Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gevoel van waardeloosheid of ’n ongepaste skuldgevoel.
Amharic[am]
የከንቱነት ስሜት ወይም አግባብነት የሌለው የጥፋተኝነት ስሜት።
Arabic[ar]
شعور بعدم القيمة وبالذنب غير المبرر.
Bemba[bem]
Ukuilinga uushili kantu nelyo ukuipeela imilandu iishalinga.
Bulgarian[bg]
Чувство за безполезност или неуместна вина.
Cebuano[ceb]
Mga pagbati sa kawalay-bili o dili-angay nga pagbatig pagkasad-an.
Czech[cs]
Pocity bezcennosti a nepřiměřené viny.
Danish[da]
Lavt selvværd eller urimelig skyldfølelse.
German[de]
Gefühle der Wertlosigkeit oder unangebrachte Schuldgefühle.
Ewe[ee]
Viɖemanɔameŋu ƒe seselelãme alo fɔbubu ame ɖokui madzemadzee.
Greek[el]
Αισθήματα αχρηστίας ή ακατάλληλης ενοχής.
English[en]
Feelings of worthlessness or inappropriate guilt.
Spanish[es]
Sentimientos injustificados de inutilidad o de culpa.
Estonian[et]
Väärtusetustunne või kohatu süütunne.
Finnish[fi]
Arvottomuuden ja syyllisyydentunteet.
French[fr]
Sentiment de médiocrité ou de culpabilité délirante.
Hebrew[he]
דימוי עצמי נמוך או רגשי אשמה שאינם במקומם.
Croatian[hr]
Osjećaj bezvrijednosti ili bezrazložan osjećaj krivnje.
Hungarian[hu]
Értéktelenség érzése vagy túlzott bűntudat.
Indonesian[id]
Merasa tidak berharga atau merasa bersalah secara berlebihan.
Igbo[ig]
Mmetụta nke ịbụ onye na-abaghị n’ihe na obi amamikpe na-ekwesịghị ekwesị.
Iloko[ilo]
Mariknana nga awan serserbina ken makonsiensia uray no di rumbeng a kasta.
Italian[it]
Sentimenti di indegnità o inappropriati sensi di colpa.
Georgian[ka]
არარაობის შეგრძნება ან ყოველგვარი მიზეზის გარეშე საკუთარი თავის დადანაშაულება.
Lithuanian[lt]
Perdėtas kaltės, menkavertiškumo jausmas.
Latvian[lv]
Pārliecība par savu nevērtīgumu un nepamatota vainas apziņa.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho tsy misy vidiny sy manamelo-tena tsy amin’antony.
Macedonian[mk]
Чувства на безвредност или непотребна вина.
Maltese[mt]
Iħossu ma jiswa għal xejn jew iħossu ħati għal affarijiet li m’għamilx.
Burmese[my]
တန်ဖိုးမရှိ သို့မဟုတ် အပြစ်ရှိနေသည်ဟူသည့် ခံစားချက်များ။
Norwegian[nb]
Mindreverdsfølelse eller urimelig skyldfølelse.
Dutch[nl]
Gevoelens van waardeloosheid of van onterechte schuld.
Nyanja[ny]
Kumangoona ngati ndi munthu wopanda pake kapena kudziimba mlandu kosayenera.
Papiamento[pap]
Sintimentunan di no ta bal nada of e ta sinti su mes culpabel sin motibu.
Polish[pl]
Niska samoocena i nieuzasadnione poczucie winy.
Portuguese[pt]
Sentimentos de inutilidade ou de culpa sem razão.
Romanian[ro]
Sentimentul lipsei propriei valori sau sentimente de vinovăţie nejustificate.
Russian[ru]
Чувство никчемности или необоснованное самобичевание.
Sinhala[si]
නොවටිනාකමේ හැඟීම් හෝ අනවශ්ය ලෙස වරද සහිත බවක් දැනීම.
Slovak[sk]
Pocity bezcennosti alebo neprimeranej viny.
Slovenian[sl]
Občutek ničvrednosti in neprimerne krivde.
Shona[sn]
Kunzwa asingakoshi kana kuti aine mhaka zvikuru.
Albanian[sq]
Ndjenja pavlefshmërie ose të fajit pa arsye.
Serbian[sr]
Osećanja bezvrednosti ili preterane krivice.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba ho hloka thuso kapa ba ho ikutloa molato ho sa tšoanelang.
Swedish[sv]
Känslor av värdelöshet eller obefogade skuldkänslor.
Swahili[sw]
Kujihisi hafai au kujilaumu isivyofaa.
Congo Swahili[swc]
Kujihisi hafai au kujilaumu isivyofaa.
Thai[th]
รู้สึก ไร้ ค่า หรือ รู้สึก มี ความ ผิด ทั้ง ๆ ที่ ไม่ ได้ ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
ዘይትረብሕ ዀይኑ ዝስምዓካ ስምዒት ወይ ከኣ ናይ ገበን ስምዒት።
Tagalog[tl]
Pagkadama ng kawalang-halaga o di-tamang pagkadama ng pagkakasala.
Tswana[tn]
Go ikutlwa a se na mosola kgotsa a le molato ka tsela e e sa tshwanelang.
Turkish[tr]
Değersizlik ya da yersiz suçluluk duyguları.
Tsonga[ts]
Ku tivona a ri xikangalafula ntsena kumbe a tivona nandzu swi nga fanelanga.
Twi[tw]
Obu ne ho sɛ ɔnsɛ hwee na obu ne ho fɔ bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Почуття нікчемності та недоречне почуття вини.
Urdu[ur]
خود کو بیکار اور گنہگار خیال کرنا۔
Xhosa[xh]
Ukuziva engaxabisekanga okanye ukuzibek’ ityala ngokungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Níní èrò àìjámọ́ nǹkankan tàbí dídá ara ẹni lẹ́bi láìnídìí.
Chinese[zh]
妄自菲薄或胡乱自责。 当事人对自己诸多不满,自觉一无是处,但事实可能不然。
Zulu[zu]
Ukuzinyeza noma umuzwa wecala ongadingekile.