Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia het geweet dat Jehovah nie die een of ander mitiese natuurgod is nie, soos Baäl, wat deur sy misleide aanbidders die “ruiter van die wolke”, oftewel bringer van reën, genoem is.
Amharic[am]
አምላኪዎቹ “ደመና ጋላቢ” ወይም ዝናብ አምጪ እንደሆነ በማሰብ ክብር እንደሚሰጡ እንደ በኣል ይሖዋ በተፈጥሮ ኃይሎች ውስጥ የሚገኝ ምናብ የወለደው አምላክ እንዳልሆነ ኤልያስ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وإيليا كان يعلم ان يهوه ليس إلها خرافيا يجسّد قوى الطبيعة، مثل بعل الذي دعاه عباده المضلَّلون «راكب الغمام»، اي جالب المطر.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Elias na si Jehova bakong eroestorya sanang dios kan naturalesa, arog ni Baal, na inoomaw kan nadayang mga parasamba kaini bilang an “Nakasakay sa mga Panganoron,” o an nagdadara nin oran.
Bemba[bem]
Eliya alishibe ukuti Yehova tali nga balesa ba kwelenganya fye, pamo nga Baali uo balelumbanya ku balemupepa ukuti e “Wale-ensha Amakumbi,” nelyo uwalelenga imfula ukuloka.
Bulgarian[bg]
Илия знаел, че Йехова не е някакво измислено природно божество, като Ваал например, който бил почитан от поклонниците си като „Ездача на облаците“, или онзи, който дава дъжд.
Bangla[bn]
এলিয় জানতেন যে, যিহোবা কোনো পৌরাণিক প্রাকৃতিক দেবতা ছিলেন না, যেমনটা ছিল বাল দেবতা যাকে তার প্রবঞ্চক উপাসকরা “মেঘের চালক” অথবা বৃষ্টি আনয়নকারী হিসেবে উপাসনা করত।
Cebuano[ceb]
Si Elias nasayod nga si Jehova dili usa ka mitolohikanhong diyos sa kinaiyahan, sama kang Baal, kinsa gisimba sa iyang nalimbongang mga magsisimba ingong “Nagsakay sa mga Panganod,” o tigpatungha sa ulan.
Czech[cs]
Elijáš věděl, že Jehova není nějakým mytickým přírodním bohem, jakým byl Baal. Toho jeho pošetilí ctitelé oslavovali jako „Jezdce na oblacích“ neboli toho, kdo přináší déšť.
Danish[da]
Elias vidste at Jehova ikke var en eller anden mytisk naturgud, ligesom Ba’al, der blev tilbedt af sine vildledte tjenere som ’den der rider på skyerne’, eller den der bringer regn.
German[de]
Elia wusste, dass Jehova keine Naturgottheit aus der Sagenwelt ist, wie etwa Baal, der von seinen irregeführten Anhängern als „Wolkenreiter“ gepriesen wurde, als jemand, der Regen bringt.
Efik[efi]
Elijah ama ọfiọk ke Jehovah itiehe nte Baal emi ẹkedade nte abasi edịm, emi ẹsisan̄ade ke obubịt enyọn̄.
Greek[el]
Ο Ηλίας ήξερε ότι ο Ιεχωβά δεν ήταν κάποιος μυθικός θεός της φύσης, όπως ο Βάαλ, ο οποίος υμνούνταν από τους πλανημένους λάτρεις του ως ο «Ιππέας των Νεφών», δηλαδή αυτός που φέρνει τις βροχές.
English[en]
Elijah knew that Jehovah was not some mythical nature god, such as Baal, who was hailed by his deluded worshippers as the “Rider of the Clouds,” or bringer of rains.
Spanish[es]
Elías sabe que Jehová no es un dios mitológico de la naturaleza como Baal, a quien sus engañados adeptos aclaman como “el Jinete de las Nubes”, el que trae las lluvias.
Estonian[et]
Eelija teadis, et Jehoova pole müütiline loodusjumal nagu Baal, keda tema pimestatud teenrid ülistasid kui pilvedel sõudjat või vihmatoojat.
Finnish[fi]
Elia tiesi, että Jehova ei ole mikään mytologinen luonnonjumala, jollainen oli esimerkiksi Baal, jota hänen harhaanjohdetut palvojansa pitivät ”pilvien ratsastajana” eli sateiden tuojana.
Fijian[fj]
E kila o Ilaija ni o Jiova e sega ni kalou e dau tukunitaki me vakataki Peali, era vakacerecerea o ira na sokaloutaki koya me “dau vodoka na o” se dau vakatauca na uca.
