Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelgenootskap het hom ’n moeilike taak opgedra—om binne ses maande die Mantsjoe-taal aan te leer, wat in dele van China gebruik is.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበሩ ማንቹ የተሰኘውን በአንዳንድ የቻይና ግዛቶች የሚነገር ቋንቋ በስድስት ወራት ውስጥ የመማር አስቸጋሪ ሥራ ሰጠው።
Arabic[ar]
عرضت عليه جمعية الكتاب المقدس مهمة صعبة: ان يتعلم في غضون ستة اشهر اللغة المانشُووية المستعملة في بعض انحاء الصين.
Central Bikol[bcl]
An Bible Society nagtao sa saiya nin masakit na trabaho —makanood sa laog nin anom na bulan kan lenguaheng Manchu, na ginagamit kaidto sa nagkapirang lugar sa Tsina.
Bemba[bem]
Akabungwe ka Bible Society kamupeele umulimo wakosa uwa kuti mu myeshi fye 6 afwile ukusambilila ululimi lwa ciManchu ululandwa mu ncende shimo shimo isha China.
Bulgarian[bg]
От Библейското дружество му поставили трудна задача — за шест месеца да научи манджурски език, който се използвал в някои части на Китай.
Bislama[bi]
Baebol Sosaeti i askem long hem blong mekem wan strong wok. Long sikis manis, hem i mas lanem lanwis ya Manchu we hem i lanwis blong sam haf blong kantri ya Jaena.
Bangla[bn]
বাইবেল সোসাইটি তাকে এক কঠিন কাজ দেয়—ছয় মাসের মধ্যে ম্যানচু ভাষা শেখা, যা চিনের কিছু অংশে ব্যবহৃত হতো।
Cebuano[ceb]
Gihatagan siya sa Sosyedad sa Bibliya ug usa ka lisod nga buluhaton—kinahanglang tun-an niya sulod sa unom ka bulan ang pinulongang Manchu, nga maoy pinulongan sa ubang bahin sa Tsina.
Czech[cs]
Biblická společnost mu svěřila náročný úkol — za šest měsíců měl zvládnout mandžuštinu, jazyk, jímž se mluvilo v některých částech Číny.
Danish[da]
Bibelselskabet satte ham på en vanskelig opgave — han skulle i løbet af seks måneder lære manchurisk, et sprog der blev talt i visse dele af Kina.
German[de]
Die Bibelgesellschaft hatte eine ziemlich schwierige Aufgabe für ihn — er sollte innerhalb von 6 Monaten die Mandschusprache erlernen, die in Teilen von China gesprochen wurde.
Ewe[ee]
Biblia Habɔbɔa de dɔ sesẽ aɖe asi nɛ—eyae nye be wòatsɔ ɣleti ade pɛ ko asrɔ̃ Manchugbe, si wodona le China dukɔa ƒe akpa aɖewo.
Efik[efi]
N̄ka Bible ama ọnọ enye ọkpọsọn̄ utom—ndida ọfiọn̄ itiokiet n̄kpep usem Manchu emi ẹkesemde ke ndusụk ikpehe China.
Greek[el]
Η Βιβλική Εταιρία τού πρότεινε κάτι δύσκολο—να μάθει μέσα σε έξι μήνες τη γλώσσα μαντσού, η οποία χρησιμοποιούνταν σε ορισμένα μέρη της Κίνας.
English[en]
The Bible Society presented him with a challenge —within six months to learn the Manchu language, used in parts of China.
Spanish[es]
La Sociedad Bíblica le planteó un desafío: en seis meses debía aprender manchú, lengua de algunas regiones de China.
Estonian[et]
Piibliselts andis talle tõeliselt keerulise ülesande – õppida kuue kuuga ära mandžu keel, mida kõneldakse mõningates Hiina piirkondades.
Finnish[fi]
Raamattuseuran edustajat esittivät hänelle haasteen: hänen piti oppia kuudessa kuukaudessa mantšun kieli, jota puhuttiin joillakin alueilla Kiinassa.
