Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Mosaïese Wet nie die Sabbat in veel besonderhede bespreek nie, het rabbi’s deur die eeue heen talryke interdikte opgestel wat hoofsaaklik alle vorme van werk op die Sabbat verbied het.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ ሰንበትን በተመለከተ ዝርዝር መመሪያ ስለማይሰጥ ራቢዎች [የአይሁድ መምህራን] ለብዙ መቶ ዘመናት በተለይ በሰንበት ቀን ማንኛውንም ሥራ መሥራትን የሚከለክሉ በጣም ብዙ ሕግጋት አውጥተዋል።
Arabic[ar]
لأن الناموس الموسوي لم يكن مفصَّلا جدا في ما يتعلق بالسبت، صاغ الرَّبِّينيون عبر القرون تحريمات كثيرة، مانعين بشكل رئيسي كل اشكال العمل في السبت.
Central Bikol[bcl]
Huling bakong gayong detalyado an Pagboot ni Moises manongod sa Sabbath, sa nag-aging mga siglo an mga rabi guminibo nin dakol na pangangalad, sa pangenot ipinangangalad an gabos na klase nin trabaho kun Sabbath.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Ifunde lya kwa Mose talyali ilyalonshiwa nga nshi ukulosha kwi Sabata, barabi pa myanda ya myaka bapangile ifipope ifingi, maka maka ukulesha imisango yonse iya mulimo pe Sabata.
Bulgarian[bg]
Тъй като Моисеевият закон не бил много подробен относно сабата, в течение на вековете равините формулирали много забрани, като забранявали главно всякакъв вид работа на сабат.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Moisesnong Kasugoan dili man kaayo detalyado bahin sa Adlawng Igpapahulay, ang mga rabbi sa daghang siglo naghimog daghang pagdili, nga sa dakong bahin nagdili sa tanang matang sa trabaho sa Adlawng Igpapahulay.
Czech[cs]
Mojžíšský Zákon nezacházel ohledně sabatu do podrobností, proto rabíni po staletí vytvářeli početné zákazy, které většinou zapovídaly o sabatu všechny druhy prací.
Danish[da]
Eftersom Moseloven ikke indeholdt detaljer med hensyn til sabbatten, opstillede rabbinere i århundredernes løb en lang række forbud, især mod enhver form for arbejde på sabbatten.
German[de]
Das mosaische Gesetz enthielt nicht viele Einzelheiten bezüglich des Sabbats, weshalb die Rabbis im Lauf der Jahrhunderte zahllose Verbote aufstellten, die vor allem jegliche Arbeit am Sabbat untersagten.
Efik[efi]
Sia Ibet Moses mîkenen̄ekede inyene ọyọhọ ntọt aban̄ade Sabbath, mme andikpep ido ukpono mme Jew ke ediwak isua ikie ẹmi ẹkebede ẹma ẹsion̄o ediwak ukpan ẹdi, akpan akpan ndikpan kpukpru orụk utom ke Sabbath.
Greek[el]
Επειδή ο Μωσαϊκός Νόμος δεν έδινε πολλές λεπτομέρειες σχετικά με το Σάββατο, οι ραβίνοι θέσπισαν με το πέρασμα των αιώνων πολυάριθμα διατάγματα, με τα οποία κυρίως απαγόρευαν όλες τις μορφές εργασίας το Σάββατο.
English[en]
Because the Mosaic Law was not very detailed regarding the Sabbath, rabbis over the centuries drew up numerous interdicts, mainly forbidding all forms of work on the Sabbath.
Spanish[es]
Dado que la Ley mosaica no entraba en muchos detalles en cuanto al sábado, a través de los siglos los rabinos estipularon numerosas prohibiciones con las que fundamentalmente hicieron ilícita toda forma de trabajo en sábado.
Estonian[et]
Kuna Moosese Seaduses sabatit väga üksikasjalikult ei käsitletud, koostasid rabid sajandite jooksul arvukalt määrusi, millest enamik keelas kõik töövormid sabati ajal.
Finnish[fi]
Koska Mooseksen laissa ei ollut kovin yksityiskohtaisia määräyksiä sapatista, rabbit laativat vuosisatojen aikana monia sääntöjä, pääasiassa sellaisia, jotka kielsivät kaikenlaisen työn tekemisen sapattina.
