Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiskia probeer hom met ’n groot skatting afkoop, maar Sanherib stuur sy boodskapper Rabsake, wat tot by die mure van Jerusalem kom en oorgawe eis en Jehovah bespot sodat die hele volk dit hoor.
Arabic[ar]
فيحاول حزقيا التخلص منه بجزية ضخمة، لكن سنحاريب يبعث رسوله ربشاقى الذي يصعد الى اسوار اورشليم ويطلب منهم الاستسلام ويهزأ بيهوه على مسمع من جميع الشعب.
Cebuano[ceb]
Si Hesekias misulay sa pagpalit kaniya pinaagi sa dakong amot, apan gipadala ni Senakerib ang iyang mensahero si Rabsases, hangtod sa mga pader sa Jerusalem ug nangayo sa pagsurender ug mibiaybiay kang Jehova sa pandungog sa tanang katawhan.
Czech[cs]
Ezechjáš se ho snaží podplatit velkým poplatkem, ale Senacherib pošle svého posla rabšakeho, který přichází k hradbám Jeruzaléma, vyžaduje kapitulaci a posmívá se Jehovovi v doslechu všeho lidu.
Danish[da]
Ezekias prøver at købe ham bort med en stor tribut, men Sankerib kræver gennem sit sendebud Rabsjake at byen skal overgive sig. Rabsjake kommer hen til Jerusalems mure og spotter Jehova i hele folkets påhør.
German[de]
Hiskia versucht, sich mit einer hohen Tributzahlung freizukaufen, aber Sanherib schickt seinen Boten Rabschake, der vor den Mauern Jerusalems die Übergabe der Stadt verlangt und Jehova vor den Ohren des ganzen Volkes verspottet.
Greek[el]
Ο Εζεκίας προσπαθεί να τον εξαγοράσει δίνοντάς του υψηλό φόρο υποτέλειας, αλλά ο Σενναχειρείμ στέλνει τον αγγελιοφόρο του, τον Ραβ-σάκη, ο οποίος πηγαίνει στα τείχη της Ιερουσαλήμ, τους ζητάει να παραδοθούν και κοροϊδεύει τον Ιεχωβά μπροστά σε όλο το λαό.
English[en]
Hezekiah tries to buy him off with a heavy tribute, but Sennacherib sends his messenger Rabshakeh, who comes up to the walls of Jerusalem and demands surrender and mocks Jehovah within the hearing of all the people.
Spanish[es]
Ezequías trata de librarse de él dándole un gran tributo, pero Senaquerib envía a su mensajero Rabsaqué, quien llega hasta los muros de Jerusalén, exige rendición y se mofa de Jehová a oídos de todo el pueblo.
Finnish[fi]
Hiskia yrittää lahjoa hänet lähtemään maksamalla raskaan pakkoveron, mutta Sanherib lähettää sanansaattajansa rabsaken, joka tulee Jerusalemin muurien luokse ja vaatii antautumista sekä pilkkaa Jehovaa koko kansan kuullen.
French[fr]
Hizqiya tente de l’acheter au moyen d’un lourd tribut, mais Sennakérib lui envoie son messager Rabshaqé, qui, se présentant devant les murs de Jérusalem, exige la reddition de la ville et se moque de Jéhovah aux oreilles de tout le peuple.
Croatian[hr]
Ezekija ga je pokušao odvratiti od osvajanja plativši mu veliki danak, ali Sanherib je poslao svoga glasnika rabšaka (visokog službenika u carstvu), koji je došao pod jeruzalemske zidine i pred svim narodom zahtijevao od Ezekije da se preda, a usto se i rugao Jehovi.
Hungarian[hu]
Ezékiás megpróbálja nagy adóval megvásárolni, de Szanherib Jeruzsálem falai alá küldi hírnökét, Rabsakét, aki a város megadását követeli, s az egész nép füle hallatára gúnyolja Jehovát.
Armenian[hy]
Եզեկիան փորձում է ազատվել նրանից եւ մեծ հարկ է վճարում։ Սակայն Սենեքերիմը ուղարկում է իր պատգամաբերին՝ ռաբսակին, որը հասնելով Երուսաղեմի պարսպի մոտ՝ հրապարակավ պահանջում է, որ ժողովուրդը հանձնվի, ու ծաղրում է նրանց Աստված Եհովային։
Indonesian[id]
Hizkia berusaha membujuknya dengan upeti yang besar, tetapi Sanherib mengirim utusannya, Rabsaki, yang menaiki tembok kota Yerusalem dan menuntut agar mereka menyerah dan didengar oleh seluruh rakyat ia mengejek Yehuwa.