Fijian[fj]
Sa qai lesia vua na isoqosoqo vakaivolatabu oya e dua na itavi dredre —ena loma ga ni ono na vula me vulica kina na vosa vaka Manchu, e dau vakayagataki ena so na yasa i Jaina.
French[fr]
La société biblique lui propose de relever un défi : apprendre en six mois le mandchou, une langue parlée dans certaines régions de Chine.
Ga[gaa]
Bible Society lɛ kɛ nitsumɔ ko ni wa waa fɔ̃ ehiɛ—koni ekɛ nyɔji ekpaa akase Manchu wiemɔ ni awieɔ yɛ China hei komɛi lɛ.
Gun[guw]
Ogbẹ́ Biblu tọn lọ ze azọ́n sinsinyẹn de donukọnna ẹn—nado plọn Mandchoue-gbè he nọ yin didó to apadewhe Chine tọn to osun ṣidopo gblamẹ.
Hebrew[he]
החברה להפצת כתבי־ הקודש העמידה בפניו משימה מאתגרת — ללמוד בתוך שישה חודשים את שפת המַנְצ’וּ, אשר היתה מדוברת באזורים שונים בסין.
Hindi[hi]
बाइबल सोसाइटी ने बॉरो को एक चुनौती भरा काम सौंपा—उसे छः महीने में मंचू भाषा सीखनी थी। यह भाषा चीन के कुछ प्रांतों में बोली जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sia sang Bible Society sing isa ka mabudlay nga hilikuton —tun-an sa sulod lamang sang anom ka bulan ang Manchu, ang lenguahe nga gingamit sa pila ka bahin sang China.
Croatian[hr]
Biblijsko društvo dalo mu je zahtjevan zadatak — za šest mjeseci trebao je naučiti mandžurski, jezik koji se govori u nekim dijelovima Kine.
Hungarian[hu]
A Bibliatársaság egy nehéz feladattal állt elő: hat hónap alatt meg kellene tanulnia a mandzsu nyelvet, melyet Kína egyes részein beszéltek.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ընկերությունը մի բարդ առաջադրանք է տալիս նրան՝ վեց ամսում սովորել մանջուրերեն լեզուն, որը տարածված էր Չինաստանի որոշ շրջաններում։
Indonesian[id]
Lembaga Alkitab ini memberinya sebuah tantangan —enam bulan belajar bahasa Manchu, yang digunakan di beberapa daerah di Cina.
Igbo[ig]
Òtù Bible ahụ chere ya ọrụ na-ama aka n’ihu—ịmụta asụsụ Manchu, bụ́ nke e ji eme ihe n’akụkụ ụfọdụ nke China, n’ime ọnwa isii.
Iloko[ilo]
Makakarit ti impaannong ti Bible Society ken ni Borrow —iti uneg ti innem a bulan, adalenna ti Manchu a lenguahe a maus-usar iti dadduma a paset ti Tsina.
Italian[it]
La Società Biblica gli lanciò una sfida: imparare in sei mesi il manciù, la lingua parlata in alcune parti della Cina.
Japanese[ja]
聖書協会から与えられた仕事は困難なものでした。 中国の一部で使われている満州語を6か月以内に身に着けるようにというのです。
Georgian[ka]
ბიბლიურმა საზოგადოებამ მას რთული ამოცანა დაუსახა — ექვს თვეში უნდა შეესწავლა მანჯურიული ენა, რომელზეც ჩინეთის ზოგიერთ ნაწილში ლაპარაკობდნენ.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕಷ್ಟಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಅದು ಚೀನಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಂಚು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
영국 성서 공회는 그에게 중국의 일부 지역에서 사용되는 만주어를 6개월 내로 배우라는 만만찮은 일을 맡겼습니다.
Lingala[ln]
Kuna, société yango ya Biblia epesaki ye mokumba moko ya makasi —basɛngaki ye ete na boumeli ya sanza motoba, ayekola Mandchou, monɔkɔ oyo bazalaki koloba na bisika mosusu na Chine.
