Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Watwero kwanyo bongo ma oumo tam pa jo ma pe giye nining?
Adangme[ada]
• Kɛ wa ma plɛ kɛ je hɛ mi hami nɔ́ ɔ ngɛ nihi nɛ a he we yi ɔ a juɛmi nɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons help om die sluier te lig wat die verstande van ongelowiges verblind?
Amharic[am]
• የማያምኑ ሰዎችን አእምሮ ያሳወረውን መሸፈኛ መግለጥ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف نساعد في ازالة البرقع الذي يعمي اذهان غير المؤمنين؟
Aymara[ay]
• Amuyupajj chʼamaktʼatäpki ukanakarojja, ¿kunjamsa yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
• İnsanların zehnini kor edən örtüyü necə qaldıra bilərik?
Baoulé[bci]
• ? É yó sɛ naan y’a yi tannin ng’ɔ o be nga be wunman sa wlɛ’n be ɲrun?
Central Bikol[bcl]
• Paano kita makakatabang na mahale an tahob na nakakabuta sa isip nin mga dai nagtutubod?
Bemba[bem]
• Kuti twacita shani pa kufimbula icifimbo capofwisha amatontonkanyo ya bashatetekela?
Bulgarian[bg]
• Как можем да вдигаме покривалото, което заслепява умовете на невярващите?
Bislama[bi]
• ? Yumi save mekem wanem blong karemaot samting we i stap blokem tingting blong ol man, olsem we kaliko i blokem ae?
Bangla[bn]
• কীভাবে আমরা সেই আবরক সরিয়ে দিতে সাহায্য করতে পারি, যা অবিশ্বাসীদের মনকে অন্ধ করে রাখে?
Catalan[ca]
• Com puc treure el vel que cega la ment dels qui no creuen en Jehovà?
Garifuna[cab]
• Ida luba wíderaguniña gürigia lun hesefurun lídangiñe luburiga le lídanbei hasaminan?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi kita makatabang sa pagtangtang sa taptap nga nakabuta sa hunahuna sa mga dili magtutuo?
Chuukese[chk]
• Ifa usun sipwe álillis le sárifaaló ewe pwélúpwél mi achunaló ekiekin chón lúkúlúkúmmang?
Hakha Chin[cnh]
• Zumlotu hna ruahnak a khupmi hmaikhuh kha zeitindah kan lakpiak khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab tir sa vwal ki avegle lespri bann non krwayan?
Czech[cs]
• Jak můžeme přispět k odstranění závoje, který zaslepuje mysl nevěřících?
Chuvash[cv]
• Ӗненмен ҫынсен ӑс-тӑнӗнче выртакан пӗркенчӗке илме пулӑшма эпир мӗнле пултаратпӑр?
Welsh[cy]
• Sut gallwn ni dynnu’r gorchudd sy’n dallu meddyliau anghredinwyr?
Danish[da]
• Hvordan kan vi hjælpe til med at fjerne det slør der dækker de ikketroendes forstand?
German[de]
• Wie können wir mithelfen, den Schleier, der den Sinn Ungläubiger verdunkelt, wegzuziehen?
Dehu[dhv]
• Tro sa xatuane tune kaa la itre atr matre troa fe la itre lue meke i angatr?
Jula[dyu]
• Fɛɛn min be dannabaliw hakili dibi, an be se k’u dɛmɛ k’o bɔ cogo di?
Ewe[ee]
• Nu kae míawɔ atsɔ akpe asi ɖe nutsyɔnu si tsyɔ dzimaxɔsetɔwo ƒe tamesusuwo dzi la ɖeɖe ɖa ŋu?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme ndin̄wam mfụhọde ufụhọn̄kpọ oro anamde ekikere mbon oro mînịmke ke akpanikọ ekịm?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να συμβάλλουμε στην αφαίρεση του καλύμματος που τυφλώνει τις διάνοιες των απίστων;
English[en]
• How can we help lift the veil that blinds the minds of unbelievers?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos ayudar a las personas a liberarse del velo de oscuridad mental?