Iloko[ilo]
Pinadas ni Ezekias nga ay-ayuen babaen iti adu a buis, ngem imbaon ni Sennakerib ni Rabsaces a mensaherona, nga immasideg iti pader ti Jerusalem ket imbilinna nga agsurenderda ket inuyawna ni Jehova a dengdenggen ti intero nga ili.
Italian[it]
Ezechia cerca di allontanarlo versandogli un grosso tributo, ma Sennacherib gli manda il suo messaggero Rabsache, che va fin sotto le mura di Gerusalemme e chiede la resa schernendo Geova in modo che tutto il popolo oda.
Georgian[ka]
ხიზკიამ დიდძალი ხარკით სცადა მისგან თავის დახსნა, მაგრამ სინახერიბმა თავისი მაცნე, რაბშაკე გაგზავნა, რომელიც იერუსალიმის გალავანზე მდგომი ხალხის გასაგონად დასცინოდა იეჰოვას და მოითხოვდა, დანებებოდნენ.
Korean[ko]
히스기야는 거액의 조공으로 그를 돌려보내려고 한다. 그러나 산헤립은 사자 랍사게를 보내는데, 그는 예루살렘의 성벽에 다가와서 항복을 요구하고 모든 백성이 듣는 데서 여호와를 비웃는다.
Lingala[ln]
Hizikiya aluki kosomba yango na mosolo mingi, kasi Senakeliba atindi Laba-sake momemi-nsango na ye, moto yango ayei na lopango ya Yelusaleme mpe asɛngi na bato na engumba ete bámitika bango moko na mabɔkɔ ya Asulia mpe atyoli Yehova wana bato nyonso bazali koyoka ye.
Lozi[loz]
Ezekiasi u lika ku mu wisa pilu ka ñamba ye ñata, kono Senakeribi u luma numwana wa hae Rabishake, ya taha kwa mamota a Jerusalema mi u bulela kuli ba koze, mi u sheununa Jehova batu kaufela ba nze ba utwa.
Malayalam[ml]
ഒരു വമ്പിച്ച കപ്പം കൊടുത്തുകൊണ്ടു ഹിസ്കിയാവ് അവനെ വശത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ സെൻഹെരീബ് തന്റെ സന്ദേശവാഹകനായ റബ്-ശാക്കേയെ അയയ്ക്കുന്നു, അവൻ യെരുശലേമിന്റെ മതിലുകൾക്കടുത്തേക്കു വന്നു കീഴടങ്ങൽ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടു സകല ജനവും കേൾക്കെ യഹോവയെ നിന്ദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hiskia forsøker å få ham til å trekke seg tilbake ved å betale en stor avgift til ham, men Sankerib sender sin kommandant, som kommer helt opp til Jerusalems murer og forlanger at byens innbyggere skal overgi seg, og spotter Jehova mens hele folket hører på.
Dutch[nl]
Hizkia tracht hem af te kopen met een zware schatting, maar Sanherib zendt zijn boodschapper Rabsake, die tot aan de muren van Jeruzalem komt, de overgave eist en Jehovah ten aanhoren van het hele volk bespot.
Polish[pl]
Ezechiasz próbuje się okupić wielkim haraczem, ale Sancherib wysyła rabszaka, który podchodzi pod mury Jerozolimy i żąda kapitulacji, drwiąc przy tym z Jehowy w obecności całego ludu.
Portuguese[pt]
Ezequias tenta suborná-lo por meio de pesado tributo, mas Senaqueribe envia seu mensageiro Rabsaqué, que vai até os muros de Jerusalém exigindo a rendição e zombando de Jeová diante dos ouvidos de todo o povo.
Romanian[ro]
Ezechia a încercat să-l îndepărteze, plătindu-i un mare tribut. Dar Sanherib l-a trimis pe rabşache, mesagerul său, care a venit până la zidurile Ierusalimului şi i-a cerut regelui să capituleze, batjocorindu-l pe Iehova în auzul întregului popor.
Slovak[sk]
Ezechiáš sa ho snaží podplatiť veľkým poplatkom, ale Senacherib pošle svojho posla Rabsákeho, ktorý prichádza k hradbám Jeruzalema, žiada kapituláciu a posmieva sa Jehovovi tak, aby to počul všetok ľud.
Slovenian[sl]
Ezekija se sicer skuša odkupiti z visokim vojnim davkom, vendar Senaherib po svojem glasniku Rabsaku, ki pride prav pred jeruzalemsko obzidje in se vpričo vsega ljudstva norčuje iz Jehova, zahteva vdajo.