Lozi[loz]
Ba Bible Society ba mu kayeka likulutendano—la ku ituta Simanchu mwa likweli ze silezi, yona puo ye bulelwa mwa libaka ze ñwi za China.
Lithuanian[lt]
Biblijos draugija pateikė nelengvą užduotį — per šešis mėnesius išmokti mandžiurų kalbą, vartojamą kai kuriose Kinijos vietose.
Luvale[lue]
Liuka lyaBible Society lyamuhanyine mulimo wakulinangula lilimi lyaManchu mutukweji 6, lize vazachisa mujingalila jimwe jamuChina.
Latvian[lv]
Bībeles biedrība viņam uzdeva grūtu uzdevumu — pusgada laikā iemācīties mandžūru valodu, kas tolaik tika lietota lielā Ķīnas daļā.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny Fikambanana Mampiely Baiboly taminy ny momba ny asa sarotra iray, dia ny fianarana fiteny mandchou, ampiasaina any amin’ny faritra maromaro any Chine, tao anatin’ny enim-bolana.
Macedonian[mk]
Библиското друштво му дало една тешка задача — за шест месеци да научи манџуриски, јазик што се зборувал во делови од Кина.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി അദ്ദേഹത്തിന് വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ഒരു നിയമനമാണു നൽകിയത് —ആറു മാസംകൊണ്ട്, ചൈനയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗത്തിലുള്ള മാഞ്ചു ഭാഷ പഠിക്കുക.
Marathi[mr]
बायबल संस्थेने त्याला एक कठीण कामगिरी दिली—सहा महिन्यांत चीनच्या काही भागांत बोलली जाणारी मंचू भाषा शिकायची.
Maltese[mt]
Is-Soċjetà Biblika ppreżentatlu impriża diffiċli—li fi żmien sitt xhur jitgħallem il- lingwa Manċju, użata f’partijiet taċ- Ċina.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းစာအသင်းက သူ့အား တရုတ်ပြည်တွင်ပြောဆိုသည့် မန်ချူးဘာသာစကားကို ခြောက်လအတွင်း သင်ယူရန် ခက်ခဲသည့်တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Bibelselskapet gav ham en utfordring — å lære seg mandsjurisk, et språk som tales noen steder i Kina, på bare seks måneder.
Nepali[ne]
बाइबल सोसाइटीले तिनलाई एउटा गाह्रो काम दियो। त्यो थियो, चीनको केही भागमा बोलिने मान्चु भाषा छ महिनाभित्र सिक्ने।
Dutch[nl]
De Bible Society had een moeilijke opgave voor hem: in zes maanden Mantsjoe leren, een taal die in bepaalde delen van China gesproken werd.
Northern Sotho[nso]
Bible Society e ile ya mo nea modiro o thata wa gore a ithute se-Manchu ka dikgwedi tše tshela, e lego leleme leo le dirišwago dikarolong tše dingwe tša China.
Nyanja[ny]
Pomuyesa, bungwe loona zofalitsa Baibulo lija linamuuza kuti ikamatha miyezi isanu ndi umodzi akhale ataphunzira chinenero cha Chimanchu, cholankhulidwa m’madera ena a dziko la China.
Pangasinan[pag]
Inyarap ed sikato na Bible Society so sakey ya angat —a diad loob na anem bulan et aralen toy salitan Manchu, ya uusaren ed pigaran lugar ed Tsina.
Papiamento[pap]
E Sosiedat Bíbliko a pidié pa hasi un tarea difísil: siña e idioma manchú—ku nan tabata papia den sierto partinan di China—den seis luna.
Pijin[pis]
Bible Society givim hem wanfala hard assignment—for lanem Manchu languis, wea pipol iusim long samfala part bilong China, insaed sixfala month nomoa.
Polish[pl]
Towarzystwo Biblijne powierzyło mu nie lada zadanie — w ciągu sześciu miesięcy miał się nauczyć języka mandżurskiego, używanego w niektórych rejonach Chin.
Portuguese[pt]
A Sociedade Bíblica lhe propôs uma tarefa difícil — a de aprender em seis meses a língua manchu, falada em partes da China.
