者が都市に危険が迫っていることに気づき,下にいる門衛たちに知らせている。
Javanese[jv]
GAMBAR: Wong sing njaga kutha ing jaman mbiyèn ndelok ana bahaya.
Georgian[ka]
სურათის აღწერა: გუშაგი ქალაქის გარეთ საფრთხის მოახლოებას ხედავს.
Kabiyè[kbp]
KƖLƐMƖŊ YƆƆ TƆM Hɔɔlʋʋ 16: Caanaʋ taa feŋiyu nɔɔyʋ na kaɖɛ naɖɩyɛ poliŋ taa.
Kabuverdianu[kea]
SPLIKASON DI DIZENHU: Un guarda na ténpu antigu, sta ta odja prigu fóra di sidadi.
Kongo[kg]
NTENDULA YA BIFWANISU: Na ntangu ya ntama, nkengidi vandaka kumona kigonsa na nganda ya mbanza.
Kikuyu[ki]
GŨTAARĨRIA MBICA: Mũrangĩri mahinda-inĩ ma tene thutha wa kuona ũgwati nja ya itũũra.
Kuanyama[kj]
OMASHANGELO OMAFANO: Omunangeli wopefimbo lonale e wete oshiponga pondje yoshilando.
Kazakh[kk]
СУРЕТ СИПАТТАМАСЫ: Күзетші қалаға қауіп төніп келе жатқанын байқап, төмендегі қақпа күзетшілеріне хабар беруде.
Kalaallisut[kl]
ASSIMI MALUGISASSAT: Itsaq alapernaarsuisuutitap illoqarfiup silataani navianartoqartoq takuaa.
Kannada[kn]
ಚಿತ್ರ ವಿವರಣೆ: ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಕಾವಲುಗಾರನು ಶತ್ರುಗಳು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೆಳಗಿರುವ ದ್ವಾರಪಾಲಕರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
ERISOBORERA EBISASANI: Omwa buthuku bwa kera omutheya akalhangira akabi eyihya w’omuyi.
Krio[kri]
SMƆL TIN BƆT DI PIKCHƆ DƐN: Pej 16: Wachman we bin de trade trade de si dɛn ɛnimi dɛn de kam.
Southern Kisi[kss]
TƐƐSIAA LE FOTUEIYO: Wana mɛŋgɛlaa o teleŋ masindɔɔ niŋ che maa kpundɔɔ cho hunɔɔ o chiee ndaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တဲဖျါထီၣ် တၢ်ဂီၤအခီပညီ– ပှၤခိးတၢ်ဖိလၢပျၢၤတဂၤ ထံၣ်ဝဲတၢ်လီၤဘၣ်ယိၣ်လၢ ဝ့ၢ်အချၢလီၤ.
Kyrgyz[ky]
СҮРӨТ: Байыркы учурдагы сакчы душмандын жакындап келатканын көрүп, ылдый жактагы дарбазачыларга белги берүүдө.
Ganda[lg]
EKIFAANANYI: Omukuumi mu biseera eby’edda alaba akabi ebweru w’ekibuga.
Lingala[ln]
ELILINGI: Sinzili moko na ntango ya kala amoni likama na libándá ya engumba.
Luba-Katanga[lu]
NSHINTULWILO YA KIFWATULO: Mulami umo wa mu bitatyi bya kala wamone kyaka panja pa kibundi.
Lunda[lun]
KULUMBULULA NYEVULU: Mukwakutalatala wamumafuku akunyima namoni ayilumbu hanji yamusumba.
Luo[luo]
WECHE MA LERO PICHA: Jarit pacho moro e kinde machon oneno jowasigu mobiro monjogi.
Lushai[lus]
MILEM TAR LANTE: Hmân lai huna râlvêngtu chuan khawpui pâwna thil hlauhawm thleng chu a hmu a.
Latvian[lv]
ATTĒLĀ: Bībeles laikos sargs, stāvēdams uz pilsētas mūra, pamana tuvojamies briesmas.
Motu[meu]
LAULAU ANIDIA Rau 16: Hegima tauna ta, Baibul negadiai, na hanua murimurinai dika e itaiamu.
Morisyen[mfe]
DESKRIPSION ZIMAZ: Enn gardien dan lepase trouv bann danze andeor lavil.
