Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Слабото парламентарно мнозинство на новоназначеното правителство и продължаващото политическо противопоставяне между водещи политически дейци не благоприятства провеждането на необходимите структурни реформи.
Czech[cs]
Křehká parlamentní většina vlády, jež se ujala moci po těchto volbách a trvající politický zápas mezi hlavními politickými aktéry nejsou příznivé pro nezbytné strukturální reformy.
Danish[da]
Det spinkle parlamentsflertal, som den regering, der dernæst kom til magten, opnåede, og den fortsatte politiske kamp mellem de centrale politiske aktører er ikke befordrende for de nødvendige strukturreformer.
German[de]
Die knappe parlamentarische Mehrheit der aus diesen Wahlen hervorgegangenen Regierung und die anhaltenden politischen Kämpfe zwischen den wichtigsten politischen Akteuren sind für die notwendigen Strukturreformen alles andere als hilfreich.
Greek[el]
Η ισχνή κοινοβουλευτική πλειοψηφία της κυβέρνησης που ήρθε στην εξουσία μετά τις εκλογές και συνεχιζόμενη πολιτική αντιπαράθεση μεταξύ των κυριότερων πολιτικών φορέων δεν ευνοούν τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
English[en]
The thin parliamentary majority of the government that came to power thereafter and the continuing political struggle between the key political actors are not conducive for the necessary structural reforms.
Spanish[es]
La escasa mayoría parlamentaria del Gobierno que llegó al poder a raíz de las elecciones y la constante batalla política entre las principales fuerzas políticas no favorecen las necesarias reformas estructurales.
Estonian[et]
Pärast seda võimule tulnud valitsuse väike enamus parlamendis ja jätkuv poliitiline võitlus peamiste poliitiliste jõudude vahel ei soodusta vajalikke struktuurireforme.
Finnish[fi]
Vaalien jälkeen valtaan tulleen hallituksen niukka enemmistö parlamentissa ja keskeisten poliittisten toimijoiden välillä jatkuva poliittinen kamppailu eivät edistä tarvittavien rakenneuudistusten tekemistä.
French[fr]
La faible majorité parlementaire du gouvernement mis en place à la suite des élections et la rivalité qui subsiste entre les principaux acteurs politiques ne sont pas propices aux réformes structurelles nécessaires.
Hungarian[hu]
A kormányra jutott párt csekély parlamenti többsége és a fő politikai erők között tovább folytatódó politikai harc nem kedvez a szükséges strukturális reformoknak.
Italian[it]
La sottile maggioranza parlamentare su cui si regge il governo successivamente nominato e i contrasti incessanti fra i principali attori politici non permettono di realizzare le necessarie riforme strutturali.
Lithuanian[lt]
Nedidelė parlamentinės daugumos persvara vyriausybėje, kuri po rinkimų atėjo į valdžią, ir besitęsianti politinė pagrindinių politikos veikėjų kova nėra palanki reikalingoms struktūrinėms reformoms.
Latvian[lv]
Nelielais parlamentārais vairākums valdībā, kurš pēc tam nāca pie varas, kā arī pastāvīgā politiskā cīņa starp galvenajiem politikas dalībniekiem neveicina vajadzīgās strukturālās reformas.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza parlamentari żgħira tal-gvern li ħa l-poter wara l-elezzjoni, kif ukoll il-ġlieda politika kontinwa bejn l-atturi politiċi prinċipali ma jgħinux fir-riformi strutturali meħtieġa.
Dutch[nl]
De kleine parlementaire meerderheid van de regering die na die verkiezingen aan de macht is gekomen en de voortdurende politieke strijd tussen de belangrijkste politieke spelers dragen niet bij tot de noodzakelijke structurele hervormingen.
Polish[pl]
Nieznaczna większość parlamentarna, którą dysponuje rząd uformowany po wyborach, oraz ciągłe spory polityczne między głównymi uczestnikami sceny politycznej nie sprzyjają niezbędnym reformom strukturalnym.
Portuguese[pt]
A escassa maioria parlamentar do governo que tomou posse desde então e a luta política contínua entre os principais agentes políticos não são favoráveis às reformas estruturais necessárias.
Romanian[ro]
Majoritatea parlamentară fragilă a guvernului care a venit la putere după alegeri și continua luptă politică dintre principalii actori politice nu sunt propice reformelor structurale necesare.
Slovak[sk]
Vláda s tesnou parlamentnou väčšinou, ktorá následne prišla k moci, a pokračujúci politický boj medzi hlavnými politickými aktérmi nenapomáhajú potrebným štrukturálnym reformám.
Slovenian[sl]
Tesna parlamentarna večina v vladi, ki je za tem prišla na oblast, in še trajajoči politični boji med ključnimi političnimi akterji ne vplivajo ugodno na potrebne strukturne reforme.
Swedish[sv]
Den knappa majoritet i parlamentet som innehas av den regering som bildades efter valen, och de fortsatta politiska striderna mellan de största politiska aktörerna, främjar emellertid inte nödvändiga strukturreformer.