Estonian[et]
• Kuidas saame eemaldada katte, mis pimestab uskmatute meelt?
Persian[fa]
• چطور میتوانیم کمک کنیم تا پوششی که ذهن بیایمانان را کور کرده است، برداشته شود؟
Finnish[fi]
• Kuinka voimme auttaa poistamaan verhon, joka sokaisee ei-uskovien mielen?
Faroese[fo]
• Hvussu kunnu vit hjálpa teimum, hvørs hugsanir eru blindaðar?
French[fr]
• Comment pouvons- nous lever le voile qui aveugle l’“ intelligence des incrédules ” ?
Ga[gaa]
• Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔye wɔbua kɛjie hiɛhaanɔ ni shwilaa mɛi ni heee yeee lɛ ajwɛŋmɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni buokiia te koraki ake a aki onimaki ni baike a kamatakiaki iai nanoia?
Guarani[gn]
• ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñande rapichakuérape anivéma hag̃ua oiko pytũmbýpe?
Gujarati[gu]
• જેઓ યહોવાને ભજતા નથી, તેઓના મન પરથી પડદો હટાવવા આપણે શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
• ¿Jamüinjatü nakaaliinjia watuma na wayuu asürünnakana ekii?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan gọalọ nado de nuhe ṣinyọ́n ayiha ji na mayisenọ lẹ sẹ̀ gbọn?
Ngäbere[gym]
• ¿Nitre tä kä drüne te ye ni raba dimike ño nemen kwäre kukwe yebätä?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu iya kawar da rashin sanin da ke mallakar hankalin marasa ba da gaskiya?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל לסייע בהסרת המסווה המעוור את שכלם של הלא־מאמינים?
Hindi[hi]
• हम अविश्वासियों के मन पर पड़ा परदा हटाने में कैसे मदद दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano kita makabulig nga makuha ang tabon nga nagabulag sa hunahuna sang mga di-tumuluo?
Hmong[hmn]
• Peb yuav pab yaws daim ntaub uas npog tibneeg lub siab li cas?
Croatian[hr]
• Što možemo učiniti kako bi se uklonila koprena koja ljudima zasljepljuje um?
Haitian[ht]
• Kòman nou ka ede moun ki pa kwayan yo retire vwal ki bouche lespri yo?
Hungarian[hu]
• Hogyan segíthetünk eltávolítani a leplet, amely megvakítja a nem hívők elméjét?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք նպաստել այն բանին, որ մարդկանց կուրացած մտքերի վրայից քողը հեռացվի։
Western Armenian[hyw]
• Ինչպէ՞ս կրնանք անհաւատներուն մտքերը կուրցնող ծածկոցը վերցնելու օգնել։
Herero[hz]
• Matu yenene vi okuvatera okuisako ewiwiri nda kutjira ozondunge zovahakambura?
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat turut menyingkapkan selubung yang membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị nwere ike isi kpupụ ndị na-ekweghị ekwe ihe e ji mee ka uche ha kpuo ìsì?
Iloko[ilo]
• Kasanotayo a makatulong a mangikkat iti abbungot a nangbulsek iti panunot dagiti di manamati?
Icelandic[is]
• Satan hefur blindað hugi vantrúaðra en hvað getum við gert til að hjálpa þeim?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sai ro fi obọ họ si ubere nọ u wuhu iroro ahwo nọ e riẹ uzẹme na ha no?
Italian[it]
• Come possiamo contribuire a sollevare il velo che acceca le menti degli increduli?
Japanese[ja]
● 不信者の思いをくらましているベールをどうすれば取り除くことができますか。
Georgian[ka]
• როგორ დავეხმაროთ მათ, ვისაც დაბრმავებული აქვთ გონება?