Malagasy[mg]
SARY: Mpiambina mahatazana fahavalo, dia miantsoantso an’ireo mpiandry vavahady etỳ ambany.
Marshallese[mh]
KÕMEL̦EL̦E KO KÕN PIJA KO: Juon ri-waj ilo iien ko etto ej loe juon men ekauwõtata inabõjin wõrwõrin jikin kweilo̦k eo.
Macedonian[mk]
ОПИС НА СЛИКАТА: Еден стражар во старо време здогледува опасност надвор од градските ѕидини.
Malayalam[ml]
ചിത്രക്കുറിപ്പ്: നഗരത്തി നു പുറത്തു നിന്ന് അപകടം അടുത്തു വ രു ന്നത് ഒരു കാവൽക്കാ രൻ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
चित्राचं वर्णन: प्राचीन काळातला एक पहारेकरी शहराबाहेर धोका असल्याचं पाहतो.
Malay[ms]
KETERANGAN GAMBAR: Pengawal pada zaman kuno melihat bahaya di luar kota.
Maltese[mt]
X’TGĦIDILNA L-ISTAMPA: Għassies fuq is- swar fiż- żminijiet tal- qedem jara l- periklu barra l- belt.
Burmese[my]
ပုံ အညွှန်း– ရှေးခေတ် ကင်းစောင့် တစ်ယောက် မြို့ပြင် က အန္တရာယ်ကို မြင် လို့ အောက်ဘက် မှာ ရှိတဲ့ တံခါး စောင့် တွေကို အော်ပြော နေ။
Norwegian[nb]
BILDEBESKRIVELSE: En vaktmann på en bymur i gammel tid ser en fare utenfor byen.
Nyemba[nba]
VI LI HA VIKUPULO: Kaniungi ua ku laza na mono vitozi vali na ku iza.
North Ndebele[nd]
OKUSEMFANEKISWENI: Umlindi wedolobho ubona ingozi isiza abesememeza amadoda alinde esangweni.
Ndau[ndc]
KUDURUJIHWA KO PIKICA: Murindiri ari panyezuru po mufimbiji jo dhorobha, ari kuvona kuti vavengi vari kuviya.
Nepali[ne]
चित्रको व्याख्या: प्राचीन समयका एक पहरेदारले सहरबाहिर खतराको सङ्केत देख्छन्।
Lomwe[ngl]
ERUKU VA EPAAXINA: Mulipeleli a ilukuluku sakhalai onnawoona amwiicani vaate wa epooma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN NESI IPAN TLAIXKOPINAJLI: Se tlajpixketl, kuajteijlitika ika ompa iyajtokej intlauelikniuan.
Niuean[niu]
FAKAMAAMA E FAKATINO: Ko e tagata toko i tuai ne kitia e hagahaga kelea i fafo he maaga.
Dutch[nl]
AFBEELDING: Een wachter in de oudheid ziet gevaar buiten de stad.
Northern Sotho[nso]
TLHALOSO YA SESWANTŠHO: Mohlapetši wa mehleng ya kgale o bona kotsi ka ntle ga motse.
Navajo[nv]
EELKIDÍGÍÍ: Ałkʼidą́ą́ʼ hastóí haʼasídí éí tłʼóóʼdę́ę́ʼ anaʼí yigáałgo hadeesííd.
Nyankole[nyn]
ENSHOBOORORA Y’EKISHUSHANI: Omurinzi wa ira yaareeba akabi aheeru y’orurembo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ISI IKITHUZI KIKULINGANIA: Undindilili uwa nkabalilo ka kunyuma ikuketa abalughu panja.
Nzima[nzi]
NVONINLI NWO EDWƐKƐ: Sinzavolɛ bie ɛnwu esiane wɔ suakpole ne bane ne anzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
IDJEDJE IFOTO: Ọdẹrotọre ọke ahwanren rọ mẹrẹn imwofẹn otafe amwa na.
Oromo[om]
IBSA FAKKII: Eegduun bara duriitti ture tokko balaa dallaa magaalattii ala jiru arge.
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖ਼ਤਰਾ ਦੇਖਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
DESKRIPSION NA LITRATO: Sakey a managbantay nensaman ya anengneng ton walay onsasabin peligro ed syudad.
Papiamento[pap]
DESKRIPSHON DI PLACHI: Un vigilante den antigwedat ta mira peliger ta aserká.