Rundi[rn]
Iryo shirahamwe ry’ivya Bibiliya ryamusavye gukora igikorwa kitoroshe, na co kikaba cari ic’uko mu mezi atandatu yiga ururimi rw’ikimancu rwakoreshwa mu mihingo imwimwe y’Ubushinwa.
Romanian[ro]
Cei de la Societatea Biblică i-au propus să înveţe în şase luni manciuriana, limbă vorbită în câteva provincii ale Chinei.
Russian[ru]
Библейское общество поставило перед ним задачу — за полгода выучить маньчжурский язык, на котором говорят в одной области Китая.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi atandatu yagombaga kuba arangije kwiga ururimi rw’Ikimanshu rukoreshwa mu turere tumwe na tumwe two mu Bushinwa.
Sango[sg]
Bible Society ni amû na lo mbeni ngangu kua ti sala: A mû na lo nze omene ti manda yanga ti Mandchou, so a yeke tene ni na yâ ambeni mbage ti kodoro ti Chine.
Sinhala[si]
එම අභියෝගය නම් චීනයේ යම් පළාත්වල භාවිත වන මැන්චූ භාෂාව මාස හයකින් ඉගෙනගැනීමයි. ඔහු ඒ සඳහා මැන්චූ ව්යාකරණ පොතක් ඉල්ලා සිටියේය.
Slovak[sk]
Biblická spoločnosť ho postavila pred neľahkú úlohu — v priebehu šiestich mesiacov sa mal naučiť mandžuštinu, ktorou sa hovorilo v niektorých častiach Číny.
Slovenian[sl]
Biblična družba mu je ponudila izzivalno nalogo: da se v šestih mesecih nauči mandžurščine, jezika, ki so ga govorili ponekod na Kitajskem.
Samoan[sm]
Sa tuu atu e le Sosaiete o Tusi Paia iā te ia se luʻi; e ono masina e tatau ona ia aʻoaʻoina ai le gagana Manchu, lea sa faaaogā i isi vaipanoa o Saina.
Shona[sn]
Bible Society yakamupa basa rakaoma—rokuti mumwedzi mitanhatu adzidze mutauro weManchu, waitaurwa mune dzimwe nzvimbo muChina.
Albanian[sq]
Shoqëria Biblike i vuri përpara një detyrë të vështirë: të mësonte brenda gjashtë muajve gjuhën mançuriane, që përdorej në disa pjesë të Kinës.
Serbian[sr]
Biblijsko društvo je postavilo pred njega jedan izazov — da za šest meseci nauči mandžurski jezik, koji se koristio u nekim delovima Kine.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Bibele o ile oa mo fa mosebetsi o thata oa hore ka likhoeli tse tšeletseng a be a ithutile puo ea Semanchu e neng e sebelisoa likarolong tse itseng tsa Chaena.
Swedish[sv]
Det var en svår uppgift som Bibelsällskapet erbjöd honom – att på sex månader lära sig manchu, ett språk som talades i delar av Kina.
Swahili[sw]
Chama hicho cha Biblia kilimpa kazi ngumu. Kilimpa miezi sita tu kujifunza lugha ya Manchu iliyotumiwa sehemu fulani nchini China.
Congo Swahili[swc]
Chama hicho cha Biblia kilimpa kazi ngumu. Kilimpa miezi sita tu kujifunza lugha ya Manchu iliyotumiwa sehemu fulani nchini China.
Tamil[ta]
அந்த பைபிள் சொஸைட்டி ஒரு சவாலை அவருக்கு முன் வைத்தது —சீனாவின் சில பாகங்களில் பேசப்படும் மான்சூ மொழியை ஆறு மாதங்களுக்குள் கற்கும்படி கேட்டுக்கொண்டது.
Thai[th]
สมาคม คัมภีร์ ไบเบิล เสนอ งาน ที่ ท้าทาย แก่ เขา โดย ให้ เรียน ภาษา แมนจู ภาย ใน หก เดือน ซึ่ง เป็น ภาษา ที่ ใช้ ใน บาง พื้น ที่ ของ ประเทศ จีน.