French[fr]
La Loi mosaïque ne donnant pas beaucoup de détails sur le sabbat, au cours des siècles les rabbins ont élevé de nombreux interdits, surtout concernant toutes sortes de travaux à ne pas effectuer ce jour- là.
Ga[gaa]
Akɛni Mose Mla lɛ etsɔɔɔ Hejɔɔmɔ Gbi mla lɛ mli fitsofitso hewɔ lɛ, rabifoi lɛ na hegbɛ yɛ afii ohai abɔ lɛ amli amɛbua naatsii nibii babaoo naa, titri lɛ ni akɛmiitsi nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ ni aaatsu yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Kasuguan Mosaiko indi tuman ka detalyado tuhoy sa Adlaw nga Inugpahuway, ang mga rabbi sa sulod sang mga siglo naghimo sing madamo nga pagdumili, ang kalabanan nagadumili sang tanan nga porma sang trabaho sa Adlaw nga Inugpahuway.
Croatian[hr]
Budući da Mojsijev zakon nije bio vrlo detaljan s obzirom na Sabat, rabini su kroz stoljeća sastavili brojne zabrane, koje su uglavnom zabranjivale sve oblike rada na Sabat.
Hungarian[hu]
Mivel a Mózesi Törvény nem részletezte a Sabbathot illető eljárásmódot, a rabbik számos tilalmi rendszabályt vezettek be az évszázadok során, nagyrészt mindenfajta munkát megtiltva Sabbath-napon.
Indonesian[id]
Karena Taurat Musa tidak membahas Sabat secara terinci, para rabi Yahudi selama berabad-abad menyusun banyak larangan, terutama melarang segala bentuk pekerjaan pada hari Sabat.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a nangted ti Linteg Mosaiko iti adu a detalye maipanggep iti Panaginana, iti panaglabas ti adu a siglo nangaramid dagiti rabbi iti nakaad-adu a bilin, kangrunaanna ti panangiparit iti amin a kita ti trabaho iti Panaginana.
Italian[it]
Poiché la Legge mosaica non scendeva troppo nei particolari riguardo al sabato, nel corso dei secoli i rabbini stabilirono numerosi divieti, che principalmente vietavano qualunque forma di lavoro di sabato.
Japanese[ja]
モーセの律法は安息日に関してさほど詳細な規定を設けていなかったため,ラビたちは何世紀もかけて,おもに安息日に一切の形態の仕事を禁じる無数の命令を作ってきました。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ მოსეს რჯული არ იძლეოდა უამრავ დაწვრილებით ცნობას შაბათთან დაკავშირებით, რაბინები საუკუნეების განმავლობაში კრძალავდნენ ყოველგვარ სამუშაოს შაბათ დღეს.
Korean[ko]
모세 율법에 안식일에 관해 그리 세세히 기록되어 있지 않았기 때문에 랍비들은 여러 세기에 걸쳐 매우 많은 금지 조항을 만들었는데, 주로 안식일에 모든 형태의 일을 금하는 것이었다.
Lingala[ln]
Mpo ete Mibeko ya Moize milobaki mpenza makambo mingi te na ntina ya Sabata, na boumeli ya bikeke mingi balakisi na mibeko ya lingomba na Bayuda babimisaki ebele ya bipekiseli, mingimingi na kopekisáká misala ya lolenge nyonso mokolo ya Sabata.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy dia be andinindininy ny Lalàn’i Mosesy mikasika ny Sabata, ireo raby, nandritra ireo taonjato, dia nanoratra fandrarana maro be, indrindra fa ny fandrarana ny karazana asa rehetra amin’ny Sabata.
Macedonian[mk]
Со оглед дека Мозаитскиот Закон не бил многу детален во врска со Сабатот, низ вековите рабините составиле бројни интердикти, забрани со кои ги забранувале сите облици на работа на Сабатот.
Malayalam[ml]
മോശൈക നിയമം ശബ്ബത്ത് സംബന്ധിച്ചു വളരെ വിശദമല്ലാഞ്ഞതിനാൽ റബ്ബിമാർ നൂററാണ്ടുകളിൽ അനവധി വിലക്കുകൾ ഏർപ്പെടുത്തി, മുഖ്യമായും ശബ്ബത്തുദിവസം എല്ലാത്തരം വേലകളും നിരോധിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
ဥပုသ်နှင့်ပတ်သက်၍ မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်းက အသေးစိတ်မဖော်ပြထားသည့်အတွက် ရဗ္ဗိဆရာများသည် ဥပုသ်နေ့၌ အလုပ်အကိုင်ဟူသ၍ အဓိကတားမြစ်သောပိတ်ပင်ချက်အသီးသီးကို ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ချမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Moseloven var ikke særlig detaljert når det gjaldt sabbaten, så i århundrenes løp laget rabbinerne en rekke forbud som hovedsakelig var rettet mot forskjellige former for arbeid på sabbaten.
Dutch[nl]
Omdat de Mozaïsche wet niet erg in details trad met betrekking tot de sabbat, hebben rabbi’s door de eeuwen heen talloze interdicten opgesteld, die voornamelijk alle vormen van werk op de sabbat verboden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Molao wa Moše o be o sa hlalose se sengwe le sengwe mabapi le Sabatha, bo-rabi ka makgolo a nywaga ba ile ba bea dikiletšo tše dintši, kudu-kudu ba iletša dibopego ka moka tša modiro ka Sabatha.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Chilamulo cha Mose sichinafotokoze mwatsatanetsatane kwambiri ponena za Sabata, arabi m’kupita kwa zaka mazana ambiri analemba timalamulo tambirimbiri, kwakukulukulu toletsa mipangidwe yonse yantchito pa Sabata.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe nie podawało zbyt wielu szczegółów co do sabatu, ale rabini wprowadzili w ciągu wieków liczne zakazy, głównie takie, które zabraniały wykonywania w tym dniu wszelkiej pracy.
Portuguese[pt]
Visto que a Lei mosaica não entrava em muitos detalhes a respeito do sábado, os rabinos, no decorrer dos séculos, estabeleceram muitos interditos, proibindo principalmente todas as formas de trabalho no sábado.
Romanian[ro]
Întrucît Legea mozaică nu conţinea prea multe detalii referitoare la sabat, rabinii au elaborat de-a lungul secolelor numeroase interdicţii, care, în general, interziceau de sabat orice fel de muncă.
Russian[ru]
Так как Закон Моисеев не давал очень много подробностей в отношении субботы, раввины в течение веков составили многочисленные запреты, которые в основном запрещали все виды работы в субботу.
Slovak[sk]
Pretože mojžišovský Zákon nebol veľmi podrobný vzhľadom na sabat, rabíni zostavili počas storočí početné nariadenia, zakazujúce v sabat hlavne všetky formy práce.
Slovenian[sl]
Ker mojzesovska postava ni podrobno razlagala sabata, so rabini v več stoletjih sestavili številne prepovedi, ki so na sabat prepovedovale malodane vsakršno delo.
Samoan[sm]
Talu ai se leʻi matuā auiliili maia i le Tulafono faa-Mose le Sapati, na amata ai loa e rapi i le faitau senituri ua tuanai ona faia le anoanoai o faasāsāaga, ae maise lava le faasāina o so o se galuega ia lē faia i le Sapati.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Mutemo waMosesi wakanga usina udzame zvikuru pamusoro peSabata, vanarabhi mumazana amakore akapfuura vakaita zvirambidzo zvakawanda, zvikurukuru zvairambidza zvimiro zvose zvebasa paSabata.
Serbian[sr]
Zato što Mojsijev zakon nije bio jako detaljan s obzirom na sabat, rabini su tokom vekova sastavili mnoge zabrane, koje su uglavnom zabranjivale sve oblike posla na sabat.
Southern Sotho[st]
Hobane Molao oa Moshe o ne o sa teba hakaalo mabapi le Sabbatha, baruti ka lilemo tse makholo ba ’nile ba ngola lithibelo tse ’maloa, tseo haholo-holo li thibelang mefuta eohle ea mesebetsi ka Sabbatha.
Swedish[sv]
Eftersom den mosaiska lagen inte var så detaljerad angående sabbaten, ställde rabbiner under århundradena upp ett flertal förbud mot i stort sett alla former av arbete under sabbaten.
Swahili[sw]
Kwa sababu Sheria ya Kimusa haikueleza mambo mengi madogo-madogo kuhusu Sabato, marabi kupitia muda wa karne zilizopita walitokeza makatazo mengi, yaliyokataza hasa namna zote za kazi katika Sabato.
Tamil[ta]
ஓய்வுநாளைப்பற்றி மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் அவ்வளவு அதிகமான தகவல்களைக் கொடுக்காததால், ரபீக்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக எண்ணற்ற விதிகளை உருவாக்கியிருக்கின்றனர், முக்கியமாக ஓய்வுநாளன்று எல்லாவிதமான வேலைகளையும் தடைசெய்தனர்.
Telugu[te]
విశ్రాంతి దినాన్ని గూర్చి మోషే ధర్మశాస్త్రం ఎన్నో వివరాలు ఇవ్వనందున, ప్రాముఖ్యంగా విశ్రాంతి దినాన ఏ విధమైన పనికూడ చేయరాదని నిషేధిస్తూ శతాబ్దాలుగా రబ్బీలు అనేకానేక నిషేధాల్ని ఉంచారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ บัญญัติ ของ โมเซ ไม่ มี ราย ละเอียด มาก เกี่ยว กับ วัน ซะบาโต พวก รับบี ตลอด ศตวรรษ ต่าง ๆ จึง ได้ บัญญัติ ข้อ ห้าม มาก มาย ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น การ ห้าม งาน ทุก รูป แบบ ใน วัน ซะบาโต.
Tagalog[tl]
Yamang ang Kautusang Mosaiko ay hindi napakadetalyado tungkol sa Sabbath, ang mga rabbi ng lumipas na mga siglo ay gumawa ng maraming pagbabawal, pangunahin na yaong nagbabawal ng lahat ng anyo ng gawain kung Sabbath.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo Molao wa ga Moshe o ne o sa tlhalose sengwe le sengwe malebana le Sabata, go kgabaganya makgolo a dingwaga borabi ba ile ba tlhoma melawana e e thibelang dilo dingwe eo segolobogolo e neng e thibela gore go se ka ga dirwa ditiro dipe ka Sabata.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong Moses i no kolim ol liklik liklik samting bilong Sabat, olsem na insait long planti handet yia i kamap i go pinis, ol tisa bilong lotu Juda i bin kamapim planti ol liklik liklik lo bilong ol yet i tambuim olgeta kain wok long de Sabat.
Turkish[tr]
Musa Kanunu’nda Sebt günü ile ilgili çok fazla ayrıntı olmadığından, yüzyıllar boyunca hahamlar Sebt gününde hemen hemen tüm çalışma şekillerini yasaklayan pek çok kural düzenledi.
Tsonga[ts]
Leswi Nawu wa Muxe a wu nga hlamuseriwanga hi vuenti malunghana ni Savata, malembe xidzana hinkwawo vafundhisi a va veka milawu yo tala, leyi a yi yirisa hinkwato tindlela ta ku tirha hi Savata.
Tahitian[ty]
I te mea e aita te Ture a Mose i faataa hu‘ahu‘a mai i te parau no te Sabati, ua anoi mai te mau rabi i te roaraa o te mau senekele i te mau opaniraa huru rau, e opani iho â ra i te mau huru ohipa atoa i te Sabati.
Ukrainian[uk]
Оскільки Мойсеїв Закон не відзначався великою докладністю стосовно ша́башу, то протягом кількох століть рабини складали велику кількість заборон, головним чином, заборону щодо всіх видів роботи під час ша́башу.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uMthetho kaMoses wawungenazinkcukacha zininzi ngokuphathelele iSabatha, ukutyhubela iinkulungwane ezininzi abefundisi bamaYuda bamisela intlaninge yezalelo, ngokuyintloko ezazisalela ukwenziwa kwazo zonke iintlobo zomsebenzi ngeSabatha.
Yoruba[yo]
Nitori pe Ofin Mose kò sọ kulẹkulẹ nipa Ọjọ́-ìsinmi, awọn rabbi la ọpọ ọrundun já gbé awọn oniruuru èrò kalẹ, ti ń ka gbogbo iru iṣẹ eyikeyii ni Ọjọ́-ìsinmi léèwọ̀ ni pataki.
Chinese[zh]
摩西律法并没有详细列明安息日的一切有关规例。 但多个世纪以来,犹太法学家却拟出许许多多的禁令,这些规条主要是禁止人在安息日从事各种类型的工作。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uMthetho kaMose wawunganingilizi kakhulu ngokuqondene neSabatha, orabi phakathi namakhulu eminyaka baye benza imithetho eminingi evimbelayo, ngokuyinhloko enqabela zonke izinhlobo zemisebenzi ngeSabatha.