Plautdietsch[pdt]
BILTBESCHRIEWUNK: Een Woaka en de Bibeltiet woat en, daut de Staut en Jefoa es.
Pijin[pis]
PIKSA: Wanfala security gard long bifor wea lukim danger aotsaed long taon.
Polish[pl]
OPIS ILUSTRACJI: Strażnik z dawnych czasów dostrzega zagrożenie.
Pohnpeian[pon]
WEHWEHN KILEL: Sounsilepe men mahso kilangada keper likin kahnimwo.
Portuguese[pt]
IMAGEM: Um vigia em cima de uma muralha vê o perigo fora da cidade.
Ayacucho Quechua[quy]
DIBUJOMANTA WILLAKUY: Llaqtata waqaychaq runam qaparispan willachkan chiqniqninkuna hamusqankuta.
Rarotongan[rar]
AKATAKA ANGA TUTU: Kite atura te tangata tiaki o te tuatau taito i te kino i vao ake i te oire.
Rundi[rn]
INSOBANURO Y’AMASHUSHO: Inderetsi ya kera ibonye akaga hanze y’igisagara.
Ronga[rng]
NTLHAMUXELO WA SWIFANISO: Mulaveleli a minkameni ya khale-khale a vona khombo handle ka doropa.
Romanian[ro]
LEGENDA IMAGINII: Un străjer din vechime vede un pericol apropiindu-se de cetate.
Kinyarwanda[rw]
IBISOBANURO BY’AMAFOTO: Umurinzi wo mu bihe bya kera abonye ko umugi wugarijwe n’akaga.
Sango[sg]
NDA TI FOTO: Mbeni sinziri ti ândö abâ mbeni kpale na gigi ti gbata ni.
Slovak[sk]
OPIS OBRÁZKA: Strážca v staroveku vidí v diaľke nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
OPIS SLIKE: Stražar v starodavnih časih opazi nevarnost zunaj mesta.
Samoan[sm]
FAAMATALAGA O ATA: O se tagata vāai i aso anamua, ua ia vaaia se lamatiaga i fafo atu o le aai.
Shona[sn]
KUTSANANGURWA KWEMIFANANIDZO: Murindi wekare ari kuona ngozi iri kunze kweguta.
Songe[sop]
BI MU BIFWATULO: Nsaamo a kala bamono masaku pasha pa kibundji.
Albanian[sq]
PËRSHKRIMI I FIGURËS: Një rojë në kohët e lashta pikas rrezikun jashtë qytetit.
Serbian[sr]
OBJAŠNJENJE SLIKA: Stražar javlja vratarima da je ugledao opasnost u daljini i oni odmah reaguju tako što zatvaraju gradska vrata i zaključavaju ih.
Saramaccan[srm]
DEE SONI DI DEE PEENTJE KË TAKI: Wan wakitima fu awooten ta si te dee felantima ta ko.
Sundanese[su]
KATERANGAN GAMBAR: Prajurit jaga di jaman baheula nempo bahaya di luareun kota.
Swedish[sv]
BILDBESKRIVNING: En väktare på Bibelns tid ser en fara utanför staden.
Swahili[sw]
MAELEZO YA PICHA: Mlinzi katika nyakati za kale anaona hatari nje ya jiji.
Tamil[ta]
படங்களின் விளக்கம்: கடந்த காலத்தில், நகரத்துக்கு ஆபத்து வருவதைப் பார்க்கும் ஒரு காவல்காரன் கீழே இருக்கிற வாயிற்காவலர்களிடம் எச்சரிப்பு ஒலியை எழுப்புகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
ESPLIKASAUN BA DEZEÑU: Guarda ida iha tempu antigu haree perigu iha sidade nia liʼur.
Tajik[tg]
ШАРҲИ РАСМ: Дидбоне дар замони қадим хатареро дар беруни шаҳр дида, дарвозабононро хабардор мекунад.
Tagalog[tl]
LARAWAN: Nakita ng bantay sa pader na may panganib sa labas ng lunsod.
Tetela[tll]
ELEMBETSHIELO W’ESATO: Djamu ya lo nshi y’edjedja ambɛna waale l’andja w’osomba.
Tswana[tn]
SETSHWANTSHO: Molebeledi o bona baba ba tla go tlhasela.