Tigrinya[ti]
እቲ ማሕበር መጽሓፍ ቅዱስ ድማ ከቢድ ዕዮ ሃቦ። እዚ ዕዮ እዚ ኸኣ ኣብ ውሽጢ ሽዱሽተ ወርሒ ኣብ ገለ ኽፋል ቻይና ዚዝረብ ቋንቋ ማንቹ ምጽናዕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Iniharap sa kaniya ng Bible Society ang isang hamon —ang pag-aralan sa loob ng anim na buwan ang wikang Manchu, na ginagamit sa ilang bahagi ng Tsina.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Baebele o ne wa mo naya tiro e e boima—ya gore a ithute puo ya Se-Manchu mo dikgweding di le thataro fela, e e dirisiwang mo dikarolong dingwe tsa China.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange kiate ia ‘e he Sōsaieti Tohi Tapú ha ngāue faingata‘a—ko e māhina pē ‘e ono ke ne ako ai ‘a e lea faka-Menisuú, ‘a ia na‘e ngāue‘aki ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o Siaina.
Tok Pisin[tpi]
Baibel Sosaiti i givim wanpela bikpela wok long em —insait long 6-pela mun em i mas lain long tok ples Manchu, em ol i mekim long sampela hap bilong Saina.
Turkish[tr]
Kitabı Mukaddes Şirketi ona zor bir görev verdi: Çin’in bazı bölgelerinde kullanılan Mançu dilini altı ay içinde öğrenmeliydi.
Tsonga[ts]
Vandla ra Bibele ri n’wi nyike ntirho wo tika wo dyondza ririmi ra Ximanchu, leri tirhisiwaka etindhawini tin’wana ta le Chayina, ku nga si hela tin’hweti ta tsevu.
Twi[tw]
Bible Fekuw no maa no adwumaden bi—na ɔde asram asia besua Manchu kasa a wɔka wɔ China mmeae bi no.
Ukrainian[uk]
Біблійне товариство поставило перед Джорджем Борроу складне завдання: за півроку оволодіти маньчжурською мовою, якою говорили у деяких областях Китаю.
Venda[ve]
Dzangano ḽa Bivhili ḽo mu ṋea mushumo u konḓaho—wa u guda luambo lwa Lumanchu, lu shumiswaho zwipiḓani zwa Tshaina, nga miṅwedzi ya rathi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Thánh Kinh Hội đã đề ra cho ông một thách đố, đó là học tiếng Mãn Châu trong vòng sáu tháng, ngôn ngữ được sử dụng ở một số vùng tại Trung Hoa.
Waray (Philippines)[war]
Iginpresenta ha iya han Bible Society an usa nga makuri nga buruhaton—adman an Manchu nga yinaknan, nga ginagamit ha mga bahin han Tsina, ha sulod hin unom ka bulan.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku age e te Sosiete ʼo Te Tohi-Tapu ia te gāue faigataʼa —ke ina akoʼi te lea Mandchou ia māhina e ono, ko te lea ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu potu fenua ʼo Siaina.
Xhosa[xh]
Lo Mbutho WeBhayibhile wambekela ucelomngeni lokuba afunde ulwimi lwesiManchu olusetyenziswa kwiindawo ezithile zaseTshayina, kwisithuba nje seenyanga ezintandathu.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Atúmọ̀ Bíbélì gbé iṣẹ́ kan kà á láyà, wọ́n ní kó fi oṣù mẹ́fà péré kọ èdè Manchu tí wọ́n máa ń sọ láwọn apá ibì kan lórílẹ̀-èdè Ṣáínà.
Chinese[zh]
圣经协会给他一个艰巨的任务:六个月内学会满语,也就是当时中国某些地区通用的语言。
Zulu[zu]
I-Bible Society yambekela inselele—ukuba ezinyangeni eziyisithupha afunde ulimi lwesiManchu, olwalusetshenziswa ezingxenyeni ezithile zeChina.