Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бих отхвърлила подобна позиция, тъй като тя е в разрез с правото на зачитане на сексуалната им идентичност.
Czech[cs]
S tímto předpokladem nemohu souhlasit, protože je v rozporu s právem na respektování jejich sexuální identity.
Danish[da]
En sådan baggrund må jeg afvise, da den er i strid med deres ret til respekt for deres seksuelle identitet.
German[de]
1 Buchst. d beantragen, die Wahl (und vielleicht sogar die Pflicht) haben, sich in ihren jeweiligen Herkunftsländern in einer Weise zu verhalten, die das Risiko von Verfolgungshandlungen wegen ihrer sexuellen Ausrichtung verringert.
Greek[el]
Θα απέρριπτα μια τέτοια προκείμενη, επειδή αντιστρατεύεται το δικαίωμά τους να γίνεται σεβαστή η γενετήσια ταυτότητά τους.
English[en]
I would reject such a premiss, because it runs counter to their right to respect for their sexual identity.
Spanish[es]
Considero que esa premisa es rechazable por ser contraria a su derecho a que se respete su identidad sexual.
Estonian[et]
Ma lükkaksin selle eelduse tagasi, sest see oleks vastuolus nende õigusega austusele oma seksuaalse identiteedi vastu.
Finnish[fi]
Torjuisin tällaisen lähtökohdan, koska se on vastoin heidän oikeuttaan siihen, että heidän sukupuoli-identiteettiään kunnioitetaan.
French[fr]
Je considère qu’il convient de rejeter une telle prémisse, au motif qu’elle va à l’encontre de leur droit au respect de leur identité sexuelle.
Hungarian[hu]
Ezt a feltevést elutasítanám azért, mert ellentétes a szexuális identitásuk tiszteletben tartásához való jogukkal.
Italian[it]
Mi sembra che siffatta premessa non possa essere accolta, poiché è contraria al loro diritto al rispetto dell’identità sessuale.
Lithuanian[lt]
Tokią prielaidą atmesčiau, nes ji prieštarauja jų teisei į pagarbą jų seksualinei tapatybei.
Latvian[lv]
Šādu premisu es noraidītu, jo tā ir pretēja viņu tiesībām uz cieņu pret viņu seksuālo identitāti.
Maltese[mt]
Jien ma naqbilx ma’ din il-premessa, minħabba li tmur kontra d-dritt tar-rispett tal-identità sesswali tagħhom.
Dutch[nl]
Mijns inziens zou zo een veronderstelling moeten worden verworpen, omdat die indruist tegen hun recht op eerbiediging van hun seksuele identiteit.
Polish[pl]
Odrzuciłabym taką tezę, gdyż jest ona sprzeczna z przysługującym im prawem do poszanowania tożsamości seksualnej.
Portuguese[pt]
Rejeito esta premissa, porque contraria o seu direito ao respeito pela sua identidade sexual.
Romanian[ro]
Respingem această premisă, întrucât este în contradicție cu dreptul la respectarea identității sexuale a solicitanților.
Slovak[sk]
Takýto predpoklad by som zamietla, lebo odporuje ich právu na rešpektovanie ich sexuálnej identity.
Slovenian[sl]
Tako razmišljanje bi zavrnila, saj nasprotuje njihovi pravici do spoštovanja njihove spolne identitete.
Swedish[sv]
En sådan förutsättning bör inte godtas, eftersom det skulle strida mot sökandens rätt till respekt för sin sexuella identitet.