Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Latynse manuskrip, een van min wat uit daardie tydperk behoue gebly het, word as ’n skat beskryf.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ከሚገኙት ጥቂት የዚያ ዘመን የላቲን ቅጂዎች መካከል አንዱ የሆነው ይህ ጽሑፍ ውድ ሀብት ወይም ታላቅ ቅርስ እንደሆነ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وتُعتبر هذه المخطوطة اللاتينية، وهي احدى النسخ النادرة التي بقيت من تلك الحقبة، كنزا ثمينا.
Bulgarian[bg]
Този латински ръкопис, един от малкото оцелели от онова време, е описван като истинско съкровище.
Cebuano[ceb]
Ang Latin nga manuskrito, nga usa sa nahibilin nga mga manuskrito sa maong panahon, giisip nga usa ka bahandi.
Czech[cs]
Tento latinský rukopis je jedním z mála dochovaných dokumentů své doby a mluví se o něm jako o pokladu.
Danish[da]
Det latinske håndskrift, et af de få der stadig er bevaret fra den tid, bliver omtalt som et meget værdifuldt fund.
German[de]
Da aus dieser Zeit nur wenige Manuskripte erhalten geblieben sind, gilt das entdeckte lateinische Manuskript als echter Schatz.
Greek[el]
Το λατινικό χειρόγραφο, ένα από τα ελάχιστα που έχουν επιζήσει από εκείνη την εποχή, θεωρείται θησαυρός.
English[en]
The Latin manuscript, one of the few survivors of its era, is described as a treasure.
Estonian[et]
Seda üht vähestest sellest ajastust alles jäänud ladinakeelsetest käsikirjadest peetakse tõeliseks aardeks.
Finnish[fi]
Tältä ajalta on säilynyt vain muutamia käsikirjoituksia. Latinankielistä käsikirjoitusta kuvaillaan todelliseksi aarteeksi.
French[fr]
Ce manuscrit latin, un des rares survivants de cette époque, a été qualifié de trésor.
Hebrew[he]
כתב היד הלטיני, אחד המעטים ששרדו מתקופתו, נחשב לאוצר.
Hiligaynon[hil]
Ginkabig nga bahandi ining Latin nga manuskrito, kay isa ini sa pila na lamang ka manuskrito nga nabilin halin sa sina nga dag-on.
Croatian[hr]
Taj latinski rukopis, jedan od rijetkih sačuvanih rukopisa iz tog vremena, smatra se velikim blagom.
Indonesian[id]
Manuskrip Latin ini, satu di antara sedikit yang terpelihara dari zaman itu, dianggap sebagai suatu harta.
Iloko[ilo]
Maibilang a gameng ti manuskrito a Latin, maysa kadagiti sumagmamano a nakalasat a manuskrito.
Italian[it]
Il manoscritto latino, uno dei pochi dell’epoca giunti fino a noi, è ritenuto un tesoro.
Japanese[ja]
手書きのこのラテン語聖書は,同時代の聖書がわずかしか残っていないため,宝とみなされている。
Kyrgyz[ky]
«Китептин пергаменттен жасалган 100гө жакын бети жана мукабасы күнү бүгүнкүдөй жаңы.
Lingala[ln]
Buku yango ekomamaki na monɔkɔ ya Latin, mpe batalelaka yango lokola eloko ya motuya, mpamba te babuku ya ntango wana ezali mingi te lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Tas lotyniškas rankraštis, vienas iš kelių išlikusių ano šimtmečio veikalų, laikomas tikru lobiu.
Latvian[lv]
Šo latīņu rokrakstu, kas ir viens no retajiem sava laika rakstu pieminekļiem, kuri saglabājušies līdz mūsdienām, zinātnieki atzīst par īstu dārgumu.
Macedonian[mk]
Овој ракопис на латински, кој е еден од ретките од тој период, се смета за вистинско богатство.
Maltese[mt]
Il- manuskritt bil- Latin, wieħed mill- ftit li għadhom jeżistu mill- era tiegħu, huwa meqjus bħala teżor.
Burmese[my]
ထိုခေတ်မှ ကျန်ကြွင်းခဲ့သည့် စာမူအနည်းငယ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သော ယင်းလက်တင်စာမူကို အဖိုးတန်ရတနာဟု သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Håndskriftet er på latin og er et av de få som er blitt bevart fra denne tiden, og det blir naturlig nok omtalt som en skatt.
Dutch[nl]
Dit Latijnse manuscript is als een van de weinige uit die tijdsperiode bewaard gebleven en wordt als een schat gezien.