Shona[sn]
Hezekia anoedza kumutenga nomuripo mukuru, asi Sanheribhi anotuma nhume yake Rabhisheki, uyo anokwira kumasvingo eJerusarema ndokurayira kutera uye anonyomba Jehovha vanhu vose vachinzwa.
Albanian[sq]
Hezekia përpiqet ta ndalë duke pranuar të paguajë një haraç të rëndë, mirëpo Senakeribi dërgon një zyrtar të lartë me titullin e rabshakehut, i cili afrohet deri te muret e Jerusalemit, u kërkon që të dorëzohen dhe vë në lojë Jehovain në sy të të gjithë popullit.
Serbian[sr]
Jezekija je pokušao da ga odvrati od osvajanja plativši mu veliki danak, ali Senahirim je poslao svog glasnika ravsaka (visokog službenika u carstvu), koji je došao pod jerusalimske zidine i pred celim narodom zahtevao od Jezekije da se preda, a uz to se i rugao Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ezekiase o leka ho mo qekisa ka ho mo ntšetsa lithelo, empa Sankeribe o romela lenģosa la hae Rabshake, ea nyolohelang marakong a Jerusalema a bile a fana ka taelo ea hore e inehele a bile a soma Jehova moo ho utloang batho bohle.
Swedish[sv]
Hiskia försöker köpa sig fri från honom genom en stor tribut, men Sanherib sänder sin budbärare Rabsake, som kommer till Jerusalems murar och kräver kapitulation och smädar Jehova inom hörhåll för allt folket.
Swahili[sw]
Hezekia ajaribu kumhonga na ushuru mkubwa, lakini Senakeribu apeleka mjumbe wake Rabshake, anayekaribia kuta za Yerusalemu na kudai wasalimu amri na adhihaki Yehova masikioni mwa watu wote.
Thai[th]
ฮีศคียา พยายาม ยับยั้ง เขา ด้วย การ ถวาย เครื่อง บรรณาการ มาก มาย แต่ ซันเฮริบ ส่ง รับซาเค ทูต ของ ตน มา ผู้ ซึ่ง มา ยัง กําแพง ยะรูซาเลม และ เรียก ร้อง ให้ ยอม จํานน อีก ทั้ง เยาะเย้ย พระ ยะโฮวา ให้ ผู้ คน ทั้ง ปวง ได้ ยิน.
Tagalog[tl]
Sinikap ni Ezekias na bilhin ito sa pamamagitan ng pagbubuwis, subalit isinugo ni Senacherib si Rabsaces, na lumapit sa mga pader ng Jerusalem upang pasukuin sila at hinamak si Jehova sa pandinig ng buong bayan.
Tswana[tn]
Hesekia o leka go e reka mo go ene ka madi a a kwa godimo, mme Senakeribe o romela motlhanka wa gagwe Rabeshake, yoo a tlang fa loboteng lwa Jerusalema mme a ba patelela gore ba ineele a ba a sotla Jehofa batho ba gagwe ba mo reeditse.
Tsonga[ts]
Hezekiya u ringeta ku n’wi xavelela hi ndzuvo lowukulu, kambe Senakeribi u rhumela ntsumi ya yena Rhabxake, loyi a tlhandlukelaka emakhumbini ya Yerusalema ivi a sindzisa ku tinyikela kutani a hlekula Yehova swi ri karhi swi twiwa hi vanhu hinkwavo.
Tahitian[ty]
E tamata Hezekia i te peta ia ’na i te hoê tino moni rahi, e tono râ Senakeriba i ta ’na vea o Rabasake, o te haere i mua i te mau patu o Ierusalema e te titau ia tuu ratou ia ratou iho e e faaooo oia ia Iehova i mua i te nunaa taatoa.
Xhosa[xh]
UHezekiya uzama ukumthothisa ngokuhlawula isishumi esikhulu, kodwa uSaneribhe uthuma umthunywa wakhe uRabheshake, ofika eme ngakwiindonga zaseYerusalem aze afune ngegunya ukuba bazinikele esandleni sabo kwaye uhlekisa ngoYehova besiva bonke abantu.
Chinese[zh]
希西家进贡大量金银财物以图求和,但西拿基立却派遣使臣拉伯沙基来到耶路撒冷的城墙前面招降,并大声在众百姓前辱骂耶和华。
Zulu[zu]
UHezekiya uzama ukumthenga ngesipho esikhulu, kodwa uSaneheribi uthumela isithunywa sakhe uRabi-Shake, oza ezindongeni zaseJerusalema futhi afune ngenkani ukuba kucelwe umaluju futhi ajivaze uJehova kuzwa abantu bonke.