French[fr]
Éliya sait que Jéhovah n’est pas un dieu mythique de la nature, tel que Baal, acclamé par des adorateurs dupes comme le “ Chevaucheur des nuées ”, celui qui fait venir la pluie.
Gun[guw]
Elija yọnẹn dọ Jehovah ma yin yẹwhe dabla de, taidi Baali he sinsẹ̀n-basitọ etọn he ko yin hinhẹn buali lẹ nọ pà taidi “Mẹhe nọ deanana aslọ lẹ” kavi mẹhe nọ hẹn jikun wá.
Hausa[ha]
Iliya ya san cewa Jehobah ba wani allan halitta marar wanzuwa ba ne kamar Baal, wanda masu bauta masa da aka ruɗa suke yabonsa a matsayin “Mahayin Gajimare,” ko wanda yake tanadar da ruwan sama.
Hindi[hi]
एलिय्याह को मालूम था कि यहोवा, बाल की तरह कोई मनगढ़ंत प्रकृति-देवता नहीं है। बाल को उसके पथभ्रष्ट उपासक “बादलों की सवारी करनेवाला,” यानी बरसात का देवता समझते थे।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Elias nga si Jehova indi pareho kay Baal, nga isa ka dios sang kinaugali nga ginhimuhimo lang kag ginasimba subong “Nagasakay sa mga Panganod,” ukon nagapaulan.
Croatian[hr]
Ilija je znao da Jehova nije neki izmišljeni bog, kao što je to bio Baal, čiji su štovatelji smatrali da jaše na oblacima i donosi kišu.
Hungarian[hu]
Illés tudja, hogy Jehova nem egy mitikus, természeti Isten, mint például Baál, akiről az imádói tévesen úgy hiszik, hogy felhőkön nyargaló, esőt hozó isten.
Armenian[hy]
Եղիան գիտեր, որ Եհովան բնության առասպելական աստվածներից չէ, ինչպես օրինակ՝ Բահաղը, որին իր մոլորված երկրպագուները պաշտում էին որպես «ամպեր հեծնողի», այսինքն՝ անձրեւ բերողի։
Indonesian[id]
Elia tahu bahwa Yehuwa bukan semacam dewa alam yang mistis seperti Baal, yang dielu-elukan sebagai ”Pengendara Awan”, atau pembawa hujan, oleh para penyembahnya.
Igbo[ig]
Ịlaịja maara na Jehova abụghị chi nkịtị, dị ka Bel, bụ́ chi ndị na-efe ya na-akpọ “Chi Na-achị Ígwé Ojii,” ma ọ bụ chi na-eweta mmiri ozuzo.
Iloko[ilo]
Ammo ni Elias a ni Jehova ti pudpudno a Dios, saan a kas ken Baal a palso a dios ti nakaparsuaan a patien dagiti agdaydayaw kenkuana kas “Agsaksakay iti Ul-ulep,” wenno manangipaay iti tudo.
Isoko[iso]
Elaeja ọ riẹ nọ Jihova yọ ọghẹnẹ omama jọ nọ a rẹ rọ ẹro ruẹ evaọ obọ odhiwu hayo otọakpọ họ wọhọ Ebale, ọnọ eruẹaro riẹ a je jiri wọhọ “Ọnọ ọ rẹ wha Ẹgho,” hayo ọghẹnẹ oso.
Italian[it]
Elia sapeva che Geova non è un mitologico dio della natura, come lo era Baal, che veniva considerato dai suoi illusi adoratori il “Cavaliere delle nubi”, o colui che portava la pioggia.
Japanese[ja]
エリヤはエホバが,バアルのような神秘的な自然神ではないことを知っていました。 バアルは,その惑わされた崇拝者たちから,「雲に乗る者」,すなわち雨を降らせる者としてたたえられていました。
Georgian[ka]
ელიამ იცოდა, რომ იეჰოვა არ იყო რაღაც მითიური ბუნების ღვთაება, როგორიცაა ბაალი, რომელიც მის თაყვანისმცემლებს „ღრუბლებზე ამხედრებულ“ ან „წვიმის მომყვან“ ღმერთად წარმოედგინათ.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಬಾಳನಂತೆ ಪೌರಾಣಿಕ ಪ್ರಕೃತಿ ದೇವತೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಬಾಳನು “ಮೇಘ-ಸವಾರ” ಇಲ್ಲವೆ ಮಳೆರಾಯನೆಂದು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಅವನ ಭಕ್ತರು.
Lingala[ln]
Eliya ayebaki ete Yehova azali te Nzambe oyo abongwanaka na biloko oyo akelá, lokola Baala, oyo basambeli na ye oyo bakosamaki, bazalaki kokanisa ete “atambwisaka mapata,” to abɛtisaka mbula.