Kamba[kam]
• Tũtonya kũvw’ĩkũa ilĩko sya ala matetĩkĩlĩte ata?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda pesa maboko na kisalu ya kukatula lele yina mefikaka mabanza ya mimpani?
Kikuyu[ki]
• Tũngĩteithĩrĩria atĩa kũhumbũria tama ũrĩa ũtumumaragia meciria ma arĩa matarĩ Akristiano?
Kuanyama[kj]
• Ongahelipi hatu dulu okutwikulula omadiladilo aavo vehe na eitavelo?
Kazakh[kk]
• Адамдардың санасын жауып тұрған пердені қалай алып тастай аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ililluta uppinngitsup isumaa tappiillisinneqarsimasoq uisissinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ជួយ ដក ស្បៃ ដែល ធ្វើ ឲ្យ គំនិត របស់ ពួក អ្នក មិន ជឿ ទៅ ជា ងងឹត ចេញ បាន?
Kimbundu[kmb]
• Kiebhi ki tu tena o ku kuatekesa mu ku katula mua vundu o ilunji ia athu a kambe ku xikina Nzambi?
Kannada[kn]
• ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕುರುಡುಮಾಡಿರುವ ಮುಸುಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
• 믿지 않는 사람들의 정신에서 베일을 벗겨 내는 일을 우리가 어떻게 도울 수 있습니까?
Konzo[koo]
• Thwanga libulha thuthi amalengekania w’abathikirirye?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kufumya byepi kisapi kifita pa meso a bantu babula kwitabila?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu natu vatera vantu yipo tu kudumune sikudumikiso esi sa zonagura nondunge dava va dira kupura?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi dilenda kutusadisa mu katula e fukwa kifukanga e ngindu za mindembi kwikila?
Kyrgyz[ky]
• Башкаларга акылын сокур кылган «жабуудан» арылууга кантип жардам бере алабыз?
Lamba[lam]
• Kani tungofwako shani ukufumyapo bumpofu pa milangwe ya babo abakubulo’kucetekela?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okuyamba abantu abazibiddwa amaaso mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki kopesa mabɔkɔ na kolongola litambala oyo ezipi makanisi ya bato oyo bazangi kondima?
Lozi[loz]
• Lu kona ku tusa cwañi ku kwalula meto a fofalizwe a batu ba ba sa lumeli?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime padėti netikintiesiems nusimesti gobtuvą, dengiantį jų protą?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka utukokeja kutalula bilenda bisaba meso a mutyima a bakubulwa kwitabija?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kuambuluisha bua kumbusha tshilamba tshidi tshifofomija meji a bantu badi kabayi bamanye Nzambi?
Luvale[lue]
• Uno tunahase kukafwa ngachilihi vatu nakuvafumisa chiwuva chize cheji kwilavisanga vishinganyeka vyavaze vazeneka kwitava?
Lunda[lun]
• Tunateli kubutununa ñahi ihina dajika yitoñojoka yawantu abula kwitiya?
Luo[luo]
• Ere kaka wanyalo konyo e golo rageng’ ma umo pach jogo maok oyie?
Lushai[lus]
• Engtin nge ring lotute rilru tideltu khuhna chu hlîp tûra kan ṭanpui theih?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam palīdzēt noņemt apsegu, kas padara aklu neticīgo cilvēku prātu?
Huautla Mazatec[mau]
• Jósʼin kuinyakoaa je chjota nga likui tinjio katasatíoni je kjoafaʼaitsjenle.
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Wiˈix mbäädë jäˈäy nwinˈyaˈptutëmë jyot winmäˈäny mä yˈity agootstum?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav aidé pou tire voile ki pé aveuglé l’esprit bann non-croyant?
Malagasy[mg]
• Inona no azontsika atao mba hanalana ny lamba manarona izay manajamba ny sain’ny tsy mino?