Nyanja[ny]
Bukuli, lomwe ndi limodzi mwa mabuku ochepa kwambiri a m’nthawi imeneyo omwe alipo, limaonedwa kuti ndi chuma.
Polish[pl]
Ten łaciński manuskrypt, jeden z niewielu ocalałych z tamtej epoki, uznawany jest za prawdziwy skarb.
Portuguese[pt]
O manuscrito em latim, um dos poucos sobreviventes de sua época, é considerado um tesouro.
Rarotongan[rar]
Ko te tataanga Ratino, tetai o te nga mea tataanga ua tei vai ua rai mei taua tuatau ra, kua akatakaia ei apinga puapinga.
Romanian[ro]
Este un manuscris în latină, unul dintre puţinele manuscrise pe care le avem din acele vremuri.
Russian[ru]
Поскольку с тех времен до нас дошло совсем мало книг, эту искусно выполненную латинскую рукопись можно считать сокровищем.
Sinhala[si]
එය ලතින් භාෂාවෙන් ලියන ලද අත්පිටපතක් වූ අතර දැනට එවැනි පිටපත් තිබෙන්නේ කිහිපයක් නිසා එය නිධානයක් තරම්ම වටිනවා කියා කිව හැකියි.
Slovak[sk]
Tento latinský manuskript, ktorý je jedným z mála manuskriptov zachovaných z tej doby, bol označený za poklad.
Slovenian[sl]
Za ta latinski rokopis, ki je eden redkih iz tistega časa, pravijo, da je zaklad.
Albanian[sq]
Ky dorëshkrim në latinisht, një nga të mbijetuarit e paktë të kohës së tij, shihet si thesar.
Serbian[sr]
Taj manuskript na latinskom, jedan od samo nekoliko iz tog doba, opisan je kao blago.
Southern Sotho[st]
Buka eo e ngotsoeng ka letsoho ka Selatine, ke e ’ngoe ea tse ’maloa tsa mehleng eo tse ntseng li le teng, ’me e hlalosoa e le letlotlo.
Swedish[sv]
Den här handskriften på latin, en av de få som finns bevarade från den tiden, beskrivs som en riktig dyrgrip.
Swahili[sw]
Hati hiyo ya Kilatini, ni moja kati ya hati chache za wakati huo, nayo inaonwa kuwa hazina.
Congo Swahili[swc]
Hati hiyo ya Kilatini, ni moja kati ya hati chache za wakati huo, nayo inaonwa kuwa hazina.
Tamil[ta]
இந்தச் சங்கீத புத்தகம் பொ. ச. எட்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்ததாக இருக்கலாம் என நம்பப்படுகிறது.
Thai[th]
สําเนา ภาษา ละติน ฉบับ นี้ เป็น หนึ่ง ใน ไม่ กี่ ฉบับ ที่ ยัง คง เหลือ รอด มา จาก ยุค นั้น และ ถือ กัน ว่า เป็น สมบัติ อัน ล้ํา ค่า.
Tagalog[tl]
Itinuturing na kayamanan ang manuskritong ito sa wikang Latin na isa sa ilang natitirang manuskrito mula sa panahong iyon.
Tswana[tn]
Buka eo ya mokwalo wa seatla wa Selatine, e e leng nngwe ya di le mmalwa e e falotseng mo metlheng ya yone, e tlhalosiwa e le letlotlo.
Tongan[to]
Ko ha maniusikilipi faka-Latina, ‘a ia ko e taha ia na‘e tolonga mai mei he kuonga ko iá, ‘oku vakai ki ai ko ha koloa.
Turkish[tr]
O çağdan kalma sayılı eserlerden olan bu Latince el yazması, bir hazine olarak nitelendirildi.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra voko ra Xilatini ku nga rin’wana ra lama poneke eminkarhini yoleyo, ri tekiwa tanihi nchumu wa risima swinene.
Ukrainian[uk]
Цей латинський манускрипт слушно вважають скарбом, оскільки існує лише кілька рукописів з тих часів.
Vietnamese[vi]
Bản viết tay tiếng La-tinh này, một trong số ít bản thời đó còn tồn tại, được xem là vật quý giá.
Xhosa[xh]
Lo mbhalo-ngqangi wesiLatin, ongomnye wemibhalo-ngqangi embalwa esekhoyo, ugqalwa njengobuncwane.
Zulu[zu]
Lo mbhalo wesiLatini, ophakathi kwembalwa kakhulu esekhona yangaleso sikhathi, ubhekwa njengegugu.