Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan agtergrondinligting verskaf en hom andersins help om die onderliggende skriftuurlike beginsels goed te snap en die ontwikkeling van die onderwerp te verstaan.
Amharic[am]
ንግግር ስለሚሰጥበት ርዕሰ ጉዳይ የተሟላ ግንዛቤ እንዲኖረው ወይም ተናጋሪው ከበስተ ጀርባ ያሉት ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረታዊ ሥርዓቶች ቁልጭ ብለው እንዲታዩትና ርዕሱ እንዴት እንደተብራራ እንዲያስተውል ይረዱታል።
Arabic[ar]
فقد تعطيه معلومات اضافية، وتساعده على جعل مبادئ الاسفار المقدسة الرئيسية واضحة في ذهنه وعلى فهم طريقة تطوير الموضوع.
Central Bikol[bcl]
Ini puedeng magtao nin basehan na impormasyon asin matabang pa ngani sa saiya na biyong mamansayan an pundamental na mga prinsipyo sa Kasuratan asin masabotan an pagkabilog kan tema.
Bemba[bem]
Nalimo kuti yalelanda pa fyashingulwikeko no kumwafwa ukumfwikisha ifishinte fikalamba ifya mu Malembo e lyo no kumfwikisha ifyo ifishinka fifwile ukulundululwa.
Bulgarian[bg]
Те могат да представят исторически данни и по друг начин да му помогнат да прозре напълно основните библейски принципи и да разбере развиването на темата.
Bislama[bi]
Maet ol vas ya oli givim sam niufala tingting long hem no oli givhan long hem blong savegud sam rul blong Baebol mo blong kasem save bigfala plan blong tok ya.
Cebuano[ceb]
Kini tingali maghatag ug dugang impormasyon ug sa laing paagi magtabang kaniya nga masabtan sa bug-os ang paninugdang Kasulatanhong mga prinsipyo ug masabtan ang kaugmaran sa ulohan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot donn lenformasyon lo konteks, si non i ed sa orater pour gard byen antet bann prensip Biblik debaz e konpran devlopman sa size.
Czech[cs]
Může pomocí nich zjistit pozadí určité události, dobře porozumět biblickým zásadám, na nichž je proslov založen, a pochopit, jak je rozveden jeho námět.
Danish[da]
De kan give ham baggrundsoplysninger og på anden måde hjælpe ham til at have tilgrundliggende bibelske principper klart i tanke så han får en bedre forståelse af emnet.
German[de]
Einige Bibelstellen enthalten eventuell Hintergrundinformationen oder helfen ihm anderweitig, die dem Thema zugrundeliegenden biblischen Grundsätze zu erfassen und den Aufbau des Themas zu verstehen.
Ewe[ee]
Woate ŋu ana wòanya nusita wogblɔ nya aɖe alo woakpe ɖe eŋu be wòase Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose siwo le eme gɔme nyuie ahase nusi ŋu nuƒoa ku ɖo gɔme.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndinọ ọyọhọ ntọt nnyụn̄ n̄n̄wam enye enyene mme akpan edumbet N̄wed Abasi edifọn edifọn ke ekikere nnyụn̄ mfiọk nte ẹtatde ibuot nneme oro.
Greek[el]
Μπορεί να του προσφέρουν επιπρόσθετες πληροφορίες και επίσης να τον βοηθήσουν να εντυπώσει καλά στη διάνοιά του τις βασικές Γραφικές αρχές που περιλαμβάνονται και να κατανοήσει την ανάπτυξη του θέματος.
English[en]
These may give background information and otherwise help him to get the underlying Scriptural principles well in mind and to understand the development of the subject.
Spanish[es]
Quizá suministren información de fondo y le permitan tener bien presentes los principios bíblicos implicados, así como comprender la línea argumental del tema.
Faroese[fo]
Tey kunnu geva honum bakgrundsupplýsingar og á annan hátt hjálpa honum at hava grundgevandi bíbilsku meginreglurnar greiðar í huga, so hann skilir evnið betur.
French[fr]
Elles lui donnent des renseignements supplémentaires, l’aident à saisir les principes bibliques sous-jacents et à comprendre le développement du sujet.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi baanyɛ aha lɛ saji ni kɔɔ he lɛ ni agbɛnɛ eye ebua lɛ koni ená Ŋmalɛ naa shishitoo mlai ni kɔɔ he lɛ jogbaŋŋ yɛ ejwɛŋmɔ mli koni enu bɔ ni sane lɛ yaa nɔ ehaa lɛ hu shishi.