Marshallese[mh]
• Ewi wãween jemaroñ jol̦o̦k kein kalibubu eo ej pinej l̦õmn̦ak ko an ro rejjab tõmak?
Mískito[miq]
• Upla nani, spirit lâka ra, tihmu tilara tauki ba ra, ¿nahki hilp munbia ki?
Macedonian[mk]
• Како можеме да го тргнеме превезот кој им ги заслепува умовите на неверниците?
Malayalam[ml]
• മനസ്സിനെ കുരുടാക്കിയിരിക്കുന്ന മൂടുപടം നീക്കാൻ അവിശ്വാസികളെ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?
Mongolian[mn]
• Үл итгэгчдийн бодол санааг сохолдог бүтээлгийг авахад нь хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n sõng neb nins yam sẽn ludã tɩ b bãng Wẽnnaam?
Marathi[mr]
• जे सत्यात नाहीत त्यांना आपण आध्यात्मिक अंधारातून प्रकाशात येण्यास कशी मदत करू शकतो?
Malay[ms]
• Bagaimanakah kita dapat membantu menanggalkan selubung yang menutup fikiran orang?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu ngħinu f’li jitneħħa l- velu li jagħmi l- imħuħ taʼ dawk li ma jemmnux?
Burmese[my]
• မယုံကြည်သူတွေရဲ့ ဉာဏ်မျက်စိကိုကွယ်စေတဲ့ အရာတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လို ကူညီဖယ်ရှားပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi være med på å fjerne det sløret som blinder ikke-troendes sinn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• ¿Keniuj uelis tikinpaleuiskej taltikpakneminij maj kisa tein kemej yeskia kiixtsakua inintanemililis?
Nepali[ne]
• विश्वास नगर्ने मानिसहरूको दिमागलाई अन्धो तुल्याइदिने घुम्टो हटाउन हामी कसरी मदत गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongiini tatu vulu okupukulula omadhiladhilo gaamboka kaaye na eitaalo?
Niuean[niu]
• Maeke fēfē a tautolu ke lagomatai ke utakehe e ie puipui ne fakapouli e tau manatu he tau tagata nakai tua?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we de sluier helpen oplichten die de geest van ongelovigen verblindt?
South Ndebele[nr]
• Singasiza njani ekususeni isiyaya esiphophaza iingqondo zabangakholwako?
Northern Sotho[nso]
• Re ka thuša bjang go tloša seširo seo se foufatšago menagano ya bao ba sa dumelego?
Nyanja[ny]
• Kodi tingathandize bwanji kuchotsa chophimba m’maganizo a anthu osakhulupirira?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni matukuatesako okupola enthiki liatuikisa omitima via vana vehetavela?
Nyankole[nyn]
• Nitubaasa kwihaho tuta ekishwekire ebiteekateeko by’abatarikwikiriza Ruhanga?
Nzima[nzi]
• Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaye ɛdanlɛ ne mɔɔ heda menli mɔɔ bɛnle diedima la anye ɛ?
Oromo[om]
• Namoonni hin amane haguuggii sammuusaanii jaamse akka baafatan akkamitti isaan gargaaruu dandeenya?
Ossetic[os]
• Ӕнӕуырнджытӕн куыд баххуыс кӕнӕм, сӕ сӕрызонд сын чи куырм кӕны, уыцы ӕмбӕрзӕн сисынӕн?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਕਿਵੇਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon itayon makatulong ed pangekal ed sakbong ya mamubulag ed kanonotan na saray agmananisia?
Papiamento[pap]
• Kon nos por yuda kita e velo ku ta siega mente di hende ku no ta kreyente?
Palauan[pau]
• Kede mekerang e meketakl a tekoi er a uldesuir a rediak el loumerang?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim for aotem olketa samting wea blindim mind bilong olketa wea no biliv?
Polish[pl]
• Jak możemy pomagać w usuwaniu zasłony, która zaślepia umysły niewierzących?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen atail kak kihsang dahme karotongehla me sohte pwoson kan?