Lithuanian[lt]
Elijas žinojo, kad Jehova — ne kokia gamtos dievybė, kaip antai Baalas, lietaus nešėjas, „jojantis ant debesies“, kurį šlovino aklatikiai žmonės.
Macedonian[mk]
Илија знаел дека Јехова не е некаков митолошки бог на природата каков што бил Ваал, кого неговите заслепени обожаватели го нарекувале „Јавач на облаците“ што носи дождови.
Marathi[mr]
एलीयाला माहीत होते, की यहोवा कुठल्यातरी दंतकथेतील निसर्ग दैवतासारखा, जसे की बआल दैवतासारखा नव्हता ज्याला त्याचे उपासक “ढगांवर स्वारी करणारा” किंवा पाऊस पाडणारा असे बोलून त्याची स्तुती करायचे.
Maltese[mt]
Elija kien jaf li Ġeħova ma kienx xi alla tan- natura li ma jeżistix, bħal Bagħal, li kien meqjum mill- aduraturi mogħmijin bħala r- “Rikkieb tas- Sħab,” jew dak li jġib ix- xita.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ ဒဏ္ဍာရီလာ သဘာဝနတ်ဘုရားဖြစ်တဲ့ ဗာလလို မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ဧလိယ သိထားတယ်။ လူတွေက ဗာလနတ်ဘုရားကို “မိုးတိမ်စီးသူ” ဒါမှမဟုတ် မိုးနတ်မင်းကြီးအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ကိုးကွယ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Elia visste at Jehova ikke var en mytisk naturgud, slik som Ba’al, som ble hyllet av sine villfarne tilbedere som «den som rir (kjører) på skyene», eller den som bringer regn.
Niuean[niu]
Ne iloa e Elia nakai ko e atua fakavai a Iehova ke tuga a Paala, ne fakaheke he tau tagata tapuaki fakahehē haana “Ko Ia ne Heke he Tau Aolū,” po ko ia ne fakatō e uha.
Dutch[nl]
Elia wist dat Jehovah niet de een of andere mythische natuurgod was zoals Baäl, die door zijn misleide aanbidders geprezen werd als de Wolkenberijder, of brenger van regens.
Northern Sotho[nso]
Eliya o be a tseba gore Jehofa e be e se modimo wa nonwane wa tlhago, yo bjalo ka Baali, yoo a bego a rapelwa ke barapedi ba gagwe ba forilwego ba re ke “Monamedi wa Maru,” goba monešapula.
Nyanja[ny]
Eliya ankadziwa kuti Yehova si mulungu wongoganiziridwa kuti alipo ngati mmene zinalili ndi Baala amene anthu omwe ankamulambira ankamutamanda kuti ndi “Woyendetsa Mitambo,” kapena wobweretsa mvula.
Pangasinan[pag]
Amta nen Elias a si Jehova et aliwan alamat a dios na palsa, a singa si Baal ya indayew na saray atilaan ya totoo bilang “Akalugan ed Lurelurem” odino mangiiter na uran.
Pijin[pis]
Elijah savve Jehovah hem no wanfala laea god olsem Baal. Olketa wea worshipim Baal tingse Baal hem god bilong rain.
Polish[pl]
Eliasz rozumie, że Jehowa nie jest jakimś mitycznym bóstwem natury ani uosobieniem sił przyrody — nie przypomina Baala, uważanego przez naiwnych czcicieli za „jeźdźca na obłokach”, który sprowadza deszcz.
Portuguese[pt]
Elias sabia que Jeová não é um tipo de deus mítico da natureza, como Baal, cujos adoradores, na sua ilusão, o encaravam como o “Cavaleiro das Nuvens”, ou aquele que trazia as chuvas.
Quechua[qu]
Eliasqa mana runa rikhurichisqan dioskunajinachu Jehová kasqanta yacharqa, Baalta yupaychaqkunajina, pitachus “Phuyusta Apaykachaq”, parata chayachimuq nispa suticharqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasqa yachanmi Jehová Diosqa Baal taytacha hina mana kasqanta, chay Baaltam qatiqninkuna suticharqaku para aysamuq, nispa.
Rundi[rn]
Eliya yari azi ko Yehova atari imana y’amayobera yo mu bidukikije, nka ya mana Bayali yashemagizwa n’abayisenga bavuga ngo ni yo “iyobora ibicu” canke ngo ni yo izana imvura, kandi atari vyo.
Romanian[ro]
Ilie ştia că Iehova nu era un zeu mitic al naturii, ca Baal, care era aclamat de închinătorii săi creduli drept „Călăreţul norilor“, sau zeul care aducea ploaia.