Tongan[to]
FAKAMATALA ‘O E FAKATĀTĀ: Ko ha tangata le‘o ‘i he kuonga mu‘á ‘okú ne sio ki ha fakatu‘utāmaki ‘i tu‘a ‘i he koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
VITHUZI: Mulonda wa mu nyengu yakali yo wajanga pachanya pa mpanda wawona arwani kubwalu kwa tawuni.
Tonga (Zambia)[toi]
BUPANDULUZI BWAZIFWANIKISO: Mulindizi wamumazuba aakaindi wabona basinkondo kunze amunzi.
Tojolabal[toj]
XCHOLJEL SBʼAJA POTOʼIK: Yajni ja talnanum yila jun jasunuk xiwela sbʼaj, wego awani bʼa yajel rason.
Tok Pisin[tpi]
STORI BILONG PIKSA: Wasman bilong taun long taim bipo i lukim ol birua i kam.
Turkish[tr]
RESİM: Bir gözcü, şehre doğru yaklaşan tehlikeyi görüyor ve kapı görevlilerini uyarıyor.
Tsonga[ts]
NHLAMUSELO YA XIFANISO: Murindzi wa muti wa le nkarhini wa khale u vona khombo ehandle ka muti.
Tswa[tsc]
TLHAMUSELO WA MUFOTA: I guarda ga kaleloko gi wonako mhango lehandle ka dhoropa.
Tooro[ttj]
KUSOBORRA EBISISANI: Omulinzi omu busumi bwa kara arora akabi akali aheru y’orubuga.
Twi[tw]
MFONI HO NKYERƐKYERƐMU: Tete mmere mu; ɔwɛmfo bi gyina kurow bi fasu so na wahu sɛ asiane bi reba.
Tahitian[ty]
FAATAARAA O TE HOHO‘A: Te ite ra te hoê tiai i tahito ra i te ati e piri mai ra i rapae i te oire.
Uighur[ug]
СҮРӘТТӘ: Қедимдики күзәтчи дүшмәнләрниң келиватқанлиғини көрүп, дәрвазичиларни агаһландуриду.
Ukrainian[uk]
ОПИС ІЛЮСТРАЦІЇ: вартовий у стародавні часи бачить загрозу за межами міста.
Umbundu[umb]
ELOMBOLUILO YOCILUVIALUVIA: Ondavululi yimue yi kasi kilu liocimbaka kuenje yi mola ohele kosamua yolupale.
Urdu[ur]
تصویر کی وضاحت: قدیم زمانے کا ایک پہرےدار شہر سے باہر خطرہ دیکھ کر دربانوں کو آواز لگا رہا ہے۔
Venda[ve]
ṰHALUSO YA TSHIFANYISO: Mulindi wa tshifhingani tsha kale u vhona khombo.
Vietnamese[vi]
HÌNH ẢNH: Một lính canh vào thời xưa thấy mối nguy hiểm ở ngoài thành.
Wolaytta[wal]
MISILIYAA QONCCISSUWAA Sinttaa: Beni wode, naagiyaagee qohiyaabay katamaappe gaxaara yiyoogaa beˈees.
Waray (Philippines)[war]
DISKRIPSYON HAN RETRATO: Usa nga bantay ha kadaan nga panahon nga nakakita hin peligro ha gawas han syudad.
Wallisian[wls]
FAKAMATALA ʼO TE ʼU PĀKI Pasina 16: Ko he tagata leʼo ʼi te fuga kaupa ʼe sio ki he tuʼutamaki ka ʼamanaki hoko.
Xhosa[xh]
IMIFANEKISO: Unogada wakudala ubona utshaba ngaphandle kwedolophu.
Mingrelian[xmf]
სურათიშ ეჭარუა გვერდი: გუშაგი ორწყე, ნამდა ნტერ ხოლოშა რე მონჭაფილ.
Yucateco[yua]
DIBUJO: Juntúul máax kanáantik junpʼéel kaajeʼ ku yaʼalik táan u taal le máaxoʼob pʼekmiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
图片描述:古代的守望人看到城外有敌人逼近,就大声告知下方的守门人,守门人则马上将城门关紧并闩上。
Zande[zne]
SAKAPAI TIPA SURA: Babandarago bakuru kusayo bi kerepai si niye sa bakporo.
Zulu[zu]
INCAZELO YEZITHOMBE: Endulo, unogada ubona ingozi ngaphandle kwedolobha.