Portuguese[pt]
• Como podemos ajudar a retirar o véu que cega a mente dos incrédulos?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq yanapashwan paqaschö cuenta këkaq nunakunata?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam runakunata yanapachwan yuyayninku mana tutayaypi hina tarikunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan runakunata reparachisunman tutayasqa yuyayniyoq kasqankuta?
Rundi[rn]
• Twofasha gute mu bijanye no gukuraho icitwikiro gihuma imizirikanyi y’abatemera?
Ruund[rnd]
• Ov, mutapu ik akutwisha kutukwash tudiosha chitambal chibwikina manangu makad kwitiyij?
Romanian[ro]
• Cum putem ridica vălul care orbeşte mintea celor necredincioşi?
Russian[ru]
• Как мы можем помочь снять покрывало, лежащее на умах неверующих?
Sena[seh]
• Tinakwanisa tani kuphedza kubulusa nguwo inaphimbira manyerezero a anthu akukhonda khulupira?
Sango[sg]
• Tongana nyen la e lingbi ti zi voile so asara si bibe ti azo so amä na bê pëpe avuko?
Sinhala[si]
• මිනිසුන්ගේ මනස් අන්ධ කරන වැස්ම ඉවත් කරන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
• Ammaninokki manni surre beeshshe amadino hocco mulqine hoola dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
• Ako môžeme pomáhať pri odstraňovaní závoja z mysle neveriacich?
Slovenian[sl]
• Kako lahko pomagamo odgrniti tančico, ki neverujočim zasleplja um?
Samoan[sm]
• E faapefea ona tatou fesoasoani e aveese le ufiufi o loo faatauasoina ai manatu o ē e lē talitonu?
Shona[sn]
• Tingabatsira sei kubvisa chinofukidza chinopofumadza pfungwa dzevasingatendi?
Albanian[sq]
• Si mund t’i ndihmojmë jobesimtarët të heqin velin që u verbon mendjen?
Serbian[sr]
• Kako možemo pomoći ljudima da se oslobode koprene koja ih sprečava da vide istinu?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan yepi fu puru a duku di e breni a frustan fu sma di no e bribi?
Swati[ss]
• Singabasita njani bantfu labangakholwa kute kusuke tintfo letivale tingcondvo tabo?
Southern Sotho[st]
• Re ka thusa joang ho tlosa lesira le foufatsang likelello tsa ba sa lumelang?
Swedish[sv]
• Hur kan vi hjälpa till att lyfta bort den slöja som förblindar de icke troendes sinnen?
Swahili[sw]
• Tunawezaje kuuondoa utaji unaopofusha akili za wasioamini?
Congo Swahili[swc]
• Namna gani tunaweza kusaidia ili kuondoa kitambaa kinachopofusha akili za watu?
Tamil[ta]
• விசுவாசிகளாக இல்லாதவர்களுடைய மனக்கண்களைக் குருடாக்கியிருக்கும் திரையை நாம் எப்படி விலக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ita bele ajuda atu hasai hena neʼebé taka ema fiar-laek nia hanoin?
Telugu[te]
• అవిశ్వాసుల మనసులకు గ్రుడ్డితనం కలిగించే ముసుగును మనమెలా తొలగించవచ్చు?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр мо ба одамоне, ки ақлу зеҳнашон аз ҷиҳати рӯҳонӣ кунд шудааст, ёрӣ дода метавонем?
Thai[th]
• เรา จะ ขจัด สิ่ง ที่ เป็น เหมือน ผ้า คลุม ซึ่ง ทํา ให้ จิตใจ ของ คน ที่ ไม่ เชื่อ มืด ไป ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ነቲ ንኣእምሮ ዘይኣምኑ ሰባት ሸፊንዎ ዘሎ ጕልባብ ክንቅንጥጦ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Se er nan ve se bugh ikyondo i yisan, i i pir mbanan jighjigh ga ashe a asema laa?