Russian[ru]
Илья знал, что Иегова — это не мифический бог, олицетворяющий силы природы, как например, Ваал, которого почитали как бога, «скачущего на облаке» и приносящего дождь.
Kinyarwanda[rw]
Eliya yari azi ko Yehova atandukanye n’imana z’amayobera abantu basengaga, urugero nka Bayali, bumvaga ko ari we “Mugenga w’ibicu” cyangwa umuvubyi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි යම් ස්වාභාවික බලයකට අධිපති දෙවි කෙනෙක් නොවන බව එලියා දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Eliáš vedel, že Jehova nie je nejaký mýtický boh prírody, ako napríklad Baal, ktorého ctitelia boli zvedení, aby ho oslavovali ako „oblačného jazdca“, boha, ktorý prinesie dážď.
Slovenian[sl]
Elija je vedel, da Jehova ni kak bajeslovni bog narave, kakršen je bil Baal, ki so ga njegovi zavedeni častilci nazivali »Jezdec oblakov« oziroma tisti, ki prinaša dež.
Samoan[sm]
Na iloa e Elia, o Ieova e lē o se atua o talafatu e mau i mea o le natura e pei o Paala, lea na sesē ona taʻu e ona tagata tapuaʻi, o “Lē e Tiʻetiʻe i Ao” pe aumaia le timu.
Shona[sn]
Eriya aiziva kuti Jehovha akanga asiri Mwari wenhema sezvaiva zvakaita Bhaari uyo aikudzwa nevanamati vake vachimuti “Mutasvi weMakore,” kana kuti munayisi wemvura.
Albanian[sq]
Elija e dinte se Jehovai nuk ishte ndonjë perëndi mitik i natyrës, siç ishte Baali, të cilin adhuruesit e çoroditur e nderonin si «kalorësi i reve» ose ai që sjell shirat.
Serbian[sr]
Ilija je znao da Jehova nije neki mitski bog prirode, kao što je Val, kog su njegovi zavedeni obožavaoci slavili kao „Jahača na oblacima“ koji donosi kišu.
Sranan Tongo[srn]
Elia ben sabi taki Yehovah a no wan falsi gado, soleki Bâal di sma ben anbegi leki „a sma di ben e rèi na tapu den wolku”, noso a sma di e tyari alen kon.
Southern Sotho[st]
Elia o ne a tseba hore Jehova hase molimo ea inahaneloang joaloka Baale eo barapeli ba hae ba thetsitsoeng ba neng ba mo bitsa “Ea Kaletseng Maru,” kapa ea nesang pula.
Swedish[sv]
Elia visste att Jehova inte var någon mytisk naturgud, till skillnad från Baal som dyrkades av sina tillbedjare som ”Molnryttaren”, en regngud.
Swahili[sw]
Eliya alijua kwamba Yehova si kama mungu wa kuwaziwa, kama vile Baali, ambaye alitukuzwa na waabudu wake waliodanganywa kuwa yeye ni “Mwendeshaji wa Mawingu,” au mleta mvua.
Congo Swahili[swc]
Eliya alijua kwamba Yehova si kama mungu wa kuwaziwa, kama vile Baali, ambaye alitukuzwa na waabudu wake waliodanganywa kuwa yeye ni “Mwendeshaji wa Mawingu,” au mleta mvua.
Tamil[ta]
யெகோவா ஒன்றும் புராணக் கதைகளில் வரும் இயற்கைக் கடவுள் அல்ல என்பது எலியாவுக்கு நன்றாகத் தெரியும். பொய்க் கடவுளான பாகாலை, மழைக் கடவுள் என்று அதன் பக்தர்கள் கண்மூடித்தனமாக நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
బయలులా యెహోవా కల్పితమైన ప్రకృతి దేవుడు కాదని ఏలీయాకు తెలుసు. మోసపోయిన బయలు ఆరాధకులు, “మేఘ వాహకుడు” లేదా వర్షాలు కురిపించేవాడు అని బయలును కొనియాడేవాళ్లు.