Hindi[hi]
इन वचनों से यह भी पता चलता है कि विषय को किस तरह समझाया गया है, और जो बात कही जा रही है वह बाइबल के किस सिद्धांत से ताल्लुक रखता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini maghatag sing kinahanglanon nga impormasyon kag magabulig man sa iya nga madumduman ang sadsaran nga Makasulatanhon nga mga prinsipio kag mahangpan ang lakat sang tema.
Croatian[hr]
Oni mu mogu pružiti uvid u pozadinu date teme i pomoći mu da jasno sagleda biblijska načela koja su ishodište te teme te da shvati kako temu treba razraditi.
Haitian[ht]
Tèks sa yo kapab ba li plis enfòmasyon pou ede l retni prensip biblik de baz yo byen nan lespri l, e pou ede l konprann devlòpman sijè a.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy háttér-információval szolgálnak, és más módokon segítenek neki jól az elméjébe vésni a bibliai alapelveket és megérteni a téma kifejtését.
Armenian[hy]
Դրանց օգնությամբ նա կկարողանա մանրամասն տեղեկություններ ձեռք բերել կամ լրացուցիչ օգնություն ստանալ Աստվածաշնչի վրա հիմնված սկզբունքները հասկանալու եւ թեմայի զարգացման ընթացքն ավելի խորը ըմբռնելու մեջ։
Indonesian[id]
Ayat-ayat itu mungkin menyediakan informasi latar belakang dan membantu ia memahami dng baik prinsip Alkitab yg mendasari khotbah itu serta mengerti bagaimana pokok itu dikembangkan.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangipaay dagita iti kanayonan nga impormasion ken tumulong kenkuana a mangtarus a naan-anay kadagiti napateg a Nainkasuratan a prinsipio ken iti pakabuklan ti tema.
Italian[it]
Forse gli provvedono informazioni sul contesto storico o lo aiutano a inquadrare bene i princìpi scritturali implicati e a comprendere come svolgere l’argomento.
Japanese[ja]
これは参考資料として,あるいは根底にある聖書の原則をしっかり念頭に置き,内容がどのように展開するかを理解するための助けとして用いることができます。
Georgian[ka]
ამან შეიძლება დამატებითი ინფორმაცია მისცეს და დაეხმაროს მოხსენების საფუძვლად დადებულ ბიბლიურ პრინციპებში ჩაწვდომასა და თემის განვითარების გაგებაში.
Kalaallisut[kl]
Tamakkua sammisassap tunuliaqutaanik ilisimatissinnaavaat arlaatigullu najoqqutassiat tunngaviusut Biibilimeersut eqqaamalluarnissaanik ikiorlugit, oqalugiaatissap sammisaanik paasisaqarluarneroqqullugit.
Korean[ko]
그러한 성구들은 배경 지식을 알려 줄 수 있으며, 그 외에도 연사가 근간을 이루는 성경 원칙을 잘 파악하게 해 줌으로 주제가 어떻게 전개되는지를 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mikapo yango ekoki kosalisa ye mpo ayeba makambo mosusu malamu mpe ekoki kosalisa ye mpo akanga mpenza ntina ya mitinda ya Makomami na makanisi na ye mpe ayeba ndenge ya kotya makanisi ya lisolo na ye na molɔngɔ.
Lozi[loz]
Ona ao a kana a fa litaba ze ñwi kamba ku mu tusa ku lemuha likuka ze mutomo za ka Mañolo ni kuli a utwisise taba mo i zwelapili.
Lithuanian[lt]
Jos gali suteikti reikšmingos informacijos ir kitaip padėti jam gerai suvokti pagrindinius Rašto principus bei plėtojamą temą.
Latvian[lv]
Tie sniedz vispārīgu informāciju par tēmu un palīdz viņam saprast, kādi Bībeles principi ir apskatāmās tēmas pamatā un kā šī tēma ir attīstīta.
Malagasy[mg]
Mety hanome azy fanazavana momba ny zava-nitranga ara-tantara izy ireny, sy hanampy azy hahazo tsara ao an-tsaina ireo foto-pitsipika ara-baiboly fototra sy hahatakatra ny famelabelarana ilay foto-kevitra.
Marshallese[mh]
Eon kein rej letok bedbed in melele ko im rej jibañ e ñan lukkun jelã kin kien ko ekkar ñan Jeje Ko im ñan melele kin ejaak in katak eo.
Macedonian[mk]
Тие можат да му дадат поопширни информации или на некој друг начин да му помогнат да ги вреже во мислите основните начела од Писмото и да го разбере текот на темата.
Malayalam[ml]
അവ പ്രസംഗകന് പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ നൽകിയേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാന തിരുവെഴുത്തുതത്ത്വം നന്നായി ഗ്രഹിച്ച് വിഷയം വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി മനസ്സിലാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
त्या वचनांची पार्श्वभूमी काय आहे, भाषणातील एखाद्या मुद्याला ते वचन कसे आधार देते हे समजण्यासाठी ती वचने दिलेले असतात.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် အခြေခံကျမ်းစာမူများကို ကောင်းစွာပိုင်းခြားသိရှိရန်နှင့် အကြောင်းအရာ၏အဆင့်ဆင့်တည်ဆောက်ထားပုံကို နားလည်ရန် သူ့အား ကူညီပေးနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at de gir bakgrunnsopplysninger og på annen måte hjelper ham til å få ordentlig tak i de underliggende bibelske prinsippene og til å forstå hvordan emnet blir utdypet.
Niuean[niu]
Kua foaki he mena nei e falu fakailoaaga mo e lagomatai a ia ke mauloto hifo e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu mo e maama e puhala ke taute fakapapahi e lauga.
Dutch[nl]
Ze geven misschien achtergrondinformatie of helpen hem op een andere manier om de achterliggende schriftuurlijke beginselen goed in zijn geest te krijgen en te begrijpen hoe het onderwerp is uitgewerkt.
Northern Sotho[nso]
Di ka se nea tsebišo ya setlogo le go se thuša go naganišiša gabotse ka melao ya motheo ya Mangwalo le go kwešiša go godišwa ga sehlogo.
Nyanja[ny]
Malembawo angapereke chithunzi cha mmene nkhaniyo ilili kapenanso kum’thandiza kuti amvetse mfundo zazikulu zachikhalidwe za m’Malemba ndiponso kumvetsetsa mmene angakambire nkhaniyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਇਤਾਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E textonan por dun’é informacion rondó dje situacion of yud’é haña un bista cla di principionan bíblico básico i pa comprendé e desaroyo dje tema.
Polish[pl]
Mogą one zawierać dodatkowe informacje lub też ułatwiać mówcy zapamiętanie wchodzących w grę zasad biblijnych oraz zrozumienie sposobu rozwinięcia tematu.
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel pwukat kin koasoia dahme wiawi mahs oh dahme kahrehda oh kin sewese sounkapahreko en wehwehkihla oaralapo oh iaduwen iren Paipel kan kin utungada oaralapo.
Rundi[rn]
Birashobora kumuronsa amakuru kuri kahise kandi bikamufasha mu bundi buryo kumenya neza ingingo zibishigikiye zo mu Vyanditswe no gutahura ukuntu ico kiganiro gisigurwa.
Romanian[ro]
Ele îi pot oferi detalii despre cadru sau, cu alte cuvinte, îl pot ajuta să prindă sensul principiilor scripturale de bază şi să înţeleagă cum este dezvoltată tema.
Russian[ru]
Они могут содержать какую-то дополнительную информацию, а также как-то иначе способствовать лучшему пониманию лежащих в основе библейских принципов и более ясному представлению о развитии темы.
Kinyarwanda[rw]
Ishobora kumuha ibitekerezo by’inyongera, cyangwa se nanone ikamufasha gutahura amahame y’ifatizo ashingiye ku Byanditswe no gusobanukirwa ukuntu ibitekerezo bikubiye muri disikuru bigiye bikurikirana.
Sango[sg]
A mu na lo ambeni tene nde na ndo ni, a mu maboko na lo ti gbu nda ti akpengba-ndia ti Bible so ayeke na gbe ni na ti gbu nda ti fango peko ti tene ni.
Slovak[sk]
Tieto texty mu môžu poskytnúť ďalšie informácie a inak mu pomôcť, aby správne pochopil obsiahnuté biblické zásady a porozumel, ako je námet rozvíjaný.
Slovenian[sl]
Morda ponujajo dodatno informacijo ali pa mu kako drugače pomagajo, da si dobro vtisne v spomin osnovna svetopisemska načela ter razume, kako se tema razvija.
Shona[sn]
Aya angapa mashoko ezvakaitika uye dzimwe nguva angamubatsira kunzwisisa zvakanaka nheyo iri muMagwaro inokosha uye kunzwisisa kukudziridzwa kwomusoro wacho.
Albanian[sq]
Shkrimet mund t’i japin informacione shtesë që kanë të bëjnë me pikën ose mund ta ndihmojnë që të kapë mirë parimet thelbësore biblike dhe të kuptojë se si zhvillohet argumenti.
Serbian[sr]
Oni mu mogu pružiti dodatne informacije i na neki drugi način pomoći da se osnovna biblijska načela urežu u njegov um i da razume razvoj teme.
Sranan Tongo[srn]
Den bijbeltekst disi kan yepi a takiman fu kon sabi moro fu wan tori èn a kan yepi en tu fu kon frustan den Bijbel gronprakseri di abi fu du nanga a tori èn so srefi a e yepi en fu kon sabi fa a tori e waka.
Southern Sotho[st]
Tsena li ka ’na tsa fana ka boitsebiso ba motheo kapa mohlomong tsa se thusa ho fumana melao-motheo ea Mangolo tabeng le ho utloisisa ho hōlisoa ha taba eo.
Swedish[sv]
De kan ge bakgrundsupplysningar och på annat sätt hjälpa honom att få en klar förståelse av de bibliska principer som ligger till grund för ämnet och att förstå hur han skall utveckla det.
Swahili[sw]
Huenda yakatoa habari inayohusiana nayo na kumsaidia aelewe vizuri kanuni za maandiko zinazohusika na kuelewa jinsi ya kuendeleza habari hiyo.
Telugu[te]
ఈ లేఖనాలు ప్రసంగానికి సిద్ధపడేటప్పుడు ఆ సమాచార పూర్వాపరాలను లేదా ప్రధానమైన లేఖన సూత్రాలను చక్కగా గ్రహించేందుకు, విషయాన్ని ఎలా అభివృద్ధి చేయాలో అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడగలవు.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ เหล่า นั้น อาจ บอก ภูมิ หลัง ของ เรื่อง และ ช่วย เขา ให้ เข้าใจ หลักการ พื้น ฐาน จาก พระ คัมภีร์ อย่าง แจ่ม ชัด และ เพื่อ เข้าใจ การ ดําเนิน เรื่อง.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay makapagbibigay ng mga saligang impormasyon at makatutulong sa kaniya upang maintindihang mabuti ang mga saligang simulain sa Kasulatan at upang maunawaan kung paano nabubuo ang paksa.
Tswana[tn]
E ka nna ya bo e le go mo naya tshedimosetso e e oketsegileng ka se se tlotliwang le go mo thusa go lemoga melaometheo ya konokono ya Dikwalo sentle le gore a tlhaloganye tsela e kgang eo e godisiwang ka teng.
Turkish[tr]
Ona gerekli bilgiyi verir, konunun temelinde yatan Kutsal Yazılara dayalı ilkeleri ayırt etmesini ve gelişme kısmını anlamasını sağlar.
Tsonga[ts]
Ma nga ha xi nyika rungula ra xisekelo ni ku xi pfuna ku dzikisa mongo wa misinya ya milawu ya Matsalwa emiehleketweni ya xona, ni ku twisisa ndlela leyi rungula rero ri akiweke ha yona.
Twi[tw]
Ebetumi ama wahu nsɛm no fibea na aboa no ma wama Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm titiriw atra n’adwenem na wate nsɛm a ɔbɛka no ase yiye.
Tahitian[ty]
E horoa te reira i te tahi mau haamaramaramaraa hau, e tauturu ia ’na ia maramarama i te mau faaueraa tumu Bibilia papu ore e ia taa ia ’na i te vauvauraa o te tumu parau.
Ukrainian[uk]
Вони можуть давати додаткову потрібну інформацію або допомагати осягнути важливі біблійні принципи та зрозуміти, як розвивається тема.
Venda[ve]
A ḓo mu ṋea vhubvo ha mafhungo na u ita uri maitele a mutheo a Maṅwalo a dzike muhumbuloni na u pfesesa nḓila ye eneo mafhungo a bveledzwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Các câu Kinh Thánh có thể cho thấy bối cảnh và giúp anh nắm rõ các nguyên tắc Kinh Thánh căn bản và hiểu diễn tiến của đề tài.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te ʼu manatu ʼaia ke nātou fakamahino te ʼaluʼaga ʼo te akonaki, peʼe feala ki te ʼu manatu ʼaia ke nātou tokoni ki te tēhina ke ina manatuʼi te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu tāfito pea ke mahino ki te fakaʼaluʼalu ʼo te akonaki.
Xhosa[xh]
Ezi zibhalo zinokunikela inkcazelo engakumbi okanye zisincede sifumane imigaqo esisiseko engokweZibhalo size siqonde indlela yokuphuhlisa umbandela.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè jẹ́ kó mọ àlàyé ìpìlẹ̀, wọ́n sì lè jẹ́ kó mọ àwọn ìlànà pàtàkì tó jẹ́ ti Ìwé Mímọ́ dunjú, kí ó sì lóye bí kókó kan ṣe tan mọ́ ìkejì.
Zulu[zu]
Ingase inikeze ukwaziswa okuyisisekelo futhi isisize siziqonde kahle izimiso eziyisisekelo ezingokomBhalo futhi siqonde indlela esingayibeka ngayo inkulumo.