Turkmen[tk]
• Biz adamlara imansyzlaryň akylyny küteldýän perdäni aýyrmaga nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
• Paano tayo makatutulong sa pag-aalis ng talukbong na bumubulag sa pag-iisip ng mga di-sumasampalataya?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso minya okombɔ wetɛ anto wele kema Akristo totshungu lo timba tawɔ?
Tswana[tn]
• Re ka thusa jang go sirolola sesiro se se foufatsang megopolo ya batho ba ba sa dumeleng?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tau tokoni ki hono to‘o ‘a e pulonga ‘okú ne fakakuihi ‘a e ‘atamai ‘o e kau ta‘etuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
• Kumbi tingawovya wuli ŵanthu ambula chivwanu wo aburumutizgika maŵanaŵanu kuti aziŵi uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino inga twagwasya buti kugwisya mudima woofwaazya mizeezo yabantu batasyomi?
Papantla Totonac[top]
• ¿La nakamakgtayayaw latamanin xlakata nakalakgchan xmakgaxkgakgat Dios?
Turkish[tr]
• İman etmeyenlerin zihinlerini körelten peçenin kaldırılmasına nasıl yardım edebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga endla yini leswaku hi susa riphume leri nga dlaya mianakanyo ya lava nga riki vapfumeri?
Tswa[tsc]
• Hi nga va vunisa kuyini lava va pfhupelisilweko kupima?
Tatar[tt]
• Иман итмәүчеләрнең акылын томалаучы бөркәнчекне алып ташлар өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingawuskako wuli cidiko ico cikubenekelera maghanoghano gha ŵanthu ŵambura kugomezga?
Twi[tw]
• Dɛn na yebetumi ayɛ de ayi nkataanim a afura wɔn a wonnye nni adwene ani no?
Tahitian[ty]
• E nafea ia iriti i te paruru e haapouri ra i te feruriraa o te feia aau faaroo ore?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ jkoltatik li krixchanoetik ti oyik ta ikʼal osile?
Ukrainian[uk]
• Як ми можемо знімати покривало, що закриває розуми невіруючих?
Umbundu[umb]
• Tu pondola oku kuatisa ndati koku upa owelema wa vuvalisa olondunge viomanu?
Urdu[ur]
• ہم لوگوں کی عقلوں پر سے پردہ کیسے اُٹھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga thusa hani u fukula labi ḽo swingisaho mihumbulo ya vha sa tendi?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào chúng ta giúp xua tan màn tăm tối khỏi tâm trí những người chưa tin?
Makhuwa[vmw]
• Ninrowa otthukula sai maitho wala muupuwelo wa atthu ahinaamini?
Wolaytta[wal]
• Ammanenna asaa qofaa goozidabay qaarettanaadan nuuni waatidi maaddana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o kita makakabulig ha pagkuha han tabon nga nagbubuta ha hunahuna han mga diri magtinoohon?
Wallisian[wls]
• ʼE tou lava fakamālamaʼi feafeaʼi ia te ʼu manatu ʼa nātou ʼaē ʼe mole tauhi kiā Sehova?
Xhosa[xh]
• Singabanceda njani abangakholwayo ukuze bayeke ukumfanyekiswa nguMtyholi?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngad chuweged e n’en ni be tay laniyan’ e girdi’ u fithik’ e lumor?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè ká ìbòjú tó bó ojú inú àwọn aláìgbàgbọ́ kúrò?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel k-luʼsik tiʼ le máakoʼob le baʼax pixik u tuukuloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zanda gúninu para gacanenu ca binni ni nacahui nuu xquendabiaaniʼ.
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka undo ka zaka berã azangaidapase?
Zulu[zu]
• Singasiza kanjani ekususeni umgubuzelo ophuphuthekisa izingqondo zabangakholwa?