Thai[th]
เอลียาห์ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ เทพ แห่ง ธรรมชาติ ที่ ผู้ คน อุปโลกน์ ขึ้น อย่าง พระ บาอัล ซึ่ง คน ใน สมัย นั้น ยกย่อง ว่า เป็น “ผู้ ขี่ เมฆ” หรือ ผู้ บันดาล ให้ เกิด ฝน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ልክዕ ከምቲ በቶም እተታለሉ ኣምለኽቱ ኸም “ተወጣሒ ደበናታት” ወይ ከም መምጽኢ ዝናም ዚርአ ዝነበረ በዓል ከም ዘይኰነ፡ ንተፈጥሮ ዚቘጻጸር ጽውጽዋያዊ ኣምላኽ እውን ዘይምዃኑ፡ ኤልያስ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Eliya yange fa je ér Yehova ngu er ma aôndo u i ôron a ôr kwagh na ken kwaghhir, imba er aôndo u Baal, u mba civir un naan un iwuese, kaan sha mtsum ér ngu “Or u Nahan Abeen,” shin or u nôôn ura la nahan ga.
Tagalog[tl]
Alam ni Elias na si Jehova ay hindi isang kathang-isip na diyos ng kalikasan, gaya ni Baal, na sinasamba bilang ang “Nakasakay sa mga Ulap,” o tagapagbigay ng ulan.
Tswana[tn]
Elija o ne a itse gore Jehofa e ne e se modimo mongwe wa dilo tsa tlholego wa ditlhamane, yo o jaaka Baale, yo baobamedi ba gagwe ba ba tsieditsweng ba neng ba mmaka ba re ke “Mopalami wa Maru” kgotsa yo o tlisang pula.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e ‘Ilaisiā ko Sihová ‘oku ‘ikai ko ha ‘otua natula fakaetalatupu‘a ia, hangē ko Pēalí, ‘a ia na‘e fakahīkihiki‘i ‘e hono kau lotu takihala‘í ko e “Pule ‘o e ‘Aó,” ko e tokotaha ‘omai ‘o e ‘uhá.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i save olsem Jehova i no wanpela God i stap long ol strong bilong graun, olsem Bal, em ol man i save lotuim em na litimapim em olsem “Man Bilong Bosim Ol Klaut,” o man bilong bringim ren.
Turkish[tr]
İlya Yehova’nın Baal gibi efsanevi bir doğa tanrısı olmadığını biliyordu. Baal’e tapınan insanlar onun “Bulutlara Binen”, yani yağmur yağdıran tanrı olduğunu zannediyordu.
Tsonga[ts]
Eliya a swi tiva leswaku Yehovha a nga ri xikwembu xa mavunwa xo kota Bali loyi a gandzeriwa hi vagandzeri lava hambukisiweke lava a va n’wi teka tanihi “Mukhandziyi wa Mapapa” kumbe munisi wa timpfula.
Tumbuka[tum]
Eliya wakamanya kuti Yehova ni Ciuta uyo wakukhala mu vinthu vyakulengeka yayi nga umo wakaŵira Baala, uyo awo ŵakamusopanga ŵakamuhayanga kuti ndiyo wakukwera pa mabingu panji kuti ndiyo wakupeleka vula.
Ukrainian[uk]
Ілля знав, що Єгова, на противагу Ваалу,— котрого засліплені поклонники називали «Той, що їде на хмарах», або той, хто дає дощ,— не є міфічним богом, уособленням якогось явища природи.
Vietnamese[vi]
Ê-li biết rằng Ngài không phải là một thần thiên nhiên huyền thoại nào đó, như Ba-anh được những người nhẹ dạ tôn vinh và gọi là “thần cưỡi mây” hay thần ban mưa.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Elias nga hi Jehova diri hinimo-himo la nga dios han palibot sugad kan Baal nga ginsingba han iya nalimbongan nga mga magsiringba sugad nga an “Nakasakay ha mga Dampog,” o an parahatag hin uran.
Xhosa[xh]
UEliya wayesazi ukuba uYehova wayengengothixo oyindalo, njengoBhahali, owayenqulwa ngabanquli bakhe besithi “nguMkhweli waMafu,” okanye umnisi wemvula.
Yoruba[yo]
Èlíjà mọ̀ pé Jèhófà kì í ṣe àwọn ọlọ́run èké bíi Báálì, tí àwọn olùjọ́sìn rẹ̀ tó ń tan ara wọn jẹ máa ń yìn pé ó jẹ́ “Ẹni tó ń gun sánmà kiri bí ẹṣin” tàbí ẹni tó ń mú òjò wá.
Chinese[zh]
以利亚知道,耶和华不是神话里某个产生于自然界的神,例如巴力一类的神祇。 崇拜巴力的人以为巴力能够为他们带来雨水,所以把他称为“驾云者”。
Zulu[zu]
U-Eliya wayazi ukuthi uJehova akayena unkulunkulu wendalo wasezinganekwaneni, njengoBhali owayedunyiswa abakhulekeli bakhe abadukisiwe, bembiza ngokuthi “uMgibeli Wamafu,” noma bethi uletha imvula.