Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأمروا الاخوة بأن يُخرجوا كل كتبهم وصادروها.
Czech[cs]
Přikázali bratrům, aby vynesli všechny své knihy, a pak je zabavili.
Danish[da]
De befalede brødrene at bære alle deres bøger ud, hvorefter de konfiskerede dem.
German[de]
Sie befahlen den Brüdern, alle Bücher herauszubringen, und beschlagnahmten diese dann.
Greek[el]
Διέταξαν τους αδελφούς να βγάλουν έξω όλα τα βιβλία τους, και κατόπιν τα κατάσχεσαν.
English[en]
They ordered the brothers to bring out all their books, and then they confiscated these.
Spanish[es]
Se les ordenó sacar los libros para confiscarlos.
Finnish[fi]
He määräsivät veljet tuomaan ulos kaikki kirjansa, ja sitten he takavarikoivat ne.
French[fr]
” Ils ont ordonné aux frères de sortir tous leurs livres, qu’ils ont confisqués.
Hungarian[hu]
Megparancsolták a testvéreknek, hogy hozzák ki összes könyvüket, majd elkobozták ezeket.
Indonesian[id]
Mereka memerintahkan saudara-saudara untuk mengeluarkan semua buku mereka, dan kemudian mereka menyita buku-buku ini.
Italian[it]
Ordinarono ai fratelli di portare fuori tutti i libri e poi li confiscarono.
Japanese[ja]
彼らは兄弟たちに書籍をすべて提出するよう命じ,それを押収しました。
Korean[ko]
그들은 형제들에게 모든 서적을 가지고 나오라고 명령한 다음, 그것들을 압수하였습니다.
Malagasy[mg]
Nomeny baiko ireo rahalahy mba hamoaka ny bokiny rehetra, izay notanany avy eo.
Norwegian[nb]
De beordret brødrene til å bære ut alle bøkene sine, og dernest konfiskerte de dem.
Dutch[nl]
Zij bevalen de broeders al hun boeken te komen brengen en vervolgens namen zij die in beslag.
Polish[pl]
Kazano też poznosić wszystkie książki, a następnie je skonfiskowano.
Portuguese[pt]
Mandaram que os irmãos trouxessem todos os seus livros e então os confiscaram.
Russian[ru]
Братьям приказали вынести все книги, которые затем конфисковали.
Slovak[sk]
Nariadili bratom, aby vyniesli všetky svoje knihy, a potom im ich skonfiškovali.
Swedish[sv]
De beordrade bröderna att hämta alla sina böcker, och sedan konfiskerade de dem.
Zulu[zu]
Zayala abafowethu ukuba bakhiphe zonke izincwadi zabo, zazithatha.