Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man havde i direktivet valgt at bruge denne ordlyd for at undgå enhver dekompilering af et målprogram, inden det selvstændigt udviklede edb-program forelå (selv på forberedende designstadie).
German[de]
In der Richtlinie sollte mit dieser Formulierung verhindert werden, daß ein Zielprogramm dekompiliert wird, bevor das unabhängig geschaffene Programm vorliegt (wenn auch nur in Form von Entwurfsmaterial zur Entwicklung).
Greek[el]
Το παραληφθέν στοιχείο προβλέπεται από την οδηγία ώστε να εξασφαλίσει ότι κάθε αποσυμπίληση ενός προγράμματος στόχου πραγματοποιείται μετά την ύπαρξη του ανεξάρτητα δημιουργηθέντος προγράμματος (ακόμα και υπό τη μορφή προπαρασκευαστικού υλικού σχεδιασμού).
English[en]
The missing element was provided in the Directive to ensure that any decompilation of a target program does not occur before the independently created program exists (even if only in preparatory design material form).
Spanish[es]
El elemento omitido se incluyó en la Directiva para garantizar que la descompilación de un programa objeto no se produzca antes de que exista el programa creado de forma independiente (aunque sólo sea en forma de documentación preparatoria).
Finnish[fi]
Puuttuva ilmaus sisällytettiin direktiiviin, jotta varmistettaisiin, että kohteena olevaa ohjelmaa ei analysoitaisi, ellei itsenäisesti luotua tietokoneohjelmaa ole käytettävissä (edes valmistelevaan suunnitteluun liittyvänä aineistona).
French[fr]
En effet, l'élément manquant a été inclus dans la directive pour assurer que toute décompilation d'un programme cible n'intervienne pas avant que le programme créé de façon indépendante existe (ne serait-ce que sous la forme d'un matériel de conception préparatoire).
Italian[it]
L'elemento mancante è stato inserito nella direttiva per garantire che non vi sia alcuna attività di decompilazione di un dato software prima dell'esistenza del nuovo programma creato autonomamente (sia pure sottoforma di materiale preparatorio di progettazione).
Dutch[nl]
Het ontbrekende element werd in de richtlijn opgenomen om ervoor te zorgen dat geen decompilatie van een doelprogramma plaatsvindt voordat het onafhankelijk gecreëerde programma bestaat (ook al is dit slechts in de vorm van voorbereidend materiaal).
Portuguese[pt]
O elemento em falta foi incluído na directiva, para garantir que qualquer descompilação de um programa de destino não acontece antes da existência de facto do programa criado independentemente (ainda que apenas em forma de material de concepção preparatória).
Swedish[sv]
De utelämnade orden finns med i direktivet för att dekompilering av ett målprogram inte skall äga rum innan det självständigt utvecklade programmet existerar (om än bara i form av förberedande